afzetmarkt oor Engels

afzetmarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market

naamwoord

group of potential customers

De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
The USA is a good market for Japanese products.

voorbeelde

De afzetmarkt is zo verleidelijk als maar kan.
The target market is as tempting as it can get.

Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

Alle andere suikerproducenten die zich in de nabijheid van deze afzetmarkten bevinden zijn, ofwel wegens hun concurrentiegedrag (Duitse suikerproducenten, zie overweging 67) ofwel wegens hun kleinere voor uitvoer beschikbare hoeveelheden (Nederlandse en Italiaanse suikerproducenten), van ondergeschikt belang wat hun mededingingspotentieel betreft.
All other sugar manufacturers located in the vicinity of these markets are, as far as their competitive potential is concerned, of only secondary importance either in view of their competitive conduct (German sugar manufacturers, see in particular recital 67) or in view of the small quantities available for export (Dutch and Italian manufacturers).

Wat u een Europees beleid voor het Middellandse-Zeegebied noemt, is in feite niet meer dan het scheppen van politieke omstandigheden die de grote industriële groepen in staat stellen van de lage lonen, de grondstoffen en de overheidsopdrachten te profiteren en een bijkomende afzetmarkt aan te boren voor hun producten ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee.
What you call a European Union 'Mediterranean policy' merely consists of creating the political conditions to allow the large industrial conglomerates of Europe to take advantage of the low wages, natural resources and government contracts of the Southern and Eastern Mediterranean, and secure new outlets for their products.

Dat saffraan uit San Gimignano reeds vanaf de 13e eeuw een gerenommeerd kwaliteitsproduct was, blijkt niet alleen uit het feit dat er sprake was van een aanzienlijke export van het product naar andere Italiaanse afzetmarkten (Pisa 1238, Genua 1291), maar ook uit de nieuwe richting die de handelsstroom aannam naar oosterse en Afrikaanse landen (het Egyptische Alexandrië, Tunis, Damietta, Akko, Tripoli en Aleppo van het jaar 1221 tot het jaar 1247).
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).

Welke van deze landen vormden in het verleden een belangrijke afzetmarkt voor de uitvoer van rundvlees, en welke maatregelen neemt de Commissie om deze markten weer open te stellen voor export uit de EU ?
Which of those countries were a significant market for EU beef exports in the past, and what measures is the Commission taking to reopen those markets to EU exports?

(28) De afzetmarkt voor de groothandel is divers van aard.
(28) The wholesale trade's outlets are of various kinds.

In september en oktober maakte hij drie ritten per week, en hij breidde zijn afzetmarkt steeds verder uit.
In September and October he went three times a week, easily extending his business.

(24) Het argument van Oostenrijk dat het prijsniveau in Neder-Oostenrijk in vergelijking met andere lidstaten relatief laag is en dat er daarom geen sprake is van concurrentievervalsing, kan niet worden aanvaard, omdat dit prijsniveau integendeel de producenten juist ertoe zou kunnen aanzetten buiten Neder-Oostenrijk een afzetmarkt te zoeken.
(24) The argument put forward by Austria that, given the relatively low level of prices in Lower Austria compared with other Member States, there is no distortion of competition cannot be accepted because this price level could, on the contrary, encourage producers to seek outlets outside Lower Austria, and the aid would help them to do so by reducing their production costs.

48 Uit het bovenstaande blijkt, dat het gestelde verlies van de afzetmarkt van kwasten van oorsprong uit China, ook al kan daardoor de omzet met dat produkt in het boekjaar 1989/1990 zijn teruggelopen, Blackspur geenszins heeft belet om haar handelsactiviteiten voort te zetten en haar omzet zelfs aanzienlijk op te voeren in het boekjaar 1989/1990, dat onmiddellijk voorafging aan de opening van de procedure die tot haar faillissement heeft geleid.
48 It follows from the foregoing that, even if it could have had the effect of reducing the turnover achieved on Chinese brushes during the financial year 1989/1990, the alleged loss of the commercial outlet represented by the sale of such brushes did not in fact in any way prevent Blackspur from continuing with its commercial activities and even considerably increasing its turnover during the financial year 1989/1990, the period immediately preceding the institution of the proceedings which led to its liquidation.

Overwegende dat, wanneer dergelijke mogelijkheden toepassing vinden, de landbouwers zich op nieuwe afzetmarkten kunnen richten; dat, om hen daarbij aan te moedigen, granen tegen aantrekkelijke prijzen beschikbaar moeten kunnen worden gesteld;
Whereas the realization of such possibilities enables farmers to turn towards new outlets; whereas, in order to encourage them in this direction, cereals must be made available at attractive prices;

Rusland is een belangrijke afzetmarkt voor Moldavische wijnmakers.
Russia is an important market outlet for Moldova's winemakers.

Binnen de afzetmarkt voor algemene literatuur moet voorts worden onderscheiden tussen groot formaat boeken (eerste uitgaven) en pocketedities (hier gaat het meestal om een heruitgave, tegen een lagere prijs en binnen reeksen met een uniform merkimago).
Within the markets for the sale of general literature titles a distinction has also to be drawn between books in large format, which are usually first editions, and books in pocket format, which are usually second editions, sold at a lower price, and appear in a series with a uniform brand image.

Ook mag niet vergeten worden dat de sterke stijging van het aanbod (die in 1991 nog verergerd werd door de opruiming van veebestanden als gevolg van de Duitse eenmaking) gepaard ging met een aanzienlijke daling van de vraag, waardoor het evenwicht nog meer verstoord raakte; het optreden van BSE in 1990 heeft namelijk geleid tot een belangrijke daling van het verbruik en tot het verlies van talrijke afzetmarkten in derde landen, waarbij nog de door de Golfoorlog veroorzaakte malaise in de internationale handel gekomen is.
It should also be borne in mind that the sharp increase in supply (which rose again in 1991 with the cattle slaughtered in the wake of German unification) went hand in hand with a significant fall in demand, thus worsening the imbalance; the appearance of BSE in 1990 led to a sharp drop in consumption and the loss of many external outlets, deepening the depression which the Gulf war brought in international trade.

Verder vormen de statistieken van Farm Dairy een aanwijzing voor mogelijke nieuwe afzetmarkten
Furthermore, Farm Dairy’s statistics show the possibility of outlets

Deze progressie is op zich weliswaar bemoedigend, maar kan toch niet verhullen dat deze regio's nog altijd specifieke handicaps hebben zoals onder meer de afhankelijkheid van de productiesector van onzekere afzetmarkten en de zwakke sociale context.
Encouraging as this growth may be, it does not, however, mask the specific handicaps which these regions face, the fact that their productive sectors are dependent on trends in unreliable markets, and the fragility of their social fabric.

Het was onvermijdelijk dat de handel aan de weet kwam dat er zich grote hoeveelheden varkensvlees in opslag bevonden en dat deze hoeveelheden, waarvoor geen normale afzetmarkt bestond, snel moesten worden afgezet en voor een groot deel in slechte staat verkeerden.
Inevitably the trade became aware that the authorities held large quantities of pigmeat which had to be disposed of quickly, for which there was no normal market, and a large proportion of which was in poor condition.

De Commissie stelde daarbij vast dat de markten waarop Heracles in derde landen aanwezig was, na 1985 sterk waren ingekrompen en dat Heracles dus naar nieuwe afzetmarkten had gezocht.
It found that, after 1985, the markets on which Heracles operated in non-member countries shrank significantly, and that Heracles therefore sought new markets.

Treedt een landbouwer niet tot een bepaalde regeling toe, dan kan zijn product van de betrokken afzetmarkten worden uitgesloten.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.

Is er een bewezen afzetmarkt voor?
Does a proven customer base exist?

In dit onderzoek dienen zowel de inkoop- als de afzetmarkten te worden betrokken.
The analysis has to cover both the purchasing and the selling markets.

Ondanks deze moeilijkheden blijft de Verenigde Staten de grootste afzetmarkt van de Gemeenschap met een uitvoer van 4 430 miljoen [fmxeuro] in 1998 (12,6 % van de totale uitvoer van de Gemeenschap van textiel en kleding).
Despite these difficulties the United States remains the Community's largest export market with exports of [fmxeuro] 4 430 million in 1998 (12.6 % of the Community's total exports of textiles and clothing).

Gezien de omvangrijke vrij beschikbare capaciteit van de Chinese exporteurs, het ontbreken van grote afzetmarkten voor die capaciteit en de attractiviteit van de EU-markt is het voor Chinese producenten-exporteurs aantrekkelijk om nog grotere hoeveelheden tegen dumpingprijzen op de markt van de Unie af te zetten mochten de maatregelen worden ingetrokken
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable outlets for such capacity, and the attractiveness of the EU market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed

Overwegende dat de verwezenlijking van deze projecten zou kunnen leiden tot de ontwikkeling in de Gemeenschap van gekwalificeerde industrieën waardoor buiten de Gemeenschap afzetmarkten van een zeker gewicht kunnen ontstaan;
Whereas the execution of these projects could result in the development in the Community of industries possessing the relevant skills with potential markets of some importance outside the Community;

(62) In aanmerking nemende dat de totale Joegoslavische uitvoer van het betrokken produkt steeg van 716 450 ton in 1981 tot 1 082 329 ton in 1984, en de uitvoer van de drie bij deze procedure betrokken Joegoslavische ondernemingen naar niet-EG-landen steeg van 0 ton in 1981 tot 175 000 ton in 1984, is er geen gevaar voor grotere invoer als gevolg van verlies van afzetmarkten elders.
62. In view of the fact that total Yugoslav exports of the product concerned increased from 716 450 tonnes in 1981 to 1 082 329 tonnes in 1984 and that exports by the three Yugoslav companies involved in this proceeding to non-Community countries increased from 0 tonnes in 1981 to 175 000 tonnes in 1984, there is no likelihood of increased imports resulting from a loss of outlets elsewhere.