allerwegen oor Engels

allerwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

everywhere

bywoord

Ze vertellen ons over allerwegen heersende inflatie en over de moeilijkheden die ontstaan door hoge werkloosheid en recessie.
They tell of inflation everywhere and also about the difficulties resulting from high unemployment rates and recessions.

allabout

all about

bywoord

high and low

bywoord

voorbeelde

‘Wiens muziek was allerwegen zo geliefd dat zelfs de boeren de baard van de componist nadeden?’
“Whose music was so widely loved that even peasants copied the composer’s beard?”

Dit onderzoek werd allerwegen veroordeeld als een doofpotoperatie.
This investigation was widely condemned as a whitewash.

Je ziet ze allerwegen; zelfs vanuit je huis.
You can even see them from your house.

Allerwegen is behoefte aan onderzoek dat voortdurend oog heeft voor nieuwe ontwikkelingen en sterk op de praktijk is gericht .
Watchful and constant action is required in all places , with a heavy bias on mining practice .

De Verenigde Staten kunnen dit doel om vele redenen met de tot nu toe ingezette middelen niet bereiken. Daarover wordt ook allerwegen gediscussieerd.
For a variety of reasons - about which there is discussion everywhere - the USA cannot achieve this objective using the means it has employed so far.

Bij de suikerbieten zijn polyploide rassen op de voorgrond getreden, terwijl allerwegen getracht wordt tetraploide voederbietenrassen te kweken.
In sugar beet, polyploid varieties have come to the fore, while everywhere attempts are being made to raise tetraploid fodder beets.

Allerwegen vochten mannen in kleine groepen of zelfs man tegen man.
Everywhere men were fighting in small groups, or even singly and hand to hand.

Die lichamen die allerwegen haarzelf zijn, vormen de kwintessens van de liefde.
These bodies that are identical with her in all her parts are the absolute of love.

Men gelooft allerwege dat sonar afkaatst op de metalen romp van een schip, maar dat is niet waar.
It is widely believed that sonar reflects off the metal hull of a ship, but this is not true.

Hier is de wereld nog allerwegen levend.
Here, the world is everywhere alive.

Ook de heer Désir heeft gewag gemaakt van die groeiende belangstelling allerwegen.
Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

Toen Tamara dat heel voorzichtig ter sprake bracht, schudde men allerwege het hoofd.
When Tamara cautiously suggested them, heads were shaken.

Afgezien van het feit dat een dergelijk artikel weinig bewijskracht heeft, stelt het Gerecht vast, dat de president-directeur, zoals verzoekster beklemtoont, er weliswaar twijfel in uitspreekt over de opportuniteit van de bestelling van de Liamone, maar eraan toevoegt – en dit vergeet verzoekster te vermelden –, dat „de klanten vroeger veel comfort van de compagnie verwachtten”, maar „tegenwoordig eerst en vooral op de tarieven letten”. Daarbij preciseerde hij echter, dat de indienstneming van de Liamone „allerwegen was begroet”.
Apart from the fact that such an article cannot carry significant evidential weight, it must be held that while, in that article, the chairman of SNCM questions, as the applicant notes, whether it was appropriate to order the Liamone, he also adds, as the applicant fails to point out, that ‘at the time, customers wanted the company to provide a high-quality product’, whereas ‘nowadays ... passengers give priority first of all and above all to fares’, while stating at the same time that the Liamone was ‘universally acclaimed when it was launched’.

De akkers werden niet geoogst en allerwegen ontstond hongersnood in het zogenaamde land van overvloed.
The fields went unharvested, and starvation became widespread in the land of alleged plenty.

Allerwegen wordt echter erkend dat het politieke en sociale liberalisme ver achter loopt op de economische liberalisering en dat andere maatregelen moeten volgen.
However there is a recognition that political and social liberalism lags far behind economic liberalisation and that new measures must follow.

Wij zullen ons niet wagen aan het beschrijven van den indruk, dien deze onverwachte ontknooping allerwege maakte.
We will not attempt to picture the effect produced on the entire world by that unexpected denouement.

Nauwelijks was de naam van een senaatslid afgeroepen, of allerwegen uitten ze luidruchtig hun misnoegen over hem.
They had no sooner heard the name of one senator but a great cry of universal dislike was raised up against him.

Van allerwegen lof
Praise From All Sides

In een tijd dat misdaadcijfers omhoogschieten en men allerwege roept om meer wetten, of ten minste een herziening van het strafrecht, raakte rechter Huggins werkelijk de kern van de zaak.
At a time of a skyrocketing crime rate and the clamor for more laws, or at least revision of the criminal code, Judge Huggins really got to the core of the matter.

‘Joe was zo’n wilde jongen, hij verleidde alle meisjes in de wijde omgeving, brak allerwegen harten.
‘Joe was such a daffy young boy, seducing every girl for miles, breaking hearts all over the place.

Maar wat nog belangrijker is, dergelijke toestanden heersen in onze tijd allerwegen en kenmerken die als de „laatste dagen” van het huidige goddeloze samenstel van dingen.
More importantly, such conditions are rampant in our time and mark these as the “last days” of the present wicked system of things.

De natie was ontwaakt en allerwegen nam in deze zomernacht de geschiedenis een andere loop.
The nation was awake and all through this summer night history was on the turn.

Fraude wordt, zo is mij met wraakzuchtig gegrijns allerwegen te verstaan gegeven, beschouwd als een halszaak.
Fraud, as I have been informed with vengeful Grinning on all Sides, is a Hanging Offence.

De paus wordt allerwegen bejubeld, alleen is het niet duidelijk waarom.
The Pope is generally applauded, though for what remains unclear.

Ze vertellen ons over allerwegen heersende inflatie en over de moeilijkheden die ontstaan door hoge werkloosheid en recessie.
They tell of inflation everywhere and also about the difficulties resulting from high unemployment rates and recessions.