aftekenen oor Engels

aftekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draw

werkwoord

design

werkwoord

De afgelopen maanden zien we dat zich twee verschillende modellen aftekenen om de problematiek van werkloosheid en werkgelegenheid aan te pakken.
In the past few months we have seen the development of two different models designed to confront the problems of unemployment and job creation.

delineate

werkwoord

Een bewijs dat wordt geleverd op een terrein waar compromissen zwaar vallen, omdat de verschillen afgetekend zijn en zich makkelijk in geld laten uitdrukken.
This is proof in a field where compromise is difficult, as differences are sharply delineated and calculable in financial terms.

sign · outline · to delineate · to draw · emerge · line · marking out · take shape

Soortgelyke frases

scherp afgetekend
well defined

zich aftekenen
emerge

voorbeelde

Indien de laatste aftekening een voorlopige aftekening voor uitgaan is, wordt die aftekening niettemin aanvaard als bewijs van de wederuitvoer van de tijdelijk ingevoerde voertuig of de tijdelijk ingevoerde losse onderdelen.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Je moet de aftekening zien.
It's just a matter of watching the faint pattern.

De heuvels moeten zich aftekenen tegen de hemel, maar er is geen maan en de sterren worden verduisterd door wolken.
There may be the outline of the hillside against the sky but there is no moon and the stars are dimmed by cloud.

De vlakte van La Mancha is een sedimentatiebekken dat bijna perfect horizontaal en vlak is, hier en daar onderbroken door heuvels die zich licht tegen het landschap aftekenen
The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly

De begrotingsmaatregelen voor 2014 te versterken in het licht van het verschil van 0,9 % van het bbp dat zich volgens de voorjaarsprognoses 2014 van de Commissie aan het aftekenen is ten opzichte van de vereisten van het stabiliteits- en groeipact, met name de schuldreductieregel.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending verrichten een elektronische controle van de gegevens die afkomstig zijn uit de in lid 1 bedoelde aftekening.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the data resulting from the endorsement referred to in paragraph 1.

De douaneautoriteiten van elke lidstaat kunnen elke persoon, hierna „toegelaten afzender” genoemd, die aan de in artikel 373 gestelde voorwaarden voldoet en die door middel van een document T2L overeenkomstig artikel 315 of door middel van een van de in artikel 317 tot en met 317 ter genoemde documenten, hierna „handelsdocumenten” genoemd, de communautaire status van goederen wenst aan te tonen, vergunning verlenen deze documenten te gebruiken zonder dat zij deze ter aftekening aan het bevoegde kantoor behoeven voor te leggen.
The customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the ‘authorised consignor’, who satisfies the requirements of Article 373 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315, or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 to 317b, hereinafter referred to as ‘commercial documents’, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.

Dit kantoor geeft de exemplaren nrs. 2 en 3 na aftekening onverwijld aan de spoorwegmaatschappij terug en behoudt de extra kopie van exemplaar nr. 3.
This office shall return sheets 2 and 3, without delay, to the railway company after having stamped them and retained the supplementary copy of sheet 3.

Om die zich aftekenende liquiditeitsproblemen aan te pakken, diende FIH haar balanstotaal aanzienlijk te verminderen.
In order to address those emerging liquidity problems FIH was to carry out a substantial reduction of its balance sheet.

Deze instantie moet het certificaat op de ommezijde aftekenen.
The authority shall endorse the back of the certificate.

b) interne procedures voor het aftekenen van het aanleveren van inputgegevens;
(b) internal procedures for sign-off of contributions of input data;

de andere kopie wordt door de belanghebbende overgelegd bij het kantoor van aanzuivering; deze kopie wordt, na aftekening door dit kantoor, door de belanghebbende teruggezonden naar het kantoor dat het oorspronkelijk heeft afgetekend
the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it

Verwacht mag worden dat de wederopleving van de economische activiteit de komende maanden nog zal voortduren en zich in de meeste Lid-Staten al zal aftekenen.
The upturn in economic activity should continue in the next few months and even gather pace in most Member States.

Ze zag hem zich aftekenen tussen de generaals en de andere oorlogvoerders.
She picked him out from among all the generals and military men.

Dat laatste zou met name moeten worden bereikt door de verbetering en intensivering van de contacten met het bedrijfsleven, zodat een einde kan worden gemaakt aan de zich in het proces van economische omschakeling aftekenende tekorten aan specifieke beroepskwalificaties van het hoger onderwijs.
The COR endorsed the general objectives outlined in the proposed decision, i.e. the development and overhaul of curricula in priority areas, the reform of higher education structures and establishments and their management, and the development of vocational training, in particular by improving and increasing links with industry, in order to make up for the lack of skills at higher education level becoming apparent in the economic reform process.

Een beheerder stelt specifieke interne controleprocedures vast om de integriteit en betrouwbaarheid te waarborgen van de werknemer of persoon die de benchmark vaststelt, met inbegrip van ten minste interne aftekening door het management voor de benchmark wordt verspreid.
An administrator shall establish specific internal control procedures to ensure the integrity and reliability of the employee or person determining the benchmark, including at least internal sign-off by management before the dissemination of the benchmark.

De stad inspecteurs hebben ons stilgelegd totdat zij aftekenen.
The city inspectors have shut us down until they sign off.

De rekenplichtige is bevoegd de ontvangen informatie te controleren en alle verdere controles uit te voeren die hij noodzakelijk acht om de rekeningen te kunnen aftekenen.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.

a) op het formulier T5: de naam en het stempel van het kantoor van vertrek, de handtekening van de bevoegde persoon, de datum van aftekening en een registratienummer, dat een voorgedrukt nummer kan zijn;
(a) in the case of the T5 form, the name and stamp of the office, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;

Hij heeft zijn bekeuring laten aftekenen door een assistent-sheriff ergens in West-Hollywood, in de buurt van zijn club.
Had his ticket signed off by a sheriff’s deputy over in West Hollywood near his nightclub.

De taferelen bleven zich aftekenen in het hoofd van Sands, al waren er geen woorden meer om ze aan op te hangen.
The pictures kept forming in Sands’ mind, though there were no more words to hang them on.

De basisgegevens voor deze indicatoren werden verstrekt door de nationale vertegenwoordigers van de betrokken vakgebieden, waarvan de opvattingen niet altijd overeenstemmen met de trends die zich aftekenen. Deze gegevens moeten dan ook met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd.
The data were supplied by the national representatives of the sectors concerned, but since their opinions do not always agree with the trends identified, these figures should be treated with caution.

is ingenomen met de zich aftekenende vooruitgang in de landbouwsector van de LMOE op weg naar toetreding tot de Unie;
Welcomes the gradual and perceptible progress made by the CCEE in the agricultural sector as they move towards accession to the European Union;

George deelde Bobby’s gevoel dat ze de wind in de rug hadden, maar hij zag de gevaren zich al duidelijk aftekenen.
George shared Bobby’s sense that they were riding a wave, but he saw the dangers ahead all too clearly.

a) wat het document T2L betreft: de naam, het stempel van het bevoegde kantoor, de handtekening van de ambtenaar van dit kantoor, de datum van de aftekening en, hetzij een nummer van geldigmaking, hetzij het nummer van de aangifte tot verzending indien een dergelijke aangifte noodzakelijk is;
(a) in the case of T2L documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;