ademhalen oor Engels

ademhalen

werkwoord

door levende wezens inblazen en uitblazen van lucht om zuurstof te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breathe

werkwoord

to draw air in and out

Even diep ademhalen en een peritoneale lavage doen.
Let's take a deep breath and do a peritoneal lavage.

respirate

werkwoord

Lucht herhaaldelijk intrekken en verdrijven van de longen om er zuurstof uit te halen en afvalproducten uit te scheiden.

To repeatedly draw air into, and expel it from, the lungs, in order to extract oxygen from it and excrete waste products.

Ze heeft een beademingsapparaat nodig om te kunnen ademhalen.
She requires a respirator in order to breathe.

suspire

werkwoord

inhale · exhale · to breathe · respire

voorbeelde

In feite is de ademhaling zelf ook een paradox, omdat inademen en uitademen beide nodig zijn om volledig te zijn.
Indeed, breathing itself is a form of paradox, requiring inhaling and exhaling to be whole.

De enige geluiden kwamen nu van onze ademhaling en het geschreeuw dat vlak buiten de grotopening weergalmde.
The only sounds now were our breathing and the shouts that echoed from just outside the cave mouth.

Arlena Marshall, mijn waarde, zou in de eenzaamheid nauwelijks hebben kunnen ademhalen.
Arlena Marshall, my dear friend, would practically not exist in solitude.

Toen hoorde ik het geluid van een ademhaling.
Then I heard the sound of breathing.

Ik wil je meer laten doen dan alleen maar ademhalen.
I want to make you do more than breathe.

Luchtcompressoren voor ademhaling
Breathing air compressors

„Je armen uitspreiden en diep, diep ademhalen!""
“Throw back your arms and breathe deep, deep!”

Zijn zware ademhaling rommelde in zijn keel.
His heavy breath was growling in his throat.

Ze dacht aan haar ademhaling, het angstaanjagende gevoel geen adem te kunnen halen.
She thought about her breathing, the terrifying feeling of not being able to draw a breath.

Daarna is elke ademhaling kort en aarzelend, maar het gaat wel.
From there, each breath is short and tentative, but it still works.

Overal om ons heen stonk het naar braaksel, urine en fecaliën, ademhalen was bijna onmogelijk.
The stench of vomit, urine, and feces was everywhere, the air nearly unbreathable.

Zijn ademhaling is gestabiliseerd... maar hij heeft nog hoge koorts.
His breathing has stabilised... but his fever is still high.

Ze kon zijn aanwezigheid net zo duidelijk voelen als zijn ademhaling toen ze op hem in slaap was gevallen.
She could feel his presence as surely as she had heard his breath as he lay beneath her while they slept.

Het enige wat ze kan doen, is ademhalen.
It’s all she can do to breathe.

Thomas, let op je ademhaling.
Thomas, watch your breathing.

Maar dat is alleen maar omdat ik je met elke ademhaling meer ga missen. 12.
But only because I miss you more with every breath I take.

b) Laatstgenoemde proef is geschikt wanneer er in belangrijke mate condensatie optreedt of wanneer de damppenetratie wordt versneld door de ademhaling.
(b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

Elke emotie die we ervaren, gaat gepaard met een verandering in de ademhaling.
We experience every emotion with the change of the breath.

De manier waarop ze mijn naam uitsprak, deed me aan mama denken en daardoor deed ademhalen pijn en moest ik wegkijken.
And the way she said my name reminded me of Mom and made it hurt to breathe and I had to look away.

Blijf ademhalen, zegt hij bij zichzelf.
Keep breathing, he says to himself.

Maya zuchtte en kon eindelijk weer ademhalen.
Maya sighed, able to breathe again.

Ik kan alleen maar heel oppervlakkig ademhalen, alsof mijn borst ontbreekt en de adem niet voorbij mijn keel komt.
I can only take shallow breaths, as if my chest isn’t there and I’m breathing no deeper than into my throat.

Al snel werd de ademhaling van de Uildrager langzamer en regelmatiger, maar Jaryd lag nog lange tijd wakker.
The Owl-Master’s breathing soon slipped into a slow, even rhythm, but Jaryd lay awake for a long time.

„Geest” kan dus betrekking hebben op de levenskracht die in alle levende schepselen, zowel mens als dier, werkzaam is en door de ademhaling in stand wordt gehouden.
So “spirit” can refer to the life-force that is active in all living creatures, both humans and animals, and that is sustained by breathing.

Je bleef lopen, praten, ademhalen, maar in je binnenste deed alles pijn.
You kept walking, talking, breathing, but inside everything was hurting.