adressant oor Engels

adressant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

petitioner

naamwoord

applicant

naamwoord

voorbeelde

De procedure wordt beëindigd met de toezending van de verklaring aan het einde van de vergaderperiode aan de adressanten met vermelding van de namen van de ondertekenaars.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.

Er zij in het bijzonder op gewezen dat volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie particulieren slechts kunnen stellen dat zij individueel geraakt worden wanneer zij door de maatregel in hun rechtspositie worden geraakt uit hoofde van een feitelijke situatie, welke hen ten opzichte van ieder ander karakteriseert en hen individualiseert op soortgelijke wijze als een adressant ((Zie Gerecht van eerste aanleg, Zaak T-489/93, Unifruit Hellas, Jurisprudentie 1994 II-1201, overweging 21.
It should be noted, in particular, that according to the case law of the Court of justice, individuals can only claim to be individually concerned if the measure affects their legal position because of a factual situation which differentiates them from all other people to whom it is addressed ((See Court of First Instance, Case T-489/93, Unifruit Hellas (1994) ECR II-1201, paragraph 21.

57 Voor de uitlegging van deze richtlijn speelt het begrip „consument” dus een doorslaggevende rol. Ook zijn de bepalingen ervan voornamelijk opgesteld met het oog op de consument als adressant en slachtoffer van de oneerlijke handelspraktijken (arrest van 3 oktober 2013, Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, C‐59/12, EU:C:2013:634, punt 36 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
57 For the purposes of the interpretation of that directive, the concept of consumer is thus of the utmost importance and the provisions of that directive are essentially designed with the consumer as the target and victim of unfair commercial practices in mind (judgment of 3 October 2013, Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, C‐59/12, EU:C:2013:634, paragraph 36 and the case-law cited).

Adressanten
Addressees

In de eerste plaats op overweging 13 waarin is nagelaten een adressant voor de te melden tekortkomingen aan te duiden.
Firstly, recital 13, which fails to state to whom the deficiencies should be notified.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de adressanten van het besluit betreft.
The Advisory Committee agrees with the Commission as regards the addressees of the decision.

38 Deze situatie is het gevolg van de bijzondere aard van handelingen tot vaststelling van beperkende maatregelen jegens een persoon of een entiteit, die tegelijk verwantschap vertonen met handelingen van algemene strekking, aangezien zij het een categorie van bepaalde adressanten algemeen en abstract verbieden om met name activa en financiële middelen ter beschikking te stellen van personen en entiteiten wier namen op de lijsten in de bijlagen daarbij voorkomen, en met een bundel van individuele besluiten ten aanzien van deze personen en entiteiten (zie arrest van 23 april 2013, Gbagbo e.a. /Raad, C‐478/11 P–C‐482/11 P, EU:C:2013:258, punt 56 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
38 That situation is a consequence of the particular nature of the acts imposing restrictive measures on a person or entity, which at the same time resemble both acts of general application, in that they impose on a category of addressees determined in a general and abstract manner a prohibition on, inter alia, making available funds and economic resources to persons and entities named in the lists contained in their annexes, and also a bundle of individual decisions affecting those persons and entities (see judgment of 23 April 2013 in Gbagbo and Others v Council, C‐478/11 P to C‐482/11 P, EU:C:2013:258, paragraph 56 and the case-law cited).

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat aan de adressanten van het ontwerpbesluit geldboeten moeten worden opgelegd.
The Advisory Committee agrees with the Commission that fines should be imposed on the addressees of the draft decision.

DG Concurrentie heeft toegang (in de gebouwen van de Commissie) verleend tot een aantal van deze documenten, met name documenten die procedurele informatie bevatten over de schikkingsprocedure en clementiedocumenten, maar voor andere documenten, zoals briefwisseling met derden en de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar die waren ingediend door twee van de adressanten van het schikkingsbesluit, werd toegang geweigerd.
DG Competition granted access (at the Commission’s premises) to some of these documents, namely documents containing procedural information concerning the settlement procedure and leniency documents, but refused access to other documents, namely correspondence with third parties and the replies to the SO that had been submitted by two of the addressees of the Settlement Decision.

35 Deze situatie is het gevolg van de bijzondere aard van handelingen tot vaststelling van beperkende maatregelen jegens een persoon of een entiteit, die tegelijk verwantschap vertonen met handelingen van algemene strekking, aangezien zij het een categorie van bepaalde adressanten algemeen en abstract verbieden om met name activa en financiële middelen ter beschikking te stellen van personen en entiteiten wier namen op de lijsten in de bijlagen daarbij voorkomen, en met een bundel van individuele besluiten ten aanzien van deze personen en entiteiten (zie arrest van 23 april 2013, Gbagbo e.a. /Raad, C‐478/11 P–C‐482/11 P, EU:C:2013:258, punt 56 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
35 That situation is a consequence of the particular nature of the acts imposing restrictive measures on a person or entity, which at the same time resemble both acts of general application, in that they impose on a category of addressees determined in a general and abstract manner a prohibition on, inter alia, making available funds and economic resources to persons and entities named in the lists contained in their annexes, and also a bundle of individual decisions affecting those persons and entities (see judgment of 23 April 2013 in Gbagbo and Others v Council, C‐478/11 P to C‐482/11 P, EU:C:2013:258, paragraph 56 and the case-law cited).

Het Adviescomité is het eens met de Commissie eens dat aan de adressanten van het ontwerpbesluit een geldboete moet worden opgelegd.
The Advisory Committee agrees with the Commission that a fine should be imposed on the addressees of the draft decision.

'U hebt gistermorgen een brief ontvangen met als adressant de initialen J.M.D...'
“You got a letter yesterday morning addressed with the initials J.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de onderneming waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, samen met de adressanten van het schikkingsbesluit van de Commissie van 19 juli 2016 in zaak AT.39824 heeft deelgenomen aan één voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the undertaking concerned by the draft decision has, together with the addressees of the Commission’s settlement decision of 19 July 2016 in Case AT.39824, participated in a single and continuous infringement of Article 101 of the TFEU and Article 53 EEA.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de adressanten van het besluit betreft.
The Advisory Committee agrees with the Commission as regards the addressees of the draft decision.

Besluiten van nationale mededingingsautoriteiten gelden als eindbesluiten wanneer daartegen geen beroep meer mogelijk is, i.e. wanneer tegen die besluiten binnen de toepasselijke termijnen geen beroep is ingesteld en deze dus door de adressanten ervan zijn geaccepteerd, of wanneer besluiten door de bevoegde beroepsrechter werden bevestigd.
NCA decisions are considered final when they can no longer be reviewed, i.e. decisions that were not appealed within the applicable time limits and thus accepted by their addressees, and those that were confirmed by the competent review courts.

De artikelen 15 en 16 bevatten de gebruikelijke slotbepalingen betreffende de tenuitvoerlegging, inwerkingtreding en adressanten van de richtlijn.
Articles 15 and 16 contain the usual final provisions concerning implementation, entry into force and the addressees of the Directive.

De adressanten hebben inbreuk gemaakt op artikel 81, lid 1, van het Verdrag door met meerdere van hun tussenpersonen in het Verenigd Koninkrijk, Italië, Finland, Duitsland, Frankrijk en Spanje deel te nemen aan een geheel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met de bedoeling parallelimport van Pokémon-stickers, ruilkaarten en andere spaarartikelen vanaf 4 februari 2000 tot 29 november 2000 te beperken.
The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.

Wel kan een ander doel, dat van de betrouwbaarheid van de verzending, waarmee bescherming van de belangen van zowel de aanvrager als de adressant wordt beoogd, rechtvaardigen dat deze stukken overeenkomstig verordening nr. 1393/2007 kunnen worden verzonden.
Another objective, however, relating this time to security of transmission, which seeks to protect the interests both of the applicant and of the addressee, may justify the proposition that such documents can be transmitted in accordance with Regulation No 1393/2007.

‘Wie van mijn officieren zal zich als adressant aan mij bekendmaken?’
"""Which of my officers is going to make himself known to me?"""

„Het is duidelijk”, zo waren zijn woorden, „dat de activiteiten van de adressant [het Wachttorengenootschap] religieus van aard genoemd dienen te worden.”
“It is clear,” said the Justice, echoing the State’s higher court, “that the activities of the petitioner [the Watchtower Society] must be termed religious in nature.”