baseren oor Engels

baseren

werkwoord

Gebruiken als basis voor.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

base

werkwoord

have as its foundation or starting point

Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
The story is based on his own experience.

found

werkwoord

Gebruiken als basis voor.

To use as a basis for.

Zij betoogt dat het Hof zijn arrest op een onjuiste vooronderstelling baseert.
It submits that the Court founds its judgment on an incorrect premiss.

ground

werkwoord

Gebruiken als basis voor.

To use as a basis for.

Voor ons is het beginsel eerlijkheid gebaseerd op het leven en de leringen van de Heiland.
For us the concept of basic honesty is grounded in the life and teachings of the Savior.

establish · erect · to base · to establish · to found · to ground · form · station · be based on · be founded on

Soortgelyke frases

gebaseerd op
based on

gebaseerd op bewijs
evidence-based

op documenten gebaseerd inhoudstype
document-based content type

op PowerShell gebaseerd hulpmiddel voor cachebeheer
PowerShell-based cache administration tool

Gebaseerd op locatie...
Based on Location...

op consensus gebaseerd
consensus-based

voorbeelde

De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals landgebruik, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

Instellingen kunnen zich baseren op de rapportage van een derde partij over de op ICB’s ingenomen valutaposities, mits de deugdelijkheid van de rapportage naar behoren is aangetoond.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.

140 Volgens HB heeft het Gerecht haar recht op een eerlijk proces ook geschonden door zich te baseren op het feit dat zij de detailhandelaren in Noord-Ierland een huur aanrekent voor het gebruik van haar vrieskisten, aangezien dit argument noch in de litigieuze beschikking, noch in de door de Commissie bij het Gerecht ingediende memorie van bijzondere betekenis was geweest.
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.

Zo bepaalt artikel 13, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 659/1999 dat de Commissie haar beschikking op de beschikbare informatie kan baseren indien een lidstaat niet heeft voldaan aan een bevel tot het verstrekken van informatie.
Accordingly, the second sentence of Article 13(1) of Regulation No 659/1999 provides that the Commission may take its decision on the basis of the information available if a Member State has failed to comply with an information injunction.

Het is derhalve passend de nieuwe CO2-emissiestreefcijfers te baseren op de CO2-emissies die op basis van die testprocedure worden bepaald.
It is appropriate, therefore, that the new CO2 emissions targets should be based on the CO2 emissions determined on the basis of that test procedure.

Rekwirantes stellen dat het Gerecht een fout heeft gemaakt door hun de mogelijkheid te onthouden om hun procesbelang te baseren op de door hen bij de administratieve rechtbank Parijs ingestelde vordering tot terugvordering van de staatssteun.
The appellants submit that the General Court erred in ruling out the possibility for them to base their interest in bringing proceedings on the action for the recovery of State aid that they brought before the tribunal administratif de Paris.

In 1972 gaf de Raad studies in opdracht om zich daarop te baseren bij het formuleren van zijn eigen interne huisvestingsbeleid, bedoeld om te voldoen aan de behoeften van de Raad voor een Gemeenschap, eerst bestaande uit negen en daarna uit twaalf Staten.
In 1972 the Council commissioned studies to assist in formulating its own internal accommodation policy, designed to meet its needs within, first, a nine-State and then a 12-State Community.

45) De gemeenschapswetgever is niettemin verplicht zijn keuze te baseren op objectieve criteria die in een passende verhouding staan tot het door de betrokken regeling nagestreefde doel, daarbij rekening houdend met alle feitelijke omstandigheden en de op het tijdstip van de vaststelling van de handeling beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens.(
(45) It is obliged, however, to base its decision on objective criteria that are appropriate to the aim pursued by the legislation in question, and to take into account all the facts and the technical and scientific data available at the time of adoption of the act in question.

Verzoeksters baseren hun beroep op één middel.
In support of the action, the applicants rely on a single plea in law.

Voor de toepassing van artikel 1, punt 1, van richtlijn 2003/6/EG wordt verstaan onder ‚informatie die, indien zij openbaar zou worden gemaakt, een aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de koers van financiële instrumenten of van daarvan afgeleide financiële instrumenten’, informatie waarvan een redelijk handelende belegger waarschijnlijk gebruik zal maken om er zijn beleggingsbeslissingen ten dele op te baseren.”
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, “information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments” shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.’

De Europese Commissie stelt weliswaar voor de werking van het COPE-fonds te baseren op de internationale regeling, maar dit zal ertoe leiden dat een deel van de schadevergoedingen niet meer op basis van internationale solidariteit wordt uitgekeerd, maar uitsluitend op basis van Europese solidariteit.
Although the Commission proposes to model the operation of the COPE Fund on the existing international regime, the fact remains that part of the compensation provided will no longer draw on international solidarity, but will be financed from European sources alone.

Daarnaast werd voorgesteld de belasting van energieproducten op hun energie-inhoud te baseren en het stelsel van belastingverlagingen en -vrijstellingen te vereenvoudigen.
Besides, it was proposed to base taxation of energy products on their energy content, and to simplify the system of tax reductions and exemptions.

kan de Commissie, wanneer in het advies over de conformiteit van het systeem krachtens artikel #, lid #, geen bezwaren worden gemaakt of wanneer alle bezwaren na correctiemaatregelen zijn ingetrokken, besluiten dat zij zich, wat de efficiënte werking van de systemen betreft, voornamelijk kan baseren op het in artikel #, lid #, onder d), ii), bedoelde advies, en dat zij uitsluitend eigen audits ter plaatse zal verrichten indien er bewijzen zijn die tekortkomingen van het systeem doen vermoeden in verband met tegenover de Commissie gecertificeerde uitgaven in een jaar waarvoor een advies is gegeven krachtens artikel #, lid #, onder d), ii), waarin geen bezwaren met betrekking tot dergelijke tekortkomingen zijn gemaakt
where the opinion on the compliance of systems under Article # is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article #(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article #(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings

In afwijking van de voorgaande alinea kunnen de lidstaten de herziening baseren op een periode van vijf volle jaren te rekenen vanaf de ingebruikneming van de goederen.
By way of derogation from the preceding subparagraph, Member States may base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used.

Amendement 11, waarin wordt aanbevolen om deze evaluatie te baseren op een extern verslag, is daarom niet nodig en staat niet in verhouding tot de kleine bedragen die met dit programma gemoeid zijn bedragen en tot de looptijd ervan.
Amendment 11, which suggests that this evaluation should be based on an external report, is therefore unnecessary and seems disproportionate to the small amounts involved in this programme and its duration.

Ten aanzien van het tweede punt stelt de Commissie de lidstaten voor zich niet langer te baseren op de codes van de gecombineerde nomenclatuur zoals die stonden omschreven in artikel 26 van Richtlijn 92/83 (betreffende de structuur van de accijns) en die van kracht werden op de dag waarop deze richtlijn werd vastgesteld, maar op zo recent mogelijke GN-codes, waarbij besluiten tot wijziging voortaan zullen worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 24 van richtlijn 92/12/EEG (met hulp van een accijnscomité, zoals ook het geval is bij energieproducten).
Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992). The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).

Aanbevolen wordt de evaluatie van efficiënte kosten te baseren op de huidige kosten en een aanpak te hanteren waarbij als relevante kostenberekeningsmethode gebruik wordt gemaakt van een bottom-up model en incrementele kosten op lange termijn (LRIC
It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology

Het Hof kan daar bijgevolg hoe dan ook niet de conclusie aan verbinden dat er sprake is van een met het gemeenschapsrecht strijdige algemene en constante praktijk, nu de Commissie, die zich niet kan baseren op enig vermoeden, niet de feiten en omstandigheden heeft aangedragen die nodig zijn ter weerlegging van de stelling van de Duitse regering dat er geen sprake is van een algemene en constante praktijk als bedoeld door de Commissie.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.

Nee, ik baseer mijn prestaties op het leven.
No, I base my performance on life.

Zij kan zich ook baseren op een onderhoud met de kandidaat en/of zijn behandelend arts en op alle stukken die de kandidaat meent aan haar te moeten overleggen.
The medical committee may also base its decision on a discussion with the candidate and/or his own doctor and on all the documents which the candidate sees fit to submit to the committee.

De Commissie kan dus onmogelijk stellen dat AZ blijk heeft gegeven van kwade trouw door zich op 21 maart 1988 te baseren.
Accordingly, there is no proper basis for the Commission to maintain that AZ’s reliance on the 21 March 1988 date was in bad faith.

90 Voorts kan het betoog van de Bondsrepubliek Duitsland dat OLAF met zijn mededeling in het kader van de administratieve bijstand van 27 oktober 1999 de lidstaten zelf had opgeroepen om hun optreden te baseren op het onderzoeksverslag van UCLAF, niet slagen.
90 Moreover, the arguments of the Federal Republic of Germany, according to which, by the mutual assistance communication of 27 October 1999, OLAF itself invited the Member States to act on the basis of the UCLAF investigation report, cannot be upheld.

In het geval van verlieslijdende ondernemingen zal een lange-termijninvesteerder zijn besluiten baseren op een coherent herstructureringsplan.
In the case of loss-making companies, such a long-term investor would base his decision on a coherent restructuring plan.

De lidstaten mogen erin voorzien dat aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten de gunning van concessies baseren op het criterium van de economisch meest voordelige en duurzame inschrijving, met inachtneming van lid 2.
Member States may provide that contracting authorities and contracting entities shall base the award of concessions on the criterion of the most economically advantageous and sustainable tender, in compliance with paragraph 2.