afzetter oor Engels

afzetter

Een persoon die oneerlijk handelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swindler

naamwoord

Een persoon die oneerlijk handelt.

A person who acts dishonestly.

Die afzetters sturen eind van de week mensen om vast te gaan rond kijken.
Those swindlers are sending surveyors out at the end of the week.

crook

naamwoord

a criminal who steals

Ga nu achteruit, terwijl ik deze afzetter hier aanpak.
Now, back up while I deal with this crook, here.

shark

naamwoord

Je hebt geld van me geleend en noemt me een lening afzetter!
You borrow money off me and call me a loan shark!

cheat · extortioner · skinner · sharper · cheater · deceiver · impostor · slicker · trickster · fraud

voorbeelde

Ga nu achteruit, terwijl ik deze afzetter hier aanpak.
Now, back up while I deal with this crook, here.

'Ik begrijp je sentimentele gehechtheid aan de principes van kapitalistische afzetters.
“I appreciate your sentimental attachment to the premises of capitalist extortionists.

‘Een stelletje afzetters, net als alle laaglanders, daar heeft Teiriol me mee naar toe gesleept.
“A nest of thieves, like all the lowlanders, that’s what Teiriol led me into.

Afzetter.
Swindler.

Bij monde van zijn profeet Jeremia sprak Jehovah de volgende vermanende woorden uit: „Velt iedere morgen vonnis in gerechtigheid, en bevrijdt de beroofde uit de hand van de afzetter, opdat mijn woede niet losbarst net als een vuur en werkelijk brandt en er niemand is om het te blussen, wegens de slechtheid van uw handelingen.” — Jer.
Through his prophet Jeremiah, Jehovah gave this admonition: “Every morning render sentence in justice, and deliver the one being robbed out of the hand of the defrauder, that my rage may not go forth just like a fire and actually burn and there be no one to extinguish it because of the badness of your dealings.” —Jer.

Dat zijn geen kooplui, het zijn afzetters, woekeraars.
These aren’t merchants, they’re speculators.

Ik ben de grootste privé-afzetter in Agrestic.
I'm the biggest game in the private community of Agrestic.

De afzetter.
That little extortionist.

Bevrijd degene die beroofd wordt uit de greep van de afzetter.
Rescue the one being robbed from the hand of the defrauder.

De profeet Jeremia zei in de naam van Jehovah tegen de Israëlieten: „Oefent gerechtigheid en rechtvaardigheid, en bevrijdt de beroofde uit de hand van de afzetter, en behandelt geen enkele inwonende vreemdeling, vaderloze jongen of weduwe slecht.
The prophet Jeremiah told the Israelites in Jehovah’s name: “Render justice and righteousness, and deliver the one that is being robbed out of the hand of the defrauder; and do not maltreat any alien resident, fatherless boy or widow.

Ik heb klinieken en apotheken gecontroleerd. De afzetters krijgen de hint via een kliniek in Coral Gables.
Well, I cross-checked the clinics and the pharmacy records, and it looks like our scammers got their lead through a clinic in Coral Gables.

Ik ben de grootste privé- afzetter in Agrestic
Gonna come up in my house, tell me about my business?

Verbeeld je, dat die afzetters me vijftig percent gevraagd hebben!....
To think that those rogues asked me fifty per cent!

Wat een afzetter.
What a rip-off.

Hallo, Papa de afzetter.
Hey, Daddy Drop-off.

Ja, er zitten ook alcoholisten, afzetters en idioten bij.
Oh I'm sure, there are also alcoholics, crooks, idiots...

Natuurlijk stikt het er van de oplichters, zwendelaars en afzetters, en iedereen probeert zijn eigen hachje te redden.
Naturally, the place is swarming with crooks, cons, and scam artists, and everyone is looking out for his own skin.

Doordat we op die manier hoge prijzen drukken in onze eigen, veel te dure binnenlandse markt - ook wel "het Engeland van de afzetters" genoemd -, kan dat alleen maar een voordeel zijn.
This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.

Ik had het niet over wat ik die afzetters schuldig ben.
I wasn’t talking about what I owe the sharks.

Dat is dezelfde afzetter die een Foujita zeveneneenhalve francs durfde te geven voor een aquarel!
He's the same shit who threw Foujita seven francs fifty centimes for a watercolor!

En ook al zijn de boeren hier geen afzetters, ik moet ze toch iéts betalen voor wat ik bij ze haal.’
The local farmers aren’t profiteers, but I still have to pay them something for what they give me.”

Ik wil niet naar binnen bij het eerste en het tweede café waar we langs komen omdat het afzetters zijn.
I refuse the first and second cafés we pass, as rip-offs.

Zij zullen ertoe leiden dat onze ondernemers zich verantwoordelijk gedragen en dat de consumenten goed geïnformeerd en goed beschermd worden, wat betekent dat we de afzetters en zwendelaars van de markt kunnen weren.
They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants.

De afzetter wil 150 pond van me voor professionele diensten, terwijl hij die avond iets bij me is komen drinken!
The ridiculous boffin is charging me £150 for ‘Professional Services’ while he was at my drinks party the other night!

Goed, dat geeft me een slag voor, niet dan, omdat jij een afzetter bent?
Well that makes me one up, doesn't it, because you're a pusher?