ambtstaal oor Engels

ambtstaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernacular

naamwoord

national language

voorbeelde

In artikel 116 van zijn resolutie van 16 januari 2008 (2007/2096(INI)) roept het EP de lidstaten op tot afschaffing van alle op verschillen van nationaliteit gebaseerde beperkingen van de vrijheid van de ouders om contact te hebben met hun kind, in het bijzonder wanneer deze beperkingen gaan over de keuze voor een andere taal dan de ambtstaal van het betrokken land tijdens het gesprek.
In its resolution of 16 January 2008 (2007/2093(INI)), the European Parliament ‘urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language’ (paragraph 116).

Duits wordt als ambtstaal en interne werktaal van de EU nog altijd benadeeld ten opzichte van het Engels en Frans.
As an EU official language, and an EU in-house working language, German is still at a disadvantage by comparison with English and French.

In het Mandarijn, wat waarschijnlijk de ambtstaal van de Chinese overheid was in die tijd, werden zowel de oude als de nieuwe naam waarschijnlijk uitgesproken als Kīlóng (vandaar het Engelse "Keelung").
In Mandarin, probably the working language of Chinese government at the time, both the old and new names were likely pronounced Kīlóng (hence "Keelung").

Ook mag het feit dat een ouder de ambtstaal van de betrokken lidstaat niet kent, geen afbreuk doen aan zijn of haar rechten voor een rechtbank.
Just as lack of knowledge of the official language of a Member State cannot impinge on an individual's rights before that country's courts.

Zodra 50% van de bevolking verklaarde een andere taal te spreken, mocht het gemeentebestuur van ambtstaal veranderen en schoof de taalgrens dus op.
As soon as 50% of the population declared speaking another language, the local authority had to change the official language and thus shift the language border.