antisemitisme oor Engels

antisemitisme

naamwoord onsydig

Vooroordeel, dicriminatie of vijandelijkheid tegen joden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anti-Semitism

naamwoord

Vooroordeel, dicriminatie of vijandelijkheid tegen joden.

Prejudice, discrimination or hostility directed against Jews.

De actieve bestrijding van haat, racisme, xenofobie en antisemitisme dient bijzondere prioriteit te krijgen.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.

antisemitism

naamwoord

Vooroordeel, dicriminatie of vijandelijkheid tegen joden.

Prejudice, discrimination or hostility directed against Jews.

Ikzelf verzet mij tegen elke vorm van antisemitisme.
I denounce anyone who is a xenophobe! I say you won't find any antisemitism in me!

Jew bashing

Vooroordeel, dicriminatie of vijandelijkheid tegen joden.

Prejudice, discrimination or hostility directed against Jews.

anti-semitism · anti‐Semitism

voorbeelde

Is de Commissie voornemens om het initiatief te nemen, of de lidstaten op te roepen om het initiatief te nemen, tot het uitvoeren van onderzoeken op basis van bovengenoemd vragenmodel, zodat de overheid gegevens kan verkrijgen over de uitbreiding van het antisemitisme in Europa die met elkaar vergeleken kunnen worden?
Will the Commission take the initiative — or ask the Member States to do so — to carry out surveys designed to provide the public with comparative data on the extent of anti-Semitism in Europe on the basis of the abovementioned questionnaire?

Zelfs na een dergelijke censuur dringt het antisemitisme in een groot deel van de relazen naar voren.
Despite this kind of censorship, anti-Semitism comes through in most of the testimonies.

over de mededeling van de Commissie over de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de aspirant-lidstaten
on the communication from the Commission on countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries

De jonge Oswald had nooit met antisemitisme te maken gekregen.
Young Oswald never experienced antisemitism.

Mensenrechten, racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme
Human rights, racism, xenophobia and antisemitism

De Voorzitter spreekt zijn persoonlijke bezorgdheid en die van het Parlement uit over een controversiële conferentie over de holocaust op 11 en 12 december 2006 in Teheran en verzoekt namens het Parlement de Iraanse regering alle mogelijke maatregelen te nemen om antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegen te gaan.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000014/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Versterking van de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat in de EU Daden en discriminatie met een karakter van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat komen nog altijd voor in de EU, en toespraken en programma's die bewegen tot haat en intolerantie worden bevorderd door rechtse bewegingen waarvan de partijen in een aantal EU-lidstaten meer parlementaire vertegenwoordiging hebben gekregen en de economische crisis vaak hebben gebruikt als voorwendsel om bepaalde minderheden te onderscheiden.
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.

Als het gaat om het diplomatieke conflict tussen Turkije en Israël, oftewel het Turkse antisemitisme, dan er is altijd wel een ongewoon soort optimisme in de officiële taal die wordt gekozen door Israëlische ambtenaren of leiders van de Joodse Gemeenschap.
When it comes to diplomatic conflict between Turkey and Israel or Turkish anti-Semitism, there is always an unusual optimism in the official language chosen by Israeli officials or Jewish community leaders.

overwegende dat Europa zijn eigen geschiedenis niet mag vergeten: de door de nazi's gebouwde concentratie- en vernietigingskampen behoren tot de schandelijkste en pijnlijkste bladzijden in de geschiedenis van ons continent; dat de in Auschwitz begane misdaden moeten voortleven in het geheugen van toekomstige generaties, als waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

De voordelen van het antisemitisme wegen tegen de nadelen op, zoals ik altijd gezegd heb.
The advantages of anti-Semitism do offset its disadvantages, as I always said.

Een passage die vaak geciteerd wordt als bewijs voor antisemitisme in het „Nieuwe Testament” is Mattheüs 27:15-25.
One passage often cited as evidence of “New Testament” anti-Semitism is Matthew 27:15-25.

Pétain schijnt in zijn antisemitisme te zijn aangevuurd door zijn echtgenote (la Maréchale) en zijn arts, dr.
Pétain’s own anti-Semitism was apparently fed by his wife (La Maréchale) and by his physician, Dr.

Naar aanleiding van het verslag waarschuwde Thomas Hammarberg, commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa, dat de massale steun voor extremistische rechtse standpunten ertoe leidt dat racisme en antisemitisme een vaste plaats krijgen in de hoofdstroom van de Europese politiek.
In reaction to the report, Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe, has warned that the groundswell of support for extremist rightwing views is bringing racism and anti-Semitism into mainstream European politics.

"For this and other reasons, it was decided by the EUMC that the NFPs should maintain a special focus on antisemitism during 2003" (om deze en andere redenen besloot het EUMC dat de NFP's gedurende 2003 speciale aandacht aan het antisemitisme zouden blijven schenken), wordt gesteld op pagina 10.
'For this and other reasons, it was decided by the EUMC that the NFPs should maintain a special focus on antisemitism during 2003' (p. 10).

Drie weken geleden hadden we de Eurobarometer, deze keer is er het uitermate verontrustende rapport over antisemitisme dat uit de openbaarheid is gehouden.
Three weeks or so ago, we had the Eurobarometer, and now we have the extremely disturbing report on anti-Semitism, whose existence had been concealed.

Kan de Commissie, gezien het feit dat de EU zegt antisemitisme en vreemdelingenhaat te bestrijden, aangeven of zij in navolging van de regering-Obama het evenement zal boycotten?
Given that the EU claims to oppose anti-Semitism and xenophobia, could the Commission comment on whether it will follow the Obama administration’s lead and boycott the event?

‘Het schijnt dat er veel Amerikanen zijn die de olympiade willen boycotten vanwege het antisemitisme van onze regering.
"""It seems there's a lot of Amis that want to boycott the Olympiad on the grounds of our government's anti-Semitism."

Advies van het Comité van de Regio's over "Racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme" CdR 80/97 fin
Opinion of the Committee of the Regions on 'Racism, xenophobia and anti-semitism' CdR 80/97 fin

Hoe bewust is de Commissie zich van het feit dat deze strijd nog niet gestreden is, gezien de wederopleving van het antisemitisme, vreemdelingenhaat en openlijk racistische daden?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?

11. betreurt dat er in enkele lidstaten steeds meer steun ontstaat voor extremistische partijen en groeperingen — waarvan er enkele sinds kort deel vormen van de regering van Polen — met een duidelijk programma van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en homohaat; en wijst op de noodzaak de wortels van dit probleem aan te pakken, zoals maatschappelijke marginalisering, sociale uitsluiting en werkloosheid;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;

Naar toenmalige Europese maatstaven was het land relatief gezien nauwelijks besmet door antisemitisme.
By contemporary Eu ropean standards, the country was barely infected with anti-Semitism.

En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme.
And reality, in the European Union, is marked by routine racist violence, increasing xenophobia and a rising tide of anti-semitism.

Ik wil u bedanken voor de duidelijke woorden die u bij die gelegenheid heeft gesproken. U heeft betoogd dat de mensenrechten en de persoonlijke waardigheid geen enkel raakvlak hebben met racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme.
At this very important juncture, you said that racism, xenophobia and antisemitism are totally incompatible with the defence of human rights and the dignity of the human person.

g) het betrekken van de personen die onder racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme te lijden hebben bij het proces van de Europese integratie.
(g) involve those who suffer from racism, xenophobia and anti-semitism in the process of European integration.

dringt er bij de Europese Raad en de Commissie alsmede bij de diverse lokale, regionale en nationale overheden van de lidstaten op aan dat zij alle nodige maatregelen nemen voor de coördinatie van hun optreden tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;