barmhartig oor Engels

barmhartig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merciful

adjektief

showing mercy

Je zou de zinsneden ‘barmhartig jegens hen’ en ‘om hen terug te winnen’ in je Schriften kunnen omcirkelen.
You may want to circle the phrases “merciful unto them” and “recover them” in your scriptures.

compassionate

adjektief

Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.
You should be compassionate, unafraid to discuss your flaws.

charitable

adjektief

En dan zijn wij van onze kant barmhartig met levens.
And in turn, it is charitable with lives.

tenderhearted · sympathetic · benevolent

Soortgelyke frases

De barmhartige Samaritaan
The Good samaritan

Gelijkenis van de Barmhartige Samaritaan
Parable of the Good Samaritan

Barmhartige Samaritaan
Good Samaritan

voorbeelde

Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.
You should be compassionate, unafraid to discuss your flaws.

Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’
Let us fall, please, into the hand of Jehovah,+ for his mercy is great;+ but do not let me fall into the hand of man.”

Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.
The parable of the good Samaritan teaches us that we should give to those in need, regardless of whether they are our friends or not (see Luke 10:30–37; see also James E.

Evenals alle soera’s begint het met ‘In de naam van Allah, de Genadige, de Barmhartige’.
Like all the surahs, it begins with ‘In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.’

Wij zouden moeilijk als onze Schepper kunnen worden als ons begrip van barmhartigheid niet verder gaat.
We could hardly become like our Creator if that is the sum of our understanding of mercy.

20, 21. (a) Wanneer mochten afzonderlijke personen van het verbannen „huis van Israël” zich Jehovah’s barmhartigheid ten nutte maken, en hoe?
20, 21. (a) When were individuals of the exiled “house of Israel” allowed to avail themselves of Jehovah’s mercy, and how?

Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.
As to Jehovah’s judgments, if we come to know God we will trust in him, and we will be like Abraham, who, knowing God’s justice and mercy, used these as the basis for a plea in behalf of persons living in the wicked cities of Sodom and Gomorrah, saying: “Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.

In zijn liefderijke goedgunstigheid en barmhartigheid heeft God het zich echter voorgenomen om voordat het einde van deze wereld komt, alle mensen bijeen te brengen die het goede liefhebben, die ernaar verlangen dat rechtvaardigheid gedijt, die er blijk van geven in Gods Woord de bijbel en de belofte van de nieuwe wereld te geloven en wier geloof dusdanig is dat zij erop voorbereid zijn deze oude wereld met haar goddeloze wegen de rug toe te keren en zich in plaats daarvan in overeenstemming te brengen met de rechtvaardige beginselen die in de nieuwe wereld van Gods makelij tot in alle eeuwigheid zullen gelden.
But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.

Het leven biedt overvloedig veel gelegenheden tot het betonen van barmhartigheid.
Life is filled with opportunities to show mercy.

Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, die hem barmhartig zal zijn, en tot onze God, want hij zal rijkelijk vergeven.” — Jesaja 55:6, 7.
Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.” —Isaiah 55:6, 7.

Uw barmhartigheid zou een verschil gemaakt hebben.'
Your charity might have made a difference.”

Maar op het ogenblik zullen uw uitingen van waardering voor het goede dat hij doet, gepaard aan barmhartigheid van uw zijde, niet alleen door de ogen van uw man worden waargenomen, maar ook zijn hart raken.
But right now your expressions of appreciation for the good he does along with mercy will capture not just the eye of your husband but his very heart.

Dikwijls waardeert degene die vergeving heeft gekregen zijn onschuldige en barmhartige partner veel meer.
Often the one forgiven appreciates his innocent and merciful partner much more.

En Hij nam ‘hun zwakheden op Zich (...), opdat zijn binnenste met barmhartigheid zal worden vervuld, (...) opdat Hij naar het vlees zal weten hoe zijn volk te hulp te komen naargelang hun zwakheden’.12
And He took “upon him their infirmities, that his bowels may be filled with mercy, ... that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 12

president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.
President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.

Thans wordt de mozaïekvloer getoond in het Museum van de Barmhartige Samaritaan, gelegen nabij Ma'ale Adoemim aan de weg van Jeruzalem naar Jericho.
The mosaic floor of the synagogue is on show at the Museum of the Good Samaritan, located on the Jerusalem-Jericho Road near Ma'ale Adumim.

Is het redelijk te veronderstellen dat een God van liefde, wijsheid en barmhartigheid de veroorzaker zou zijn van de verwoestingen en puinhopen, het verlies aan dierbaar leven, welke alle het gevolg van oorlog zijn?
Is it reasonable to think that a God of love, wisdom and mercy would originate the waste and ruin, the loss of precious life, that come with war?

‘Als er een barmhartige God bestaat, is ze niet op zoek naar míj,’ merkte Simon op.
“If there is a merciful God, she is not looking for me,” Simon returned.

‘Ik hoop dat ze barmhartig zouden zijn.’
‘I hope they would have mercy.’

Judas, die over deze toestanden van „de laatste tijd” sprak, gaf de raad: „Maar gij, geliefden, bewaart u in Gods liefde, door u op te bouwen op uw allerheiligste geloof, en te bidden met heilige geest, terwijl gij de barmhartigheid van onze Here Jezus Christus verwacht met eeuwig leven in het vooruitzicht.” — Jes.
Jude, in speaking of this condition to be manifest in “the last time,” counsels: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”—Isa.

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Hun ervaringen hadden er het bewijs van moeten vormen dat het belangrijk was hun barmhartige God te gehoorzamen en zich op hem te verlaten. — Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.
It should have proved the importance of obeying their merciful God and depending on him.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.

15 „Jehovah is goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en groot in liefderijke goedheid.
15 “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving-kindness.

Hij was de barmhartige Samaritaan, die alleen maar wilde helpen
He was a Good Samaritan, trying to help

13:10). Judas’ gebedsvolle wens was dat zijn medeaanbidders in toenemende mate goddelijke barmhartigheid zouden ontvangen.
(Mark 13:10) Jude’s prayerful wish was that his fellow worshipers have divine mercy in increased measure.