astroloog oor Engels

astroloog

naamwoord manlike

een beoefenaar van de astrologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

astrologer

naamwoord

one who studies astrology

De president zal de opbrengst analyse bekijken en zeggen dat economen er zijn zodat astrologen nog slim lijken.
The president's gonna check the revenue analysis and say economists are here to make astrologers look good.

astrologist

naamwoord

Als er een sjamaan en een team astrologen paraat staan wel.
Yeah, if there's a shaman and a team of astrologists on call.

stargazer

naamwoord

voorbeelde

De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.
For example, French astrologer Nostradamus continues to be popular, though he has been dead for centuries.

De bekende astrologe Jeanne Dixon beweert de dood van president John Kennedy in 1963 in Dallas in Texas te hebben voorspeld — maar zij maakt niet veel ophef van haar voorspelling dat de Vietnamese oorlog in 1966 zou eindigen.
Noted astrologer Jeanne Dixon claims to have predicted President John Kennedy’s death in Dallas, Texas, in 1963 —but she doesn’t say too much about her prediction that the Vietnam War would end in 1966.

Dat handleeskunde veel met astrologie te maken heeft, blijkt wel uit de namen die handlezers toekennen aan de zogenaamde zeven „bergen” op de handpalm, namelijk de namen van de zeven planeten die in de oudheid aan de astrologen bekend waren.
Showing a close connection with astrology, palmists speak of the hand as having “mounts,” named after the seven planets known to ancient astrologers.

‘Die “verlopen bokser” is Juan, mijn astroloog.’
“That ‘has-been prize-fighter’ is Juan, my astrologer.”

Toen Nebukadnezar bijvoorbeeld merkte dat de astrologen en de overige „wijzen” niet in staat waren zijn droom aan hem te onthullen, werd hij zo woedend dat hij uitriep: „In stukken gehouwen zult gij worden, en uw huizen zullen in openbare privaten veranderd worden” (Da 2:5).
For example, Nebuchadnezzar was so infuriated when the astrologers and the rest of “the wise men” failed to reveal his dream that he exclaimed: “Dismembered is what you will be, and into public privies your own houses will be turned.”

Satan de Duivel, want de astrologen konden niet zo maar door een hemellicht van natuurlijke oorsprong geleid worden.
It must have been Satan the Devil, for no light in the sky of natural origin could direct the astrologers.

Maar de zoon van de astroloog kon met opgeheven hoofd en rechte, zelfverzekerde schouders ongedeerd passeren.
But the astrologer’s son passed unharmed, his head high, his shoulders square and sure.

Hoewel deze mannen in sommige Bijbelvertalingen „wijzen” worden genoemd, is het woord in de oorspronkelijke taal magoi, wat astrologen of tovenaars betekent — beroepen die volgens de Bijbel ’verfoeilijk voor Jehovah’ zijn (Deuteronomium 18:10-12).
Although termed “wise men” in some Bible translations, the original-language word is magoi, which means astrologers or sorcerers —professions that the Bible says are “detestable to Jehovah.”

Er kwamen toen astrologen* uit het Oosten naar Jeruzalem, 2 die vroegen: ‘Waar is de pasgeboren koning van de Joden?
astrologers* from the East came to Jerusalem, 2 saying: “Where is the one born king of the Jews?

Als God de astrologie vervloekt had, zouden astrologen Hem dan als eersten hebben mogen begroeten op aarde?'
Had astrology been cursed by God, would astrologers have been the first allowed to greet Him on Earth?’

Maar mijn ervaring in de ashram en de voorspellingen van de astroloog gaven me niet meer rust in mijn hoofd.
But my experience at the ashram and the astrologer’s prophecies didn’t make anything less crazy in my mind.

Je uitgeven voor astroloog is zeker geen goede dekking voor een huurmoordenaar.
To pass oneself off for an astrologer would certainly not be a good cover for an assassin.

Er zijn artsen en astrologen bij hem.’
There are physicians and astrologers in attendance.’

Ik kreeg een keer bezoek van een astroloog, die uit de horoscoop van Adolf Hitler las dat hij een misdadiger was.
An astrologist once visited me and read a horoscope of Adolf Hitler in which he called him a criminal.

Toen de astrologen vroegen naar „degene die als koning der joden geboren is”, wist Herodes de Grote dat zij naar „de Christus” informeerden (Mt 2:2-4).
When the astrologers asked about “the one born king of the Jews,” Herod the Great knew that they were asking about “the Christ.”

Maar zij moeten toegeven dat astrologen soms ernstige fouten hebben gemaakt bij het „lezen van de sterren”.
But they must admit that at times astrologers have made serious errors in “reading the stars.”

De astroloog schudde meermalen vastberaden zijn hoofd.
The astrologer shook his head firmly, several times.

Van hun eigen waarnemingen zeggen de Siamezen: „Politici worden de beste astrologen, en astrologen worden de meest succesvolle politici.”
From their own observations the Siamese say: “Politicians make the best astrologers, and astrologers become the most successful politicians.”

Wat Jezus’ leeftijd op dat moment betreft, het is goed te bedenken dat Herodes naar aanleiding van wat hij van de astrologen had gehoord, bevel gaf om alle jongetjes in het gebied van Bethlehem van twee jaar oud en daaronder om te brengen. — Matth.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Hoe beschermt God zijn Zoon? — Als de astrologen Jezus vinden, geven ze hem cadeaus.
How does God protect his Son?— Well, when the astrologers find Jesus, they give him gifts.

'Misschien is hij niet bij zijn volle verstand,' zei de Meester Astroloog op onheilspellende toon.
“Perhaps he’s not in his right mind,” said the Master Astrologer in ominous tones.

In deze context verwijst de uitdrukking blijkbaar naar de plaats waar de astrologen waren toen ze de ster zagen, hoewel sommigen eruit opmaken dat de astrologen de ster zagen aan de oostelijke hemel of terwijl die ‘opging’ of verscheen.
In this context, the expression evidently refers to the location of the astrologers when they saw the star, though some have understood it to mean that the astrologers saw the star on the eastern sky or as it was “rising,” or appearing.

Toen Satans werktuig Herodes zag dat de astrologen hem te slim af waren geweest, geraakte hij buiten zichzelf van woede.
Herod, as Satan’s agent, seeing that he had been outwitted by the astrologers, went into a rage.

Astroloog
Astrologer

Astrologen, waarzeggers e.d.
Astrologers, fortune-tellers and related workers