ambtsmisdrijf oor Engels

ambtsmisdrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misfeasance

naamwoord

abuse of power

naamwoord

abuseofpower

voorbeelde

‘De aangifte wegens ambtsmisdrijf, weet je wie erachter zit?’
“The official complaint about misuse of office, do you know who’s responsible for that?”

Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat ten aanzien van de verdenkingen tegen de heer Van der Voort het opportuniteitsbeginsel in aanmerking zou moeten worden genomen, gezien het veel grotere algemeen belang voor heel Europa ten aanzien van de strijd tegen de Surinaamse drugsmafia, mede gezien de verdenkingen tegen de heer Van der Voort die uitsluitend gebaseerd zijn op medeplichtigheid aan een ambtsmisdrijf bestaande uit het vernietigen van een dossier, een ambtsmisdrijf dat in eerdere, veel zwaardere gevallen, zoals bij drs.
Does not the Presidency agree that the expediency principle should be applied in respect of the suspicions against Mr Van der Voort, in view of the far greater public interest of Europe as a whole in combating the Surinamese drugs mafia, and bearing in mind that the suspicions against Mr Van der Voort are based purely on his complicity in an act of misconduct consisting of destruction of a file, an act which has been excused in the public interest in many previous, far more serious cases, such as those of K.M.

Op grond hiervan, en mede naar aanleiding van een uitspraak van de Ombudsman, is tegen de auteurs - drie hoge Galicische regeringsambtenaren - een aanklacht ingediend wegens ambtsmisdrijf, vervalsing en milieudelicten.
Consequently, following a decision by the Ombudsman, a lawsuit has been filed against the three high-ranking officials at the Xunta who wrote the assessment, accusing them of a breach of trust, the forging of documents and causing harm to the environment.

‘Ambtsmisdrijf’, de dokter zegt het nog een keer, zijn stem zoetvleiend, maar zijn manier van doen kortaf.
‘Malfeasance,’ the doctor pronounces it again, the voice mellifluous but his manner curt.

[5] Vonnissen in eerste aanleg zijn uitgesproken tegen een voormalig directeur van de belastingdienst wegens ambtsmisdrijf en tegen een zakenman wegens verduistering.
[5] Verdicts in first instance were passed against a former director at the National Revenue Agency for malfeasance in office and against a businessman for embezzlement.

Als ze de deur had aangeraakt, moest ze van haar plek zijn geweest, wat een ernstig ambtsmisdrijf zou zijn.
She would have had to leave her post in order to touch the door; that would have been gross misconduct.

Er zijn tegenwoordig veel slepende processen voor ambtsmisdrijf.
These days, there are too many high-profile prosecutions for misconduct in a public office.

'Elke nalatigheid op dit terrein betekent een ernstig ambtsmisdrijf.'
'Any failure in this area is gross judicial misconduct.

Op nieuw DNA bewijs, en mogelijk een ambtsmisdrijf.
On new DNA evidence and possible prosecutorial misconduct.

Rechterlijk ambtsmisdrijf van dit soort verdient sancties, en mijn cliënt zou vrijuit moeten kunnen gaan wetende dat de overheid niet kan terugslaan.
Prosecutorial malfeasance of this kind deserves sanctions, and my client should be able to walk away free knowing the government cannot retaliate.

Het gevolg hiervan is dat een minister wegens een vermeend ambtsmisdrijf werd ontslagen en dat verenigingen van winkeliers werden beschuldigd van oneerlijke concurrentie in het kader van het plan renove van het programma Infoville (eveneens afhankelijk van het kaderprogramma voor telecommunicatie van de Generalitat).
This has led to the resignation of a regional government minister for alleged perversion of the course of justice and complaints from traders' associations concerning unfair competition in the Renove plan, which is part of the Infoville programme (an aspect of the regional government's telecommunications master plan).

Op grond hiervan, en mede naar aanleiding van een uitspraak van de Ombudsman, is tegen de auteurs drie hoge Galicische regeringsambtenaren een aanklacht ingediend wegens ambtsmisdrijf, vervalsing en milieudelicten.
Consequently, following a decision by the Ombudsman, a lawsuit has been filed against the three high-ranking officials at the Xunta who wrote the assessment, accusing them of a breach of trust, the forging of documents and causing harm to the environment.

Een ambtsmisdrijf, oom Bert – dat zou je je pensioen kunnen kosten.’
Malfeasance, Uncle Bert—that could cost you your pension.""

Waarschijnlijk had hij een ambtsmisdrijf gepleegd toen hij de ontruiming had laten doorgaan.
He probably committed malpractice when he allowed the eviction to proceed.

Dat het misschien een ambtsmisdrijf was om Sebastians kennis niet te gebruiken...
Perhaps it would be a serious error of professional judgement if he didn’t make use of Sebastian’s expertise.

En dan: Dit ambtsmisdrijf gaat verder dan we drie maanden geleden hadden kunnen denken.
Then This malfeasance is wider and deeper than we could have imagined three months ago.

R.J. Hoekstra, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onder zijn leiding onrechtmatig vernietigen van de dossier van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, wel te handhaven is als lid van het hoogste Nederlandse adviescollege, de Raad van State, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid aan een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld?
Hoekstra, despite his misconduct in having ordered the unlawful destruction of all the files of the former Netherlands Foreign Intelligence Service, is to be retained as a member of the highest advisory body in the Netherlands, the Council of State, and why Mr van der Voort, who is suspected of complicity in a similar act of misconduct - destruction of a file - is being suspended?

(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik kom terug op dat ambtsmisdrijf dat bijna werd begaan onder het voorwendsel van een wijziging van het Reglement om dat aan de voorwaarden van het Verdrag van Lissabon aan te passen. Het gaat om amendement 86, waarmee de administratie zich het recht toe-eigende de vertegenwoordiger van de niet-ingeschrevenen aan te wijzen die aan de Conferentie van voorzitters zou mogen deelnemen.
(FR) Mr President, I return to this real abuse of authority that has very nearly been committed, precisely under the pretext of an amendment to the Rules of Procedure that is designed to adapt them to the conditions of the Treaty of Lisbon, this Amendment 86 by which the administration granted itself the right to appoint the representative of the non-attached Members to the Conference of Presidents.

Het is een echt ambtsmisdrijf dat met name het kantongerecht van Evry en rechter Camille Lignières van de rechtbank van Bobigny hun bevoegdheden te buiten gaan en uitspraken doen over inhoudelijke zaken, kandidaten schrappen wegens vermeende politieke sympathieën en dit alles op verzoek van de communistische vakbond CGT, waarvan alle secretarissen-generaal zitting hadden in het partijbureau van de communistische partij.
In what is tantamount to a true breach of their duties, the tribunal d'instance at Evry and Judge Camille Lignières, of the Bobigny court, are acting ultra vires, making decisions on the grounds of the legal dispute before them and eliminating candidates by reason of their supposed political sympathies, and all of this at the behest of the communist trade union CGT, whose general secretaries are on the political bureau of the Communist Party.

Het gevolg hiervan is dat een minister wegens een vermeend ambtsmisdrijf werd ontslagen en dat verenigingen van winkeliers werden beschuldigd van oneerlijke concurrentie in het kader van het plan "renove" van het programma Infoville (eveneens afhankelijk van het kaderprogramma voor telecommunicatie van de Generalitat).
This has led to the resignation of a regional government minister for alleged perversion of the course of justice and complaints from traders' associations concerning unfair competition in the "Renove" plan, which is part of the Infoville programme (an aspect of the regional government's telecommunications master plan).

Het Hooggerechtshof van Catalonië heeft een aanklacht ontvankelijk verklaard die is ingediend in verband met de verdenking van herhaald ambtsmisdrijf bestaande in onregelmatigheden bij de uitvoering van de steun van het Europees Sociaal Fonds in Catalonië.
The High Court in Catalonia has agreed to hear a lawsuit concerning claims of ongoing corruption stemming from alleged irregularities in the processing of assistance from the European Social Fund in Catalonia.

Alle EU-lidstaten hebben in mindere of meerdere mate met dit ambtsmisdrijf te maken.
But, arguably, all EU Member States are faced with this misconduct to a greater or lesser extent.

'En werd u feitelijk geroyeerd voor iets wat mevrouw Pullios uw kolossale ambtsmisdrijf heeft genoemd?'
'And you were, in fact, disbarred for what Ms Pullios has been calling your egregious misconduct?'

Ja, zelfs vertegenwoordigers van niet-joodse „nationale groepen” die van zo’n rechterlijk ambtsmisdrijf hoorden, zouden met minachting reageren!
Why, even members of Gentile “national groups” who heard of such judicial malfeasance would react with disdain!

K.M. Meulmeester, op 14 september aanstaande, in zijn hoedanigheid van adviseur van de minister-president, als gastspreker deelneemt aan het congres ter bestrijding van internationale criminaliteit van Europa 2000 in Boekarest, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onrechtmatig vernietigen van de dossiers van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid bij een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld?
Meulmeester, in his capacity as an advisor to the Prime Minister, is to be a guest speaker at the Europa 2000 conference on fighting international crime in Bucharest, despite having committed an act of misconduct in unlawfully destroying the files of the former Netherlands Foreign Intelligence Service, and why Mr Van der Voort, who is suspected of complicity in a similar act of misconduct - destruction of a file - is being suspended?