ambtsgewaad oor Engels

ambtsgewaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

robes of office

naamwoord

robe

verb noun

Moesten rechters in 1935'n speciaal teken op hun ambtsgewaad dragen?
Was it necessary for judges to wear any distinctive mark on their robes in 1935?

vestment

naamwoord

canonical

adjective noun

robesofoffice

voorbeelde

Er was nog één ding dat de twee Brush Vipers nodig zouden hebben: de ambtsgewaden die deze mannen hadden gedragen.
There was one last thing the two Brush Vipers would need: the vestments these men had worn.

Hun geestelijken dragen vaak een zwart ambtsgewaad met soms de zogenaamde „omgekeerde boord”.
Often their clergy wear a black suit and a distinguishing clerical collar.

Hij treft Elisa aan terwijl deze bezig is een veld om te ploegen en werpt hem als teken van zijn aanstelling of zalving zijn ambtsgewaad om.
Finding Elisha plowing a field, Elijah throws his official garment over him, indicating an appointing, or anointing.

10 En de priester moet zich bekleden met zijn linnen ambtsgewaad,+ en hij zal de linnen broek+ over zijn vlees aantrekken.
10 And the priest must clothe himself with his official dress of linen,+ and he will put the linen drawers+ on over his flesh.

Met trillende handen sloot hij het achterste paneel, hing het ambtsgewaad op en maakte de deuren van de kast dicht.
With trembling hands he closed the back panel, hung up the robe, and secured the wardrobe’s front doors.

De ʼad·deʹreth (Hebr.) was een ambtsgewaad, bijvoorbeeld van een profeet of een koning (2Kon 2:8; Jon 3:6).
The ʼad·deʹreth (Heb.) was the official garment of one such as a prophet or a king.

'Maar ik zou me veel beter voelen als Zijne Heiligheid een kogelvrij vest onder zijn ambtsgewaad droeg.'
"""But I'd feel a hell of a lot better if His Holiness wore a Kevlar jacket under his vestments."""

Toen ik op een zondagmorgen na de mis mijn ambtsgewaad ophing, kwamen twee mannen het seminarie binnenlopen.
Then, one Sunday morning as I was hanging up my robes after Mass, two men came to the seminary.

2 „En het moet op die dag geschieden dat de profeten beschaamd zullen worden, een ieder om zijn visioen wanneer hij profeteert; en zij zullen geen haren ambtsgewaad dragen met het doel te bedriegen.
2 “And it must occur in that day that the prophets will become ashamed, each one of his vision when he prophesies; and they will not wear an official garment of hair for the purpose of deceiving.

Het is Godwin in ambtsgewaad, niet?’
It’s Godwin, in robes, isn’t it?”

Toen bekleedde Mozes zijn oudere broer Aäron en Aärons zonen met hun ambtsgewaden en zalfde hij hen met de heilige zalfolie voor hun dienst, Aäron als hogepriester en zijn zonen als onderpriesters.
Then Moses clothed his older brother Aaron and Aaron’s sons with their official garments and anointed them with the holy anointing oil to serve as high priest and underpriests.

‘Ik heb uw ambtsgewaden klaar.
“I have your robes of office ready.

‘Dit is het ambtsgewaad van de vizier van Egypte, vader.
‘They are the robes of the Vizier of Egypt, Father.

20 Achan antwoordde Jozua: ‘Het is waar, ik heb tegen Jehovah, de God van Israël, gezondigd en dit heb ik gedaan: 21 toen ik bij de buit een mooi ambtsgewaad uit Si̱near+ zag en 200 zilveren sikkels* en een goudstaaf van wel 50 sikkels, wilde ik ze heel graag hebben, dus heb ik ze meegenomen.
20 Aʹchan answered Joshua: “For a fact I am the one who sinned against Jehovah the God of Israel, and this is what I have done. 21 When I saw among the spoil a good-looking official garment from Shiʹnar+ and 200 shekels* of silver and one gold bar weighing 50 shekels, I desired them, so I took them.

Het ambtsgewaad van de oudere man verried zijn senioriteit, maar zijn houding was minder zelfverzekerd.
The older man’s vestments proclaimed his seniority but his demeanour was less assured.

Toen Elia Elisa aantrof, die aan het ploegen was, wierp hij hem zijn ambtsgewaad om, wat op een benoeming of aanstelling duidde (1Kon 19:16).
Finding Elisha plowing, Elijah threw his official garment over him, designating an appointment.

AMBTSGEWAAD
OFFICIAL GARMENT

Het is alsof de rechter in die grote rechtszaal in de hemel, onwillig om iemand anders dan zichzelf te vragen om de lasten van de schuldig bevonden mensen in de beklaagdenbank op zich te nemen, zijn ambtsgewaad uittrekt en naar de aarde afdaalt om hun striemen persoonlijk te verduren.
It is as if the judge in that great courtroom in heaven, unwilling to ask anyone but himself to bear the burdens of the guilty people standing in the dock, takes off his judicial robes and comes down to earth to bear their stripes personally.

Wanneer het woord de koning van Nineve bereikt, staat hij op van zijn troon, legt zijn ambtsgewaad af, bedekt zich met een zak en gaat in de as zitten. — Jona 3:4-6.
When the word reaches the king of Nineveh, he rises from his throne, removes his official garment, covers himself with sackcloth, and sits down in the ashes.—Jonah 3:4-6.

Er hingen enkele ambtsgewaden met kappen, sommige met bont afgezet en de meeste met zijde gevoerd.
There were several academic robes and hoods, some with fur around them, most faced with silk.

8 Toen nam Eli̱a zijn ambtsgewaad+ en wond het samen en sloeg de wateren, en geleidelijk werden ze herwaarts en derwaarts verdeeld, zodat zij beiden op de droge grond naar de overkant gingen.
8 Then E·liʹjah took his official garment+ and wrapped it up and struck the waters, and gradually they were divided this way and that way, so that both of them went across on the dry ground.

Elia wierp Elisa zijn ambtsgewaad om, waarmee hij te kennen gaf dat Elisa op een dag zijn opvolger zou zijn.
Elijah threw his official garment upon Elisha, indicating that one day Elisha would be his successor.

6 Toen het woord de koning van Ni̱nevé bereikte,+ stond hij vervolgens op van zijn troon en ontdeed zich van zijn ambtsgewaad en bedekte zich met een zak en ging in de as zitten.
6 When the word reached the king of Ninʹe·veh,+ then he rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.

Elia gaat onmiddellijk op weg om Elisa te zalven door zijn ambtsgewaad op hem te werpen.
Elijah proceeds straightaway to anoint Elisha by throwing his official garment upon him.

Mijn kleinzoon in een zwart ambtsgewaad!
My grandson in the black robes!