ambtsgebied oor Engels

ambtsgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jurisdiction

naamwoord

Deze informatie wordt ook verstrekt in het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking in het desbetreffende ambtsgebied.
This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.

voorbeelde

De verwijzende rechter heeft verder gesteld: Krachtens artikel 235, lid 2, van de Grondwet van de Republiek moeten de territoriale openbare lichamen handelen in het belang van de in hun ambtsgebied woonachtige bevolking.
The national court went on to state that: Under Article 235(2) of the Constitution of the Republic, local authorities are to pursue the interests of the people living within their areas.

Slechts in enkele ambtsgebieden, waar er een contactpunt voor de plaatselijke Schengensamenwerking is aangewezen, fungeert een lidstaat zelf als voorzitter.
Such sharing of the tasks or delegation of tasks is provided for in the Visa Code (Art.

In het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking wordt voor elk ambtsgebied beoordeeld in hoeverre de lijsten van bewijsstukken moeten worden aangevuld en geharmoniseerd om rekening te houden met plaatselijke omstandigheden.
Within local Schengen cooperation the need to complete and harmonise the lists of supporting documents shall be assessed in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.

(10) Indien het ambtsgebied van het consulaat van de vertegenwoordigende lidstaat meer landen dan enkel het gastland omvat, moet de vertegenwoordigingsregeling ook voor die derde landen kunnen gelden.
(10) Where the jurisdiction of the consulate of the representing Member State covers more than the host country, it should be possible for the representation arrangement to cover those third countries.

82 In de vijfde plaats geeft de Duitse regering toe dat het Amt Schwerin in zijn ambtsgebied minder controles ter plaatse heeft uitgevoerd dan was aangewezen, maar zij verklaart dat dit het gevolg was van technische moeilijkheden en van ongunstige weersomstandigheden, en dat het van geen belang is, aangezien de door verordening nr. 3887/92 vereiste controles wel degelijk werden uitgevoerd.
82 Fifth, the German Government concedes that the Schwerin Amt carried out fewer on-site inspections in the geographical area for which it was responsible than it had claimed, but explains that this was owing to technical difficulties and unfavourable weather conditions. It asserts that that circumstance is of no importance since the checks required under Regulation No 3887/92 were indeed carried out.

Een dief komt als proconsul in zijn ambtsgebied.
A thief has come to the province as Proconsul.

Het geeft dat exemplaar aan de persoon die het heeft aangeboden of aan een daarop vermelde tussenpersoon die gevestigd is in het ambtsgebied van het douanekantoor van uitgang, opdat deze het aan de aangever teruggeeft.
It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.

Wanneer in het kader van samenwerkingsregelingen persoonsgegevens mogen worden uitgewisseld, bevatten deze regelingen bepalingen die voorzien in passende middelen voor de bescherming van die gegevens en zo te voldoen aan alle toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming in de ambtsgebieden van de bevoegde autoriteiten die partij zijn bij de betrokken samenwerkingsregeling.
Where cooperation arrangements allow for personal data to be exchanged, they shall contain provisions to ensure adequate means for the protection of such data that complies with all applicable data protection legislation in the jurisdictions of the competent authorities which are party to the respective cooperation arrangement.

De medewerkers die bijdragen aan de plaatselijke Schengensamenwerking worden naar behoren opgeleid en betrokken bij de behandeling van aanvragen in het betrokken ambtsgebied.
The staff contributing to local Schengen cooperation shall be adequately trained and involved in the examination of applications in the jurisdiction concerned.

Op basis van die beoordeling moet de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen regels vaststellen over de voorwaarden voor het afgeven van dergelijke visa, die in elk ambtsgebied moeten worden toegepast.
On the basis of that assessment, the Commission should, by means of implementing acts, adopt rules regarding the conditions for the issuing of such visas to be applied in each jurisdiction.

In geval van uitvoer kan de aangever of zijn vertegenwoordiger de naam en het adres van een in het ambtsgebied van het kantoor van uitgang gevestigde tussenpersoon vermelden. Het door dit kantoor afgetekende exemplaar nummer 3 kan aan deze tussenpersoon worden teruggegeven.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.

Deze informatie wordt ook verstrekt in het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking in het desbetreffende ambtsgebied.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.

De verdragsluitende partijen komen tevens overeen om passende maatregelen te treffen om natuurlijke personen en rechtspersonen in hun ambtsgebied die in Aanhangsel I genoemde plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw bezitten, aan te moedigen om deze hulpbronnen te laten opnemen in het multilateraal systeem.
Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include such plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.

In dit verband bepaalden de Franse wetgeving en de statuten van de Parijse balie dat een advocaat slechts één kantoor mag hebben, dat moet zijn gevestigd binnen het ambtsgebied van het gerecht waarbij hij is toegelaten.
In that connection the French legislation and the statutes of the Paris Bar provided that a lawyer could have only one office, and had to be established within the district of the court at which he was admitted.

Of alleen maar om misdaden die binnen uw eigen ambtsgebied gepleegd worden?’
Or just the ones that happen in your own jurisdiction?”

Die informatie wordt ook verstrekt in het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking in het betrokken ambtsgebied."
That information shall also be given under local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.”

In geval van uitvoer kan de aangever of zijn vertegenwoordiger de naam en het adres vermelden van een tussenpersoon die gevestigd is in het ambtsgebied van het kantoor van uitgang, aan wie het door het kantoor van uitgang afgetekende exemplaar nr. 3 kan worden teruggegeven.”
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’ ;

Binnen elk ambtsgebied wordt uiterlijk op 31 december van elk jaar een jaarverslag opgesteld.
An annual report shall be drawn up within each jurisdiction by 31 December each year.

In artikel 6, lid 1, van de visumcode wordt bepaald dat „[e]en aanvraag wordt onderzocht en er [...] over [wordt] beslist door het consulaat van de bevoegde lidstaat in het ambtsgebied waarvan de aanvrager legaal woonachtig is”.
Article 6(1) provides that ‘an application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides’.

Indien onder toezicht staande entiteiten gebruikmaken van benchmarks die door beheerders uit die ambtsgebieden worden aangeboden in de Unie, is het passend dat de bevoegde autoriteiten in die ambtsgebieden ESMA op de hoogte houden van dergelijke gebeurtenissen en veranderingen.
If supervised entities use benchmarks provided by administrators from those jurisdictions in the Union, it is appropriate that the competent authorities in those jurisdictions keep ESMA informed of such events and changes.

Op basis van deze verslagen stelt de Commissie voor elk ambtsgebied een jaarverslag op dat aan het Europees Parlement en aan de Raad wordt toegezonden.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.

Wanneer de aangever de vermelding „RET-EXP” in vak 44 heeft aangebracht of op een andere wijze zijn wens te kennen heeft gegeven exemplaar nr. 3 terug te krijgen, bevestigt het douanekantoor van uitgang het daadwerkelijk uitgaan van de goederen door aftekening van de achterzijde van exemplaar nr. 3 en geeft dat dan aan de persoon die het aan dat douanekantoor heeft overgelegd terug of, indien dit niet mogelijk is, eventueel aan de in vak 50 genoemde tussenpersoon die in het ambtsgebied van het kantoor van uitgang gevestigd is, om het aan de aangever te kunnen teruggeven.
Where the declarant enters ‘RET-EXP’ in Box 44 or otherwise indicates his wish to have Copy No 3 returned to him, the said office shall certify the physical departure of the goods by means of an endorsement on the back of Copy No 3 and shall give that copy to the person who presented it or, where that is not possible, to an intermediary named in Box 50 and established in the district of the office of exit, for return to the declarant.

Maar zelfs als de consulaten van de lidstaten in een bepaald ambtsgebied voorstander zijn van een dergelijke harmonisatie, dan kan die niet in praktijk worden gebracht, omdat de beslissing over facultatieve vrijstellingen van visumleges in sommige lidstaten op centraal niveau wordt genomen.
But even if in a given location Member States’ consulates agree that such harmonisation would be desirable, this cannot be put into practice, as optional visa fee waivers in some Member States are decided at central level.