arbitrage oor Engels

arbitrage

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arbitration

naamwoord

In general, a form of justice where both parties designate a person whose ruling they will accept formally

Indien een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, worden drie scheidsmannen aangewezen.
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators.

arbitrage

naamwoord

Economische en concurrentiefactoren zullen zwaarder doorwegen bij de vestigingskeuze van bedrijven dan overwegingen van fiscale arbitrage.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.

Arbitrage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arbitration

naamwoord

conflict

technique for the resolution of disputes

Indien een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, worden drie scheidsmannen aangewezen.
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators.

Soortgelyke frases

internationale arbitrage
international arbitration

financiële arbitrage
arbitrage

Permanent Hof van Arbitrage
Permanent Court of Arbitration

Hof van Arbitrage voor Sport
Court of Arbitration for Sport

politieke arbitrage
political arbitration

internationale arbitrage in handelsgeschillen
international commercial arbitration

voorbeelde

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?

„kosten voortvloeiend uit de arbitrage”: de vergoedingen voor en kosten van het scheidsgerecht, de kosten van vertegenwoordiging en de vergoedingen die aan de eiser worden toegekend door het scheidsgerecht;
‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;

De klagende partij mag de opschorting 10 werkdagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de partij waartegen de klacht gericht is toepassen, tenzij de partij waartegen de klacht gericht is overeenkomstig lid 3 een verzoek tot arbitrage heeft ingediend.
The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.

Het zou dan ook niet billijk zijn om schadevergoedingen en de kosten van arbitrage uit de begroting van de Unie te betalen, wanneer de behandeling door een lidstaat is toegekend.
It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the Union budget where the treatment was afforded by a Member State.

c) betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
(c) arbitration and conciliation services;

d) overeenkomsten tot arbitrage en tot aanwijzing van een bevoegde rechter;
(d) arbitration agreements and agreements on the choice of court;

Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.

Artikel 3 (Arbitrage)
Article 3 (Arbitration)

Indien een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, worden drie scheidsmannen aangewezen.
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators.

Met betrekking tot de procedure die werd ingeleid door de kennisgeving in document S/SECRET/9, hebben de EG en Brazilië niet binnen de voor onderhandelingen vastgestelde termijn overeenstemming bereikt en heeft geen van de betrokken leden binnen de volgens punt 7 van S/L/80 van toepassing zijnde termijn arbitrage aangevraagd.
With regard to the procedure initiated by the notification contained in document S/SECRET/9, no agreement between the EC and Brazil was reached by the end of the period provided for negotiations and no affected Member referred the matter to arbitration within the applicable deadline pursuant to paragraph 7 of S/L/80.

gebruiken (artikelen 9, tweede en derde alinea, en 15), op dezelfde wijze zoals Aplix de eventuele uitvindingen van de andere licentienemers of van Velcro zal mogen gebruiken.9Artikel 17 bevat bepalingen over arbitrage in alle geschillen die uit de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomst kunnen ontstaan, en regelt de wijze van toepassing.II.
the rights of the inventor. Velcro's other licensees would be authorized to use the invention (clauses 9.2, 9.3 and 15), just as Aplix could use any inventions of other licensees or of Velcro.9Clause 17 provides for arbitration to settle any disputes arising from the interpretation or application of the agreement and lays down the procedure to be followed.II.

Economische en concurrentiefactoren zullen zwaarder doorwegen bij de vestigingskeuze van bedrijven dan overwegingen van fiscale arbitrage.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.

e) internationale arbitrage bij geschillen tussen investeerders en het gastland.
(e) international arbitration in the event of disputes between investor and host State.

[35] Met uitzondering van diensten voor arbitrage en bemiddeling.
[35] Except arbitration and conciliation services.

Geschillenbeslechting en arbitrage
Dispute Resolution and Arbitration

Indien arbitrage noodzakelijk is, draagt elke partij haar eigen kosten.
Where arbitration is required, each participant shall pay its own costs.

De regeling van geschillen tussen de beambten van het Centrum of de directeur, enerzijds, en het Centrum, anderzijds, geschiedt door bemiddeling of arbitrage in overeenstemming met dit procesreglement.
Disputes between the staff of the Centre and the Director on the one hand and the Centre on the other shall be settled by conciliation or by arbitration in accordance with these procedural rules.

„De Raad van de [CNMC] is het besluitvormingsorgaan met betrekking tot de in deze wet voorziene taken van beslechting, raadpleging, bevordering van de mededinging, arbitrage en geschillenbeslechting.
‘The Board of the [CNMC] shall be the decision-making body for the functions of adjudication, consultation and the promotion of competition and arbitration and of the resolution of conflicts provided for in the present law.

De klagende partij mag de opschorting tien werkdagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de partij waartegen de klacht gericht is, toepassen, tenzij de partij waartegen de klacht gericht is overeenkomstig lid 3 een verzoek tot arbitrage heeft ingediend.
The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.

De personen kunnen hun vorderingen inzake vergoeding voorleggen aan een arbitragecollege en de uitspraak in arbitrage aanvaarden.
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.

- Geschillen tussen partijen die niet door onderhandelingen kunnen worden beslecht, worden voorgelegd aan arbitrage overeenkomstig de regels van de Kamer van Koophandel van Genève .
- Disputes between the participants which cannot be settled by negotiation are to be referred to arbitration conducted pursuant to the Rules of the Chamber of Commerce in Geneva.

Het EESC wijst er dan ook op dat op dit gebied behoefte bestaat aan meer harmonisatie om arbitrage te voorkomen en de integratie van de markt dichterbij te brengen.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.

Na de uitspraak van het arrest van het Hof of na de doorhaling van de zaak in het register wordt het dossier aan de griffie van de Arbitrage-Commissie teruggezonden .
The papers shall be returned to the Registry of the Arbitration Committee after the Decision of the Court is pronounced or after the case is removed from the Court Register.

De Commissie sluit zich aan bij de visie van de definitieve arbitrage dat alle aspecten van de gerechtelijke uitspraak stroken met en geen afbraak doen aan de grondwet van BiH zoals deze werd goedgekeurd in Dayton.
The Commission shares the assessment of the Final Arbitration that all aspects of the Award are consistent with and not disruptive of the constitution of BiH as adopted at Dayton.

De lidstaten en de Commissie zorgen voor toezicht en analyse wat potentiële arbitrage met betrekking tot de drempel van 10 miljoen EUR voor kleine projecten betreft en voorkomen ongerechtvaardigde opdeling van een investering over kleinere projecten door uit te sluiten dat meer dan één investering terechtkomt bij dezelfde begunstigde installatie.
Member States and the Commission shall monitor and analyse potential arbitrage with regard to the threshold of EUR 10 million for small projects and shall prevent unjustified dividing up of an investment over smaller projects by excluding more than one investment in the same beneficiary installation.