baptisterium oor Engels

baptisterium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baptistery

naamwoord

christelijke doopkapel

De oudste voorstelling van het product blijkt deel uit te maken van het interne decor van het baptisterium van Parma (1196-1307).
The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).

Baptisterium

Baptisterium (Florence)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Florence Baptistry

Baptisterium (Florence)

Soortgelyke frases

Baptisterium van de Orthodoxen
Baptistry of Neon

Baptisterium van Lateranen
Lateran Baptistery

Baptisterium van de Arianen
Arian Baptistry

voorbeelde

Hij wees naar een straatje net voorbij het baptisterium.
He pointed to a street just past the baptistery.

Toen we arriveerden, schitterde het Baptisterium in de nacht alsof er talloze fakkels in brandden.
When we got here the Baptistery was shining in the night as if a thousand torches were burning inside it.

De oudste voorstelling van het product blijkt deel uit te maken van het interne decor van het baptisterium van Parma (1196-1307).
The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).

In het baptisterium en de kloostergang.’
The baptistry and the cloister.”

* Het was schemerig in het Baptisterium: het enige licht kwam door de glas-in-loodramen.
* * * It was dim inside the Baptistry, light coming in only through the stained-glass windows.

Hij kreeg er kippenvel van, zoals hij daar in de schaduw naar het zachte licht in het baptisterium stond te kijken.
It chilled him, standing in shadow, looking towards the soft light of the baptistry.

In het geval men het baptisterium bleef gebruiken, verving men het grote bassin door een doopbassin voor zuigelingen.”
Where one continued to use the baptisteries, one replaced the large basin by an immersion tank for infants.”

De term baptisterium of doopkapel duidt gewoonlijk op een kerkgebouw of een deel van een kerk waar doopplechtigheden worden gehouden.
The term “baptistery” usually refers to a church building or part of a church, where baptism ceremonies are performed.

Overigens zijn de deuren van Florence's baptisterium tegenwoordig eveneens replica's, deze werden in 1990 werden geplaatst.
The doors now in the baptistery are also modern replicas installed in 1991.

Toen ik in Poitiers, ongeveer 320 km ten zuidwesten van Parijs, een soortgelijk baptisterium bekeek, werd mijn nieuwsgierigheid toch werkelijk opgewekt.
It was on looking at a similar baptistery at Poitiers, some 200 miles southwest of Paris, that I really became curious about this difference.

Hij wist niet precies waarvoor een baptisterium tegenwoordig werd gebruikt, maar deed alsof hij dat wel wist.
He wasn't certain exactly what a baptistery was used for nowadays, but nonetheless he pretended to.

Zelfs van een afstand zag hij de enorme deuren van het Baptisterium glanzen in het zonlicht.
Even at a distance, he could see the baptistry’s massive main doors glistening in the sun.

* Het bewijs hiervoor wordt gevormd doordat bepaalde baptisteriums uit vroeger tijden te klein zijn voor volledige onderdompeling, en dat kunstwerken uit dat tijdperk een persoon laten zien die in het water staat, terwijl dit misschien tot aan zijn knieën komt, en waarbij er meer water over zijn hoofd wordt uitgegoten.
* The evidence for this is that certain ancient baptisteries are too shallow for immersion to be possible, and that works of art of the epoch show a person standing in the water, which comes perhaps up to his knees, while more water is being poured over his head.

Zo heeft de Commissie verzoekschriften van het Parlement een verzoekschrift onderzocht en afgewezen waarin een reisleider uit een bepaalde lidstaat melding maakte van obstakels die hij in een andere lidstaat ondervond bij de uitoefening van werkzaamheden die bij het beroep toeristengids horen (het ging erom dat de reisleider binnen het Baptisterium van Florence uitleg wilde geven aan de groep toeristen die hij begeleidde).
For example, Parliament's Committee on Petitions examined and rejected a petition in which a travel courier from a Member State met obstacles to exercising tasks involving the profession of tourist guide in another Member State - in this case this involved providing a commentary to the courier's group of tourists inside the Florence Baptistry.

Het baptisterium heeft een prachtige, volgens de traditie gebouwde achthoekige vorm.
The baptistery has a wonderful octagonal shape built according to the tradition.

Het baptisterium St.-Jean in Poitiers werd rond het jaar 350 gebouwd en is een goed voorbeeld van hoe een vierde-eeuwse ’christelijke’ doopkapel eruitzag.
The St. John Baptistery of Poitiers, in western France, built about 350 C.E., is a good illustration of what a fourth-century “Christian” baptistery looked like.

Hij is die kant op gegaan,' zei hij, wijzend naar het labyrint van steegjes achter het Baptisterium.
He made off in that direction,’ he said, pointing towards the dense network of alleyways behind the Baptistery.

Van vóór het baptisterium, als hij dan toch eerlijk is – en dat is hij altijd, tegenover zichzelf.
From before the baptistry, since he’s being truthful—and he always is, with himself.

Nu resteerde alleen nog een bleke schaduw van de triomf van licht die het Baptisterium in luister had gezet.
Now all that remained was a pale shadow of the triumph of light that had illuminated the Baptistery with its splendour.

Het interieur van het baptisterium vond ik minder opmerkelijk.
The interior of the Baptistery was for me less remarkable.

Op het plaza, waarop zij zowel de kathedraal als de beroemde scheve toren aantreffen, bevindt zich eveneens een baptisterium met een doorsnee van 35 meter.
There, in the plaza in which they find both the cathedral and the famous leaning tower, is another baptistery, 115 feet (35 meters) in diameter.

Dante bereikte vlot het Baptisterium en drong door de zuidelijke ingang de tempel binnen.
Dante quickly reached the Baptistery, entering the temple by its southern door.

Dit is bijna het enige stenen gebouw dat stamt uit de drie eeuwen na de val van Rome het Baptisterium in Poitiers.
This is almost the only stone building that has survived from the three centuries after the fall of Rome the Baptistry at Poitiers.

'Ook het Baptisterium is een achthoek,' merkte hij op.
‘The Baptistery too is an octagon,’ he remarked.

In 1500 stond het beeld in het Baptisterium.
In 1500 the work was in the city's baptistery.