astmalijder oor Engels

astmalijder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asthmatic

naamwoord

In veel gevallen wel; daarom dient de slaapkamer van een astmalijder zo stofvrij mogelijk te zijn.
In many cases it is; hence, the asthmatic’s bedroom should be as free of dust as possible.

asthmatic patient

naamwoord

asthmaticpatient

voorbeelde

Het aantal allergiepatiënten, astmalijders en personen die aan andere aandoeningen van de luchtwegen lijden, neemt toe.
Allergies, asthma and other respiratory problems are on the increase.

En ook vrienden van een astmalijder zouden in zijn bijzijn niet moeten roken.
And friends of someone who suffers from asthma should not smoke in the person’s presence.

Toch staat vast dat hoge concentraties van dergelijke emissies een probleem zijn voor astmalijders en allergiepatiënten.
In spite of this, high concentrations of such substances are a problem for people with asthma or allergies.

Bij een grote groep mensen kunnen sulfieten immers gezondheidsproblemen veroorzaken, vooral in de vorm van overgevoeligheidsreacties, in het bijzonder bij astmalijders.
To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.

Hij stak op en zoog aan de sigaret als een astmalijder aan zijn inhaler.
He lit up, sucking the cigarette as an asthmatic does his inhaler.

In hoeverre dit bijdraagt tot de toename in allergieën is onbekend, maar er bestaat geen twijfel over de slechte uitwerking die vervuilde lucht op astmalijders heeft.
How much this contributes to the increase in allergies is unknown, but there is no question about the ill effect that polluted air has on asthma sufferers.

Microscopisch kleine, in de zomerlucht zwevende stuifmeelkorrels kunnen astmalijders onnoemelijk veel ellende en ongemak bezorgen.
Microscopically small particles of pollen floating in the summer air can cause untold misery and discomfort to asthma sufferers.

Fysiotherapie is erg belangrijk bij het helpen van de astmalijder, vooral omdat hem daar geleerd wordt hoe hij op juiste wijze moet ademen (door gebruik te maken van het middenrif) en hoe hij verlichting kan krijgen bij ademnood.
Physiotherapy is an important aid in helping the asthmatic, especially in showing him how to breathe properly (using the diaphragm) and how to ease shortness of breath.

Van E 220 is bekend dat het irritatie bij astmalijders veroorzaakt.
E220 is a well-known irritant for asthma sufferers.

‘Kennelijk is dat het kryptoniet van de astmalijder.
‘Apparently, it’s an asthmatic’s kryptonite.

Sulfieten zouden potentieel gevaarlijk zijn voor astmalijders en daarom moet het gehalte tot een minimum worden beperkt (maximumconcentratie minder dan 10 mg/kg).
Sulphites are supposed to have a hazardous potential for asthmatics and should therefore be kept on the lowest possible level (maximum level of less than 10 mg/kg).

De astmalijder die hem volgde, viel over een stoel.
The asthmatic, coming after him, fell over a chair.

Het is duidelijk dat het milieu binnenshuis een invloed uitoefent op astmalijders, allergiepatiënten en overgevoelige personen en er is een debat aan de gang over de vraag of onvolkomenheden in het milieu binnenshuis een van de mogelijke oorzaken kunnen zijn van de toename van het aantal allergiepatiënten.
It is clear that the indoor environment affects people with asthma or allergies and hypersensitive people, and there is an ongoing debate about whether deficient indoor environments could be one of the possible causes of the increase in allergies.

Momenteel zijn er ongeveer 1,5 miljoen astmalijders in Canada, en jaarlijks sterven er zo’n 500 aan de ziekte.
Presently, there are about 1.5 million asthmatics in Canada, and about 500 die every year from the disease.

Astmalijders waren, met andere woorden, het slachtoffer van ons defecte prehistorische immuunsysteem.
Asthma sufferers, in other words, were victims of our malfunctioning, prehistoric immuno-defence systems.

Je wordt ’s nachts wakker en snakt als een astmalijder naar adem.
You know how it is: you wake up in the morning like an asthmatic, gasping for air.

Die gebochelde astmalijder?
I cannot wait to see this.

Door luchtvervuiling gaan werkdagen verloren en rijzen de kosten van de gezondheidszorg de pan uit, waarvan kwetsbare groepen zoals kinderen, ouderen en astmalijders het vaakst de dupe zijn.
Air pollution causes lost working days and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly being the worst affected.

Hoewel slechts van een klein aantal is aangetoond dat ze astmalijders problemen bezorgen, zouden sporen volgens een onderzoek in Nieuw-Zeeland wel eens een hoofdrol bij allergische reacties kunnen spelen.
While only a small number have been shown to cause problems for asthma sufferers, a study in New Zealand suggested that spores may be a major allergy factor.

Bij een typische astma-aanval heeft de astmalijder een beklemd gevoel op de borst.
In a typical asthma attack, the sufferer feels a tightness in the chest.

De motor van de Pontiac hijgde als een astmalijder in Bangkok en liep toen weer normaal.
The Pontiac’s engine wheezed like an asthmatic in Bangkok, then returned to normal.

Hij was astmalijder en echt zo iemand tegen wie men zou willen zeggen: “Kop op, kerel, niet bij de pakken neerzitten.”
"A martyr to asthma, apparently, and really someone to whom one would have wanted to say, ""Oh, do pull your socks up."""

Goed nieuws voor alle hooikoortspatiënten en astmalijders.
Good news for all you hay fever and asthma sufferers.

De uitslagen van de astmalijder.
Labs on your asthma guy.

Astmalijders vindt men onder jong en oud, stedeling en plattelander, arbeiders en kantoormensen.
Young and old alike, townsfolk and countryfolk, manual workers and office workers, are among the sufferers.