algemeen enkelvoudig stemrecht oor Engels

algemeen enkelvoudig stemrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

universal single suffrage

voorbeelde

Een moeilijke financiële situatie en de verkiezing van het Europees Parlement bij algemeen enkelvoudig stemrecht (wat voor sommigen een ideale link tussen de Europese Gemeenschap en haar burgers leek) richtten de Belgische Raad te gronde.
A difficult financial situation and the European Parliament elections by universal suffrage in 1979 (which was, for some, an ideal link between the Community and its citizens) led the Belgian scuttling.

De Nationale Raad legde een twaalfpuntenprogramma op tafel en eiste onder andere: een onmiddellijke beëindiging van de oorlog, de Hongaarse onafhankelijkheid van Wenen, de erkenning van de rechten van de minderheden (zoals Roemenen, Slovaken, Kroaten...) door middel van een federatie, een verregaande landbouwhervorming, vrijheid van vergadering, vrijheid van vereniging, vrijheid van meningsuiting, algemeen enkelvoudig stemrecht dat ook voor vrouwen geldt.
The National Council called for a 12-point program, especially the immediate termination of the war, the Independence from Vienna, the recognition of minority rights in the "Lands of the Crown of Saint Stephen" a comprehensive agrarian reform, assembly, association and freedom of expression and universal, equal, and that the Women's full suffrage.

16 november 1919: Eerste Belgische verkiezingen met algemeen enkelvoudig stemrecht voor mannen
16 November 1919. First legislative elections through universal suffrage for men

Eerste Belgische verkiezingen met algemeen enkelvoudig stemrecht voor mannen 1922
First legislative elections through universal suffrage for men 1922

Het algemeen enkelvoudig stemrecht voor mannen werd een feit.
Universal suffrage for men became a fact.

Het algemeen enkelvoudig stemrecht kwam in plaats van het cijnskiesrecht; er kwam een verplichte legerdienst; elkeen betaalt nu belastingen.
Universal suffrage was substituted for suffrage for property-owners only; military service has become compulsory; everybody pays taxes.

Vooral de invloed van de invoering van het algemeen enkelvoudig stemrecht (1921) en de groeiende Vlaamse economische macht zorgden voor een opwaardering van het Nederlands in de centrale instellingen en in Brussel.
The impact of introducing the general single voting right (1921) and the growing economic clout of the Flemish was primarily responsible for the status of Dutch being upgraded in the central institutions and in Brussels.

Toen de Wereldtentoonstelling in Gent op 26 april 1913 feestelijk de deuren opende, was amper vier dagen tevoren een algemene staking voor algemeen enkelvoudig stemrecht beëindigd die een half miljoen arbeiders het werk had doen stilleggen en ook massaal was opgevolgd in Gent.
A showcase for socialism. the ‘Vooruit’ in the display window of the world Only four days before the 1913 Ghent World’s Fair opened to the public, a large-scale general strike for universal suffrage, which was followed up by a march by half a million labour men from the labouring classes, was ended.

In zijn troonrede van diezelfde dag kondigt Koning Albert I belangrijke hervormingen aan: het algemeen enkelvoudig stemrecht, de volledige gelijkheid van de twee landstalen, de vervlaamsing van de Universiteit van Gent, de erkenning van de syndicale vrijheden en de uitbreiding van de sociale wetgeving.
In his speech from the throne on November 22nd, King Albert announced major reforms: Introduction of universal suffrage, effective equality of the two national languages, and the switch to Flemish at the University of Ghent; recognition of trade union freedoms and the extension of social legislation.

In het Duitse Keizerrijk, al op de dag zelf dat het algemeen enkelvoudig stemrecht werd ingevoerd haalde de uitvoerende macht de overhand op de wetgevende macht. Bismarck en de Junker hadden het algemeen stemrecht toegestaan in de hoop dat zo de arbeidersklasse kon gebruikt worden als pasmunt voor de eisen van de liberale burgerij. Zo kon de uitvoerende macht die gecontroleerd werd door de Pruisische adel relatief autonoom blijven en dit in een maatschappij die reeds voor een groot deel kapitalistisch was.
Thus, in the German Empire this priority of the executive over the legislative appeared concomitantly with universal suffrage. Bismarck and the Junkers granted universal suffrage in order to use the working class to a certain extent as a lever against the liberal bourgeoisie, thus assuring (in that already essentially capitalist society) the relative independence of the executive power exercised by the Prussian nobility.