bakbeest oor Engels

bakbeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colossus

naamwoord

hulk

naamwoord

any large ship that is difficult to maneuver

monster

naamwoord

Dit bakbeest lijkt afschrikwekkend, maar dat is het eigenlijk niet.
It looks like a frightening monster, but it's not.

voorbeelde

‘Ik wilde niet in zo’n stenen bakbeest buiten het centrum wonen,’ zei hij toen hij de deur achter hen dichtdeed.
“I didn’t want one of those fancy new red brick houses out of town,” he said, shutting the door behind them.

Gelukkig heeft dit bakbeest een satellietschotel.
Thank God this thing has a satellite dish.

De scooter was een verwaarloosd bakbeest van een ding, de zeegroene lak dof uitgeslagen door stoffig vet.
The scooter was a neglected hulk of a thing, its seafoam-green paint furred with dusty grease.

‘Zelfs voor zo’n oud bakbeest is een bemanning van minstens drie mensen verplicht.
‘Even an old hulk like that needs a minimum three-man crew.

‘Hier zijn ze wel even zoet mee,’ zegt hij met een knipoog naar mij, waarna hij het bakbeest op de muur laat balanceren.
“This should give ’em something to think about,” he says, winking at me before steadying the beast on the wall.

Ze had zo'n heel oud bakbeest staan, die moest wel een keer ontploffen.'
She had an old dinosaur of a set, it had to blow up sometime.’

Dan ziet ze het bakbeest van de weekendmensen voor hun huisje geparkeerd staan en voelt ze een steek van ergernis.
Then she sees the weekenders' monster car parked outside their cottage and feels a stab of irritation.

Ik vind die grote bakbeesten op de weg intimiderend.
I think these big trucks on the highway are very threatening.

Het is in elk geval geen bakbeest van een terreinwagen, zoveel kan ik je al wel vertellen.
It’s not a rugged terrain vehicle, though, I can tell you that much.

Alles was beter geweest dan in haar eentje naar een log, oud bakbeest te staren.
It would all have been better than sitting alone staring at her old TV.

Want dat kun je best, groot bakbeest.
'Cause you're capable of doing that, you big fucker.

Twee grote tieners in fotolijstjes boven een bakbeest van een analoge tv.
Two older teenagers in a photo frame on top of a monstrosity of an analog TV.

Het is een groot, laag bakbeest met haaiachtige staartvinnen die zo belachelijk lang zijn, dat het optisch bedrog lijkt.
It is a big low boat of a car with sharky tail fins, so absurdly long as to appear an optical illusion.

Haar familie, had mevrouw Mercedes gekird, was de eerste in het dorp geweest om zo’n bakbeest aan te schaffen.
Mercedes had cooed, was the first in the village to acquire one of those hulking great things.

Dit bakbeest zet al meer dan # jaar aardgas om in elektriciteit
This monster' s been sucking in natural gas and spewing out electricity for over # years

Moeder is razend, ze wil zo’n bakbeest niet in huis hebben.
My mother is furious; she doesn’t want such an ugly appliance in the house.

“Anders grijp ik dit bakbeest en maak ik jou voorgoed de mijne.”
“And I will not take hold of this pulsing beast and make you forever mine.”

Zij kon er toch niets aan doen dat hij in zo’n bakbeest reed dat hij er niet langs kon.
It wasn’t her fault he was driving such a vast machine that he couldn’t get past.

Weet je wat een nieuwe leisteendekking voor het dak van dat bakbeest moet kosten?’
Do you know what a new slate roof for that pile would run to?”

‘Ik wil hem van de muur halen, maar het is een bakbeest.’
‘I want to get it off the wall, but it’s a beast.’

Ed bleef dan staan om het bakbeest te aaien en Ed herkende hij als vanouds - alleen mij kende hij niet meer.
Ed would stop and pet the big fellow and he recognized Ed as he always had—it was only me whom he didn’t know anymore.

Volvo’s hebben rolbeugels, zodat je niet geplet wordt als je door een bakbeest van een wegtalud geveegd wordt.)
Volvos’ve got roll-bars so you don’t get Garibaldi-biscuited if a juggernaut slams you down a motorway embankment.)

Dat is allemaal een beetje intimiderend voor iemand zoals ik, die opgroeide toen radio’s grote bakbeesten waren en er nog nauwelijks televisie was, laat staan computers of mobiele telefoons.
All of this is a little daunting to someone such as I, who grew up when radios were generally large floor models and when there were no televisions to speak of, let alone computers or cell phones.

Deze bakbeesten en hun metgezellen... bevolkten ooit met miljoenen de grasvlakten van Amerika.
These one-ton beasts and their feathered friends once numbered millions.

In de naam leken de enorme kracht en capaciteit van het bakbeest vervat te liggen.
The name seemed to sum up the massive power and capacity of the beast.