aleatoir oor Engels

aleatoir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aleatory

adjektief

Depending on the throw of a die; random, arising by chance

aleatoric

adjektief

voorbeelde

5) Deze aleatoire verdeling moest derhalve worden toegepast op personen die zich niet, ook al waren zij daartoe verplicht, gedurende de fase van eerste aansluiting bij een particulier pensioenfonds hadden aangesloten en op personen die als niet-gevalideerd in het register waren ingeschreven.
(5) Consequently, random allocation was to apply to those individuals who, although obliged to join a private pension fund during the initial affiliation stage, had failed to do so, and to those registered as persons whose affiliation had not been validated.

De te wijzigen Richtlijn heeft een enigszins aleatoir toepassingsgebied en geldt niet voor de in Richtlijn 70/156/EEG(6) omschreven categorieën voertuigen.
The scope of the Directive under revision was somewhat arbitrary and did not take account of vehicle categories defined in Directive 70/156/EEC(6).

Het sterk aleatoire karakter van de petroleummarkt zorgt ervoor dat de beschikbare productiecapaciteit nu eens onvoldoende is om te voldoen aan de vraag van investeringsprojecten in de aanleg van gas- en petroleumleidingen, terwijl in andere perioden van crisis op de markt, die gekenmerkt worden door bijzonder lage petroleumprijzen, dit soort investeringen drastisch daalt, hetgeen resulteert in situaties van overcapaciteit.
The extreme uncertainty of the oil market means that, at times, established production capacity is insufficient to cope with the demand stemming from investment projects in plant for gas and other pipelines, while at other times of market crisis, when oil prices are particularly low, this type of investment is drastically reduced, resulting in overcapacity.

De beheerders van particuliere pensioenfondsen met deelnemers die blijkbaar meerdere individuele aansluitingsdocumenten hadden ondertekend, zijn daartoe overeengekomen de doublures (potentiële klanten van alle beheersmaatschappijen) bilateraal op fiftyfiftybasis te verdelen, terwijl zij eigenlijk verplicht waren eerst na te gaan wat de werkelijke wil van die deelnemers was en, in voorkomend geval, van eventuele aansluitingsdocumenten opgave te doen aan de CNPAS, omdat deze deelnemers geïnvalideerd en in het systeem van aleatoire verdeling moesten worden opgenomen.
In this way, the managers of the private pension funds whose participants appeared to have signed more than one individual affiliation application agreed to share out the duplications (who represented potential clients for all the management companies) on a 50/50 basis, whereas they should have first checked the true intention of any participant who appeared to have signed two affiliation applications and, where applicable, reported to the CNPAS any such affiliation application, as those applications had to be registered as invalid and such participants included in the random allocation system.

Uit een onderzoek van hun werking blijkt echter dat deze onvolledig, aleatoir en traag zijn en niet meer voldoen aan de vereisten van justitiële samenwerking in een ruimte zonder binnengrenzen zoals de Europese Unie.
[1] But an analysis of their operation reveals that they contain gaps and function randomly and slowly, no longer meeting the needs for judicial cooperation in a frontier-free area such as the European Union.

Teneinde de laatste twijfels van de Commissie over het aleatoire karakter van de controles weg te nemen, hebben de Italiaanse autoriteiten in voornoemde brief gesteld dat alle verklaringen van de potentiële begunstigden zouden worden gecontroleerd.
In order to dispel the doubts the Commission still had regarding the random nature of the checks, the Italian authorities stated in that letter that the declarations of all potential recipients would be verified.

Zoals terecht is opgemerkt, zou ongeveer vier jaar na de tweede Europese verkiezingen door middel van algemene verkiezingen een vordering tot terugbetaling van het onverschuldigd betaalde jegens de politieke groeperingen die van de in post 3708 van de begroting voor 1984 vermelde bedragen hebben geprofiteerd, "juridiquement aléatoire et politiquement peu opportune" zijn ( aldus Constantinesco en Simon, Recueil Dalloz-Sirey 1987, Jurispr . blz .
As has been correctly observed, some four years after the second European elections by universal suffrage an action for repayment against political groups which received funds under item 3708 of the 1984 budget would be "uncertain from the legal point of view and politically inexpedient" (" juridiquement aléatoire et politiquement peu opportune"; Constantinesco and Simon, Note in Recueil Dalloz-Sirey, 1987, Jurisprudence, p .

Derhalve volstaat het naar mijn mening vast te stellen dat deze vraag zich baseert op een hypothetische en aleatoire omstandigheid, dat wil zeggen op de loutere veronderstelling dat de autoriteiten van het Land besluiten af te zien van de betrokken rechten.
That said, it seems to me to be sufficient to point out that this question is based on a hypothetical and uncertain circumstance, namely the mere supposition that the authorities of the Land might decide to waive the fees in question.

Krachtens deze wetgeving moesten de „doublures” immers geïnvalideerd worden en aleatoir verdeeld onder alle 18 beheerders die er tijdens de periode van eerste aansluiting waren.
Under that legislation, duplications were to be invalidated and allocated randomly across all managers who, during the initial affiliation period, numbered 18.

Naleving van de voorgestelde regels is dus niet alleen moeilijk, maar ook duur en aleatoir
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary

In het arrest ED Srl(47) heeft het Hof erop gewezen dat de mogelijkheid dat een bepaling van de Italiaanse Codice di procedure civile (wetboek voor burgerlijke rechtsvordering), volgens welke een bevel tot betaling niet kan worden betekend aan een schuldenaar in een andere lidstaat, de verkopers in een bepaalde lidstaat ervoor kan doen terugdeinzen om goederen aan in andere lidstaten gevestigde kopers te verkopen, te onzeker en indirect (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) is om de handel tussen de lidstaten te kunnen belemmeren.(
In the ED case, (47) the Court observed that the possibility that a provision of the Italian Code of Civil Procedure preventing the service of a payment order on a debtor in another Member State would effect on traders in the Member State concerned in such a way that they would hesitate to sell their goods in other Member States was too uncertain and indirect (‘trop aléatoire et indirecte’, ‘zu ungewiß und zu mittelbar’) to be liable to hinder trade between Member States.

Hooguit is deze schade toekomstig, onzeker en aleatoir, en kan zij spoorwegondernemingen met de omvang van BR en SNCF niet in hun voortbestaan bedreigen.
The Commission considers that the damage pleaded is at best future, uncertain and speculative and cannot threaten the existence of railway undertakings of the size of BR and SNCF.

In dit perspectief beoogde de wettelijke berekeningsmethode voor de aleatoire en evenredige verdeling van het, vooralsnog onbekende, aantal personen dat zich niet bij een pensioenfonds had aangesloten of geen geldige keuze had gemaakt (zoals de doublures), in een context van stimulering van de mededinging tussen de beheerders, met name een structuur van deze nieuwe markt voor het commercieel beheer van verplichte pensioenfondsen te beschermen en te waarborgen waarmee werd tegemoetgekomen aan de inspanningen die elke beheerder zich had getroost om tijdens de periode van eerste aansluiting een zo groot mogelijk aantal deelnemers te werven, alsook aan de werkelijke, op rechtsgeldige wijze geuite keuze van de betrokken personen.
From that perspective, the aim of the arithmetical method imposed by law for the random and proportional allocation of those individuals who had not joined a pension fund or who appeared not to have made a valid choice (such as the duplications), the number of which could not be known, was, inter alia, against a background in which competition between managers was being promoted, to preserve and guarantee a structure for that new compulsory private pension fund market that reflected the efforts made by each manager to attract the greatest number of participants during the initial affiliation stage and the choices actually and lawfully made by individuals.

Aan het eind van de procedure van eerste aansluiting werden de personen van wie de aansluiting voorlopig was gevalideerd, als gevalideerd geregistreerd en werden zij die meer dan één document hadden ondertekend, ingeschreven in het register van niet-gevalideerde deelnemers en aleatoir verdeeld.(
At the end of the initial affiliation procedure, those persons whose affiliation had appeared to be validated on a temporary basis were registered as validated, and those who appeared to have signed more than one individual affiliation application were entered on the register of participants as not validated and were randomly allocated.

Bovendien merkt de verwijzende rechter zelf op dat de waarborg die wordt geboden door artikel 7 van het Handvest en de kernwaarden die gemeen zijn aan de constitutionele tradities van de lidstaten zou worden geschaad wanneer overheden op aleatoire en algemene wijze toegang konden krijgen tot elektronische communicaties zonder dat hiervoor een objectieve rechtvaardiging hoeft te worden aangevoerd die berust op overwegingen van nationale veiligheid of misdaadpreventie specifiek verband houdend met de betrokken personen, en zonder te worden omringd met passende en verifieerbare waarborgen.(
Furthermore, the referring court itself observes that the guarantee provided by Article 7 of the Charter and by the core values common to the constitutional traditions of the Member States would be compromised if the public authorities were allowed access to electronic communications on a casual and generalised basis without the need for objective justification based on considerations of national security or the prevention of crime specific to the individuals concerned and attended by appropriate and verifiable safeguards.

Het lijkt vrij duidelijk dat de betrokken overeenkomsten tot doel hadden af te wijken van het systeem van aleatoire verdeling van de doublures waarin de toepasselijke wetgeving voorzag.
It seems pretty clear that the objective of entering into the agreements at issue was to derogate from the system for random allocation of duplications provided for in the relevant legislation.

Naleving van de voorgestelde regels is dus niet alleen moeilijk, maar ook duur en aleatoir.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.

Voor situaties waarin deelnemers in rapporten van meerdere beheersmaatschappijen voorkwamen (de doublures) en het om een of andere reden niet mogelijk was geweest het aansluitingsdocument te verifiëren, voorzag de wetgever in een „aleatoire” verdeling die rechtstreeks evenredig was aan de verhouding tussen het aantal personen van wie de aansluiting voor ieder fonds afzonderlijk was gevalideerd en het totaal aantal personen van wie de aansluiting bij alle particuliere pensioenfondsen tezamen was gevalideerd.
Therefore, in cases where participants were named in the reports of more than one manager (duplications) and it was not possible, for one reason or another, to verify the affiliation application, the legislature had provided for the participants to be allocated ‘randomly’ on a basis directly proportional to the number of persons whose affiliation had been validated for each private pension fund by reference to the total number of persons whose affiliation had been validated across all the private pension funds.

overwegende dat de steun aan de gebieden met blijvende handicaps die wordt verstrekt in het kader van de doelstellingen # en #, aleatoir van aard is en tot uiteenlopende resultaten leidt, maar niet een ontwikkeling die strookt met de hierboven genoemde doelstellingen
whereas the actions taken under Objectives # and # in regions with permanent handicaps have been random in nature, producing variable results, but failing to achieve the objective of development meeting the needs of the original situation

Voor de betrokken ondernemingen is het voldoen aan dit criterium aleatoir.
It is whether the undertakings concerned met that criterion which is random.

Dit aleatoire karakter is kenmerkend voor verzekeringscontracten en voor de werkzaamheden van de verzekeringsondernemingen .
That risk factor, which is peculiar to contracts of insurance, has its effect on the business of insurance undertakings .

B – Bijzondere regels voor de eerste aansluiting bij een particulier pensioenfonds, voor de validatieprocedure voor aansluitingen, en voor de aleatoire verdeling van niet aangesloten deelnemers
B – Specific rules relating to the initial affiliation to a private pension fund, the procedure for validating affiliations and the random allocation of non-affiliated participants

De procedure voor de eerste aansluiting bij een particulier pensioenfonds en de procedure voor de validatie van aansluitingen en voor de aleatoire verdeling van deelnemers zijn neergelegd in besluit nr. 18/2007 betreffende de eerste aansluiting bij en de registratie van deelnemers van een particulier pensioenfonds(3), zoals gewijzigd en aangevuld bij besluit nr. 31/2007(4) (hierna: „besluit nr.
The procedure for initial affiliation to a private pension fund and the procedure for validating and allocating participants were governed by Order No 18/2007 concerning initial affiliation and registration of participants in private pension funds, (3) as amended and supplemented by Order No 31/2007 (‘Order No 18/2007’).

43 Overigens zou het eventuele gebruik van dergelijke criteria de nationale rechter ertoe kunnen dwingen om diepgaand onderzoek te verrichten dat tot aleatoire resultaten kan leiden, zoals het onderzoek aan de hand waarvan de aard en de intensiteit van de verschillende gemeenschappelijke belangen van de betrokken ondernemingen kunnen worden beoordeeld. Hierdoor zou afbreuk kunnen worden gedaan aan het rechtszekerheidsbeginsel.
43 Furthermore, the possible use of such criteria could require a competent national court to carry out difficult investigations, such as the assessment of the nature and intensity of the various interests common to the undertakings concerned, leading to an uncertain result, which could undermine the principle of legal certainty.

Die omstandigheid vormt dan ook een contingente, zelfs aleatoire indicator die mogelijkerwijs – overigens ook in een evenredig belastingstelsel – aanwezig is telkens wanneer de markt in kwestie wordt gedomineerd door ondernemingen uit andere lidstaten of uit derde landen, dan wel door nationale ondernemingen die in handen zijn van natuurlijke of rechtspersonen uit andere lidstaten of uit derde landen.
Accordingly, that situation is an indicator that is fortuitous, if not a matter of chance, which may arise, even in a system of proportional taxation, whenever the market concerned is dominated by undertakings of other Member States or of non-Member States or by national undertakings owned by natural persons or legal persons of other Member States or of non-Member States.