afreagering oor Engels

afreagering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abreaction

naamwoord

psychoanalysis

voorbeelde

Hij kende het antwoord al en omdat het helemaal zijn eigen schuld was, kon hij nergens zijn emoties afreageren.
He already knew the answer and, as he only had himself to blame, he had nowhere to put the excess emotion.

Hij had medelijden met haar en hoopte dat de eigenaresse haar ergernis niet op haar zou afreageren.
He felt sorry for her and hoped the proprietor would not take her annoyance out on her.

‘Nou, ze zeggen toch dat al die spionnen en verraders alleen maar hun haat jegens hun ouders afreageren?’
‘Well, don’t they say all these spies and traitors are just reacting to the way they hate their parents?’

Horfield zal zich afreageren op Sophie.
Let's hurry, or Horfield will take it out on poor Sophie.

‘Grayson, je had je verleden kunnen afreageren op iedereen die zwakker was dan jij.
“Grayson, you could have taken your past out on anyone weaker than you.

Ze moest haar woede op iets of iemand afreageren.
She had to take her anger out on something, someone.

Het spijt me, ik wil me niet op jou afreageren.
I'm sorry, I don't mean to take it out on you.

Het leek alsof iedereen zich op elkaar wilde afreageren: leerlingen op leraren en andersom.
It was like everyone was venting their rage at once, pupils on teachers and teachers on pupils.

Michelotto, nooit op zijn best aan het hof, moet zich op iemand afreageren.
Michelotto, never at his best at court, is itching to take it out on someone.

In vroeger tijden konden ze dat afreageren met een oorlog of een strooptocht naar de bezittingen van hun buren.
In the old times they could work it off with a war or a raid on their neighbour’s taro patch.

Je gaat het afreageren op je beste vrienden.’
You start taking it out on those closest to you.”

Er wordt gezegd dat...... een slachtoffer van gestimuleerd afreageren
But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction

‘Ga je nou niet afreageren op Shelby!
‘Don’t you dare take it out on Shelby!

Laten we ons even afreageren
Let' s take it out on some targets

Daarom ben ik van streek... en boos, en het lijkt erop... dat ik dit afreageer op jouw oor.
I'm therefore distressed and angry and I seem, for the moment, to be taking this out on your ear!

Je kan dit niet op Frankie afreageren.
You can't take this out on Frankie.

Je moet je woede niet op mij afreageren.
If you're mad at him, don't take it out on me.

Cole had zelfs heel even gedacht dat de magiër zijn toorn op hen zou afreageren.
For a moment Cole had been convinced the wizard was going to take out his fury on them.

Je wilt je woede op iemand afreageren.
You want to unleash your anger on someone.

Zich op zichzelf en iedereen om hem heen afreageren.
He’d want to take himself out and everyone around him.

Wil jij je frustratie afreageren op iemand die van goede wille is?
Any puppies you want to kick while you're at it, bags of kittens that you want to throw down the river?

Je moet je wanen niet meer op mij afreageren.
Do not turn your delusions on me again.

Dan had ik een deel van de verschrikkelijke woede die ik tegenover James en Denise voelde, daarop kunnen afreageren.
So that I could have worked off some of the terrible anger I felt toward James and Denise.

Mocht je je willen afreageren... onthou dan dat blanken met erg donkere huid je hebben gesneden.
Now, if you want to take it out on someone... remember it was very dark-skinned white folks that cut on you.

wat er ook gebeurt, ik zal er altijd voor je zijn, zelfs als je jezelf wilt afreageren.
I am here for you whatever you need, even if it's just to rage at me and scream at me.