baptistisch oor Engels

baptistisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Baptist

adjektief

of the Baptist religious denomination

Alsjeblieft, geen baptistisch gepraat, oké, Janis?
Please, no Baptist sermons, okay, Janis?

voorbeelde

'Dat is het baptistische equivalent van dansen.'
“It’s the Baptist substitute for dancing.”

Francine zelf zat in het Baptistische Weeshuis in Abbott County.
Francine was at the Baptist Orphans’ Home in Abbott County.

Aangezien volwassenen, onder wie een baptistische geestelijke, ons de drugs verkochten, leerde ik oudere mensen en religie te wantrouwen.
Since adults, including a Baptist clergyman, sold the illegal drugs to us, I learned to mistrust older people and religion.

„De belangrijkste protestantse kerken — lutherse, gereformeerde, hervormde, anglicaanse, congregationalistische, methodistische en veel baptistische groeperingen — hebben zich betrekkelijk gemakkelijk aangepast . . . aan de evolutiegedachte”, wordt in The New Encyclopædia Britannica verklaard.
“The Protestant churches of the main tradition —Lutheran, Reformed, Anglican, Congregational, Methodist, and many Baptist communities— adjusted themselves relatively easily . . . to the idea of evolution,” explains The New Encyclopædia Britannica.

Toen aan een vrouw werd gevraagd waarom zij de kerk had verlaten, antwoordde zij dat zij „niet langer de zin kon ontdekken van de gezellige, informele en oneerbiedige benadering van de aanbidding, zoals bij de baptistische eredienst gebruikelijk was”.
When a woman was asked why she left the church, she replied that she “could no longer find meaning in the folksy, informal, irreverent approach to worship that characterized Baptist practice.”

Natuurlijk viel hij bij de baptisten in ongenade en hij werd op oudejaarsavond van 1905 uit de baptistische gemeenschap gesloten met de woorden: „Je gaat het pad van de Duivel op.”
He naturally came into disfavor with the Baptists, and he was disfellowshiped by them on New Year’s Eve, 1905, with the words: “You are going the way of the Devil.”

‘Schrijf je vanuit een baptistische invalshoek?’
“Is it written from the Baptist Church’s angle?”

In Birma (nu Myanmar) was het niet de Japanse invasie maar door anglicaanse, methodistische, rooms-katholieke en Amerikaanse baptistische geestelijken uitgeoefende druk op koloniale functionarissen die ertoe leidde dat de lectuur van Jehovah’s Getuigen in mei 1941 werd verboden.
In Burma (now Myanmar), it was not Japanese invasion but pressure from Anglican, Methodist, Roman Catholic, and American Baptist clergymen exerted on colonial officials that led to a ban on the literature of Jehovah’s Witnesses in May 1941.

'Ploffende pepers,' zei Ilse; die krachtterm zou ze wel van haar baptistische vriendje hebben.
"""Jumping jeepers,"" Ilse said - that was one she must have gotten from her Baptist boyfriend."

'Dat is het baptistische equivalent van dansen.'
"""It's the Baptist substitute for dancing."""

Hun baptistische voorganger had niets te bieden op het gebied van schriftuurlijke troost.
Their Baptist minister offered nothing in the way of Scriptural comfort.

Ze stond hand in hand met haar secretaresse Elsie en haar collega Regina, die tevens baptistisch voorganger was.
She held hands with her secretary, Elsie, and her coworker Regina, who was also a Baptist minister.

In het oosten van de Verenigde Staten kreeg een baptistische predikant in oktober 1968 een exemplaar van het bijbelse studiehulpmiddel De waarheid die tot eeuwig leven leidt.
In the eastern United States a Baptist minister obtained a copy of the Bible-study aid The Truth That Leads to Eternal Life in October 1968.

Audrey had gehoord dat hij ze van internet haalde, van baptistische websites met modellen en voorbeelden.
Audrey had heard he got them off the Internet from Baptist Web sites that posted sample sermons and notes.

Methodistische en baptistische predikanten werden zelfs lid van de gevreesde Ku Klux Klan ten einde bevrijde negers te kwellen.
Even Methodist and Baptist preachers were enlisted into the dreaded Ku Klux Klan to harass emancipated Negroes.

Een andere baptistische predikant en hoogleraar in de theologie reageerde daar echter op met de opmerking dat de leden van het bestuur van de baptistenkerk „geen enquête hebben gehouden om na te gaan wat het officiële baptistische standpunt is” inzake Satan.
However, another Baptist minister and professor of religion countered with the observation that Baptist board members “have not taken a poll to see what is the official Baptist position” on Satan.

Zo stond er in de baptistische Watchman-Examiner: „De christelijke kerk heeft het vaak nagelaten de mensen een openbaring van God te geven en wel door hen in de plaats daarvan evolutie, een toegeschroeid geweten en een verzwakte en ondoelmatige bijbel te geven.
The Baptist Watchman-Examiner said: “The Christian church has often denied a revelation of God to man by substituting evolution, a seared conscience, and an emasculated and irrelevant Bible.

Uit een door lutherse, baptistische en rooms-katholieke theologen samengesteld rapport blijkt dat deze kerken „het betreuren niet krachtiger te hebben opgetreden om joodse medeburgers in hun land te beschermen”.
A report prepared by theologians of the Lutheran, Baptist, and Roman Catholic faiths reveals that these churches “regret not having acted more vigorously to protect Jewish fellow- citizens in their country.”

Toen een andere hoogleraar in de theologie aan een baptistisch seminarie Satan karakteriseerde als ’Gods dienaar’ in plaats van als Zijn aartsvijand, was dat aanleiding tot grote religieuze verontwaardiging.
When another professor of religion at a Baptist theological seminary characterized Satan as ‘God’s servant,’ rather than His archenemy, it touched off a religious furor.

Sommigen streden voor het methodistische, anderen voor het presbyteriaanse, en weer anderen voor het baptistische geloof.
Some were contending for the Methodist faith, some for the Presbyterian, and some for the Baptist.

Alsjeblieft, geen baptistisch gepraat, oké, Janis?
Please, no Baptist sermons, okay, Janis?

Die stem was even Zuidelijk als verbena of baptistische voetwassingen of jachthonden of John C.
It was as Southern as verbena or foot-washing Baptists or hound dogs or John C.

Kortom, ik ben nu het zwarte schaap onder de Baptistische geestelijken die enige weken geleden in Tennessee hun congres hebben gehouden.
To sum it up, I am now a black sheep among the Baptist clergymen who held their convention a few weeks ago in Tennessee.

De algemeen secretaris van het Katholieke Instituut voor Internationale Betrekkingen, Ian Linden, deed in het tijdschrift The Month de volgende bekentenis: „Onderzoekingen door African Rights in Londen verschaffen enkele voorbeelden van plaatselijke katholieke, anglicaanse en baptistische kerkleiders die door nalatigheid of door actieve deelname medeschuldig zijn geweest aan moordpartijen door de militie. . . .
The general secretary of the Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, made the following admission in the journal The Month: “Investigations by African Rights in London provide one or two examples of local Catholic, Anglican and Baptist Church leaders being implicated by omission or commission in militia killings. . . .

Vlak achter de Baptistische Bourgeoisie had je de ouderen -- de mannen en vrouwen wier jonge ruggen gebogen hadden gestaan in de hete zon van de katoenvelden van Oost-Texas, en wier huid verschroeid leek tot een rimpelloos nobel bruin, net als de klei van Oost-Texas, en wier hoop en aspiraties voor een leven buiten Oost-Texas soms nog verder gebogen en gebroken waren dan hun ruggen.
And right behind the Baptist Bourgeoisie were the elderly -- these men and women whose young backs had been bent under hot suns in the cotton fields of East Texas, and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown, just like the clay of East Texas, and whose hopes and dreams for what life might become outside of East Texas had sometimes been bent and broken even further than their backs.