afremmen oor Engels

afremmen

werkwoord

De snelheid verminderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brake

werkwoord

to be stopped or slowed (as if) by braking

Is het niet juist de Raad die de zaak afremt?
Is it not the Council that is putting the brakes on this issue?

slow down

werkwoord

to reduce speed

Aldus heeft de daling van de totale participatie de stijging van de werkloosheid enigszins afgeremd .
Thus the overall decline in participation has slowed down somewhat the increase in unemployment.

curb

werkwoord

Bovendien werd de binnenlandse vraag afgeremd door de begrotingsconsolidatie.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation.

stem · to slow down · inhibit · stifle · restrain · check · control · repress · reserve · bridle · squelch · oppress · detain · suppress · withhold · retain · hold back · slow · decelerate · contain · slow up

voorbeelde

— de remmen te gebruiken voor het tot stilstand brengen en afremmen van de trein met inachtneming van de uitrusting en de installaties van het rollend materieel;
— apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,

Toen Elliot twee blokken verder de bocht om ging, reed hij honderd en moest hij afremmen.
When Elliot rounded the corner two blocks later, he braked from sixty miles an hour to make the turn.

Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 ter) Tegen de achtergrond van de vergrijzing en het tekort aan vaardigheden zou het niet-benutten van het potentieel van de helft van de Europese bevolking voor leidinggevende functies in ondernemingen de ontwikkeling van onze economie en het herstel van onze financiële structuren kunnen afremmen.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.

Of de bocht die dient genomen te worden inschatten, afremmen, van alles half bekennen en de andere helft verdraaien?
Or will I need to judge the corner that’s coming up and apply the brakes, admitting half of it and twisting the rest?

Voor monetaire autoriteiten is dit een dilemma: elke stijging van de rentetarieven zou deze activiteit immers afremmen, maar zou tegelijk slecht uitpakken voor ondernemingen die momenteel overleven dankzij het wereldwijde liquiditeitsoverschot.
This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.

Derhalve zullen deze quota's de ontwikkeling afremmen van de productie van kort- en langvezelig vlas en hennep in de Europese Unie.
Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.

De EU is het nog niet eens kunnen worden over de vaststelling van een kaderrichtlijn bodembescherming. Met een dergelijke kaderrichtlijn, die de belangrijkste bedreigingen voor de bodem aanpakt, zou een cruciale bijdrage worden geleverd aan de bescherming van de biodiversiteit in de bodem en zodoende ook aan het afremmen van het biodiversiteitsverlies in het algemeen.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.

De bediening van het stopmechanisme wijzigen om het afremmen geleidelijk te laten verlopen en te bereiken dat de cabine precies op het juiste punt tot stilstand komt.
The stop controls to be modified in order to achieve a high degree of precision in the stopping level of the car and a gradual deceleration.

Ik ben echter van mening dat we schijnbezuinigingen, die de economie afremmen en haar concurrentievermogen verminderen, moeten vermijden.
I believe, however, that we should avoid false economies, which may result in an economic slowdown and a reduction in economic competitiveness.

Maar deze man was niet aan het afremmen.
But no, this guy isn't slowing down.

Het kon net zomin afremmen in lucht als een hond over de maan kan springen.
It could no more aerobrake than a dog could jump over the moon.

Ook mag worden verwacht dat zij de kwantitatieve toename van de invoer uit Noorwegen, de voornaamste bron van invoer in de Gemeenschap, zullen afremmen.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.

Steun voor dit soort innovatie is vooral van belang voor kmo's, omdat zij te kampen hebben met beperkingen die hen afremmen in hun mogelijkheden om hun productie- of leveringsmethodes te verbeteren of hun zakelijke praktijken, organisatie op de werkvloer en relaties met de buitenwereld aanzienlijk te verbeteren.
Aid for this type of innovation is mainly relevant for SMEs, as they face constraints that may hamper their capability to improve their production or delivery methods or to significantly enhance their business practices, workplace organisation and external relations.

Ik hoopte dat je zou afremmen.
I was hoping you'd slow down.

Het is geen geneesmiddel... maar het zou de ontwikkeling van de ziekte moeten afremmen.
This is far from a cure... but it should slow down the progression of the disease.

Ik wil je niet afremmen.
I don't wanna slow you down.

Deze maatregelen hebben een afremmende werking gehad , nog versterkt door de publiciteit van de NAVEWA en de andere partijen bij de Overeenkomst waardoor de gebruikers worden aangespoord slechts machines te kopen die voorzien zijn van het conformiteitsmerkplaatje en waarin wordt gewezen op de bezwaren die kunnen voortvloeien uit de aankoop van niet van het conformiteitsmerkplaatje voorziene machines ( zie nr . 27 ) ; daardoor wordt de verkoop in België van machines die dit conformiteitsmerkplaatje niet dragen zeer moeilijk , zoniet onmogelijk , zelfs indien deze machines voldoen aan de technische conformiteitsvoorschriften van de NAVEWA .
The dissuasive effect of these measures was reinforced by the publicity campaign by ANSEAU and the other parties to the Agreement to encourage consumers to buy only machines bearing the conformity label and stressing the disadvantages which might result from purchasing machines which do not bear the label (cf. point 27). Such measures make it difficult if not impossible to sell machines which do not bear the label in Belgium, even where they meet the technical requirements regarding conformity laid down by ANSEAU.

‘Wat ons niet alleen zal afremmen maar ook in gevaar zal brengen.’
“Which will both slow us down and endanger us.”

Proeven met belastingen ten gevolge van afremming moeten worden uitgevoerd wanneer de resultaten van de proeven in hoofdstuk 2 uitwijzen dat deze noodzakelijk zijn (rekgrens overschreden).
Tests with application of loads corresponding to the loads due to braking shall be carried out if the results of the tests according to section 2 show them to be necessary (elastic limit exceeded during those tests).

In kleine hoeveelheden kan een gif mechanismen in het lichaam repareren en mogelijk zelfs veroudering afremmen.
In small doses, a toxin can trigger repair mechanisms in the body, maybe even retard aging.

Toen Shannon zich zelfs daardoor nog niet liet afremmen, pakte Alex de rekenmachine van haar bureau.
When even this didn’t slow Shannon down, Alex reached over and picked up the calculator from her desk.

Het verbaast mij steeds opnieuw hoe men met instrumenten die de investeringen afremmen en het onderzoek verhinderen, de positie van de Europese Unie ondermijnt en dan nog verwonderd is dat de werkgelegenheid zich verplaatst.
It continually puzzles me, when Europe's standing as a business location is being ruined by such anti-investment and anti-research instruments, how anyone can still wonder why the jobs are all being created elsewhere.

stelt vast dat het overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans van China is gedaald van 3,1 % BIP in 2003 tot 1,1 % BIP in 2004, met name door een snelle toename van de Chinese import; stelt vast dat China de tweede handelspartner van de Europese Unie is geworden en dat de exportvooruitzichten van Europa naar deze grote markt nog altijd veelbelovend zijn; denkt dat de groei in China ook zijn grenzen zal kennen, want de noodzakelijke afremming van de demografische groei zal op zijn laatst in 2015 leiden tot een omkering van de leeftijdspyramide;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;

Nieuw vervaardigde halffabricaten en kant-en-klare goederen en artikelen van stof, weefsels en textiel behandeld met geurabsorberende middelen en/of samenstellingen voor het afremmen of voorkomen van de groei van microben, bacteriën, schimmels, algen en/of virussen, te weten tapijten en kleden
Newly manufactured semi-finished and finished goods and articles of manufacture made with cloth, fabrics and textiles treated with odor absorbing compounds and/or compounds which inhibit or prevent the growth of microbes, bacteria, fungi, molds, algae and/or viruses, namely, carpeting and rugs

Daardoor kon de overheid het beoogde tekort van 3,5% van het BBP halen, de toename van het tekort op de lopende rekening (5,0% van het BBP in november 2001) afremmen en de inflatie op jaarbasis met ongeveer 10 procentpunt terugdringen tot 30,3% eind 2001, ondanks sterk gestegen energieprijzen.
This allowed the authorities to meet their 3.5% of GDP deficit target, slow down the widening of the current account deficit which totalled 5.0% of GDP by November 2001, and reduce year-on-year inflation some 10 percentage points to 30.3% at end-2001, despite sharp increases in energy tariffs.