beëindigt oor Engels

beëindigt

werkwoord

voorbeelde

Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheden
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision

Wanneer uit de vaststelling van de feiten blijkt dat dumping heeft plaatsgevonden tijdens de door het onderzoek bestreken periode, alsmede dat schade is veroorzaakt, kan de Commissie tot de aan dumping schuldige persoon (personen) aanbevelingen richten ten einde de dumping binnen de door haar vastgestelde termijn te beëindigen door een maatregel die de marge van dumping opheft of de daaruit voortvloeiende schade beëindigt.
Where the facts indicate that there was dumping during the period covered by the investigation, and injury, the Commission may address to the party or parties who were the originators of the dumping recommendations that dumping be terminated, within the period it lays down, by means of a measure which eliminates the dumping margin or puts an end to the injury resulting therefrom.

Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Als je de liefde met geweld beëindigt, het seizoen dwingt te veranderen, betekent dat nog niet dat de liefde verdwijnt.
Forcing love to end, forcing the season to change, doesn't mean it goes away.

Wanneer de betrokkene zijn dienst bij het secretariaat-generaal definitief beëindigt vóór het verstrijken van de periode waarvan is uitgegaan voor de berekening van de vooruitbetaling, wordt een gedeelte van deze vooruitbetaling aan de gedetacheerde nationale deskundige naar rato van de duur van de niet-voltooide periode teruggevorderd.
Where a national expert on detachment definitively ends his employment with the General Secretariat before expiry of the period taken into account for the calculation of the advance payment, that portion of the advance payment made to the expert which corresponds to the period not spent in the General Secretariat's employment shall be recoverable.

Indien het arbitragepanel oordeelt dat de partij waartegen de klacht is gericht, heeft voldaan aan het eindverslag van het arbitragepanel, beëindigt de klagende partij de op grond van artikel 186 getroffen passende maatregel dan wel beëindigt de partij waartegen de klacht is gericht de compensatie, naargelang van het geval.
If the arbitration panel rules that the Party complained against has complied with the final report of the arbitration panel, the complaining Party shall terminate the appropriate measure taken under Article 186 or the Party complained against shall terminate the compensation, as the case may be.

Als een moeder het leven van haar baby enige dagen voor de geboorte beëindigt, is dat legaal.
If a mother ends the life of her baby a few days before its birth, it’s legal.

Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Een besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat beëindigt de tenuitvoerlegging van de sanctie, zodra zij door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat in kennis is gesteld van de in lid 1 bedoelde beslissing of maatregel.
The competent authority of the executing State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of the decision or measure referred to in paragraph 1.

De uitvoerend directeur beëindigt eender welke activiteit van het Agentschap wanneer niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden voor het uitvoeren van die activiteiten.
The executive director shall terminate any activity of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.

Maar hij zegt dat hij zich heeft verslapen en te laat op school zal komen, en dan beëindigt hij het gesprek.
But he tells me he overslept and he’s going to be late for school and ends the call.

135 Een entiteit kan door de wet, een contract of andere overeenkomsten met de personeelsleden of hun afgevaardigden of door een feitelijke verplichting gebaseerd op de bedrijfsvoering, gebruikelijke praktijken of een streven naar billijk handelen, gebonden zijn om aan werknemers betalingen te doen (of andere vergoedingen te verschaffen) als de entiteit hun dienstverband beëindigt.
135 An entity may be committed, by legislation, by contractual or other agreements with employees or their representatives or by a constructive obligation based on business practice, custom or a desire to act equitably, to make payments (or provide other benefits) to employees when it terminates their employment.

De locatie die door de exploitant aan het bemanningslid is aangewezen en waar het bemanningslid in de regel een dienstperiode of een reeks dienstperioden aanvangt en beëindigt, en waar, onder normale omstandigheden, de exploitant niet verantwoordelijk is voor de accommodatie van het bemanningslid in kwestie
The location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned

Wanneer het ITL tot beëindiging overgaat, zorgt de centrale administrateur ervoor dat het EUTL de transactie eveneens beëindigt.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

— aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
— number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.

a) elke partij neemt in toekomstige overeenkomsten met derde landen geen vrachtverdelingsregelingen op met betrekking tot internationale zeevervoerdiensten, met inbegrip van het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen en het lijnverkeer, en zij beëindigt binnen een redelijke termijn dergelijke vrachtverdelingsregelingen wanneer deze in eerdere overeenkomsten voorkomen; alsmede
(a) not introduce cargo-sharing arrangements in future agreements with third countries concerning international maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, any such cargo-sharing arrangements that exist in previous agreements; and

(46) Wanneer de bedrijfstak van de Gemeenschap de produktie van elektroplaten met georiënteerde korrel beëindigt, zouden de gebruikers van het betrokken produkt geleidelijk aan afhankelijk worden van ingevoerd materiaal uit andere, verder verwijderde, vaak minder efficiënte en minder betrouwbare bronnen.
(46) If the Community industry ceases production of grain oriented electrical sheets, users of the product concerned would become progressively dependent on imported materials from other more distant, often less efficient and less reliable, sources of supply.

Wanneer een ratinganalist zijn arbeidsverhouding beëindigt en gaat werken voor een beoordeelde entiteit waarvoor hij de rating heeft helpen opstellen, of voor een financiële instelling waarmee hij in het kader van de uitoefening van zijn taken bij het ratingbureau contacten heeft gehad, toetst het ratingbureau de desbetreffende werkzaamheden die de ratinganalist gedurende twee jaar voor zijn of haar vertrek heeft verricht.
Where a rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.

Indien deze vraag ontkennend wordt beantwoord, is dan een nationale bepaling volgens welke iedere werknemer die zijn dienstverband op eigen verzoek beëindigt, alles in het werk dient te stellen om alle hem nog toekomende vakantiedagen tot het einde van dienstverband op te nemen, en een recht op financiële vergoeding van vakantieaanspraken in het geval van beëindiging van het dienstverband op verzoek van de werknemer alleen ontstaat wanneer de werknemer ook in het geval van een verzoek om vakantieverlof beginnend op de dag van indiening van het verzoek tot beëindiging van het dienstverband niet in staat zou zijn geweest om vakantie op te nemen in een omvang die overeenstemt met de omvang van het verzoek om vergoeding voor vakantie, [verenigbaar is met artikel 7 van richtlijn 2003/88]?
If not, is a provision of national law which lays down that every employee who, at his own request, terminates an employment contract must make every effort to use up any outstanding entitlement to annual leave by the end of the employment relationship and that, in the event of termination of the employment relationship at the request of the employee, an entitlement to an allowance in lieu of leave arises only if, also in the event of request being made for annual leave beginning on the day of the application to terminate the employment relationship, the employee was unable to take a period of leave corresponding to the full extent of an entitlement to an allowance in lieu of leave compatible with Article 7 of Directive 2003/88/EC?

15 Artikel II.16, lid 1, van de algemene voorwaarden preciseert dat de Commissie, wanneer een contractant zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, het consortium gelast om binnen een termijn van maximaal 30 dagen een geschikte oplossing te vinden, en dat zij de deelname van de betrokken contractant beëindigt indien binnen die termijn geen bevredigende oplossing is gevonden.
15 Article II.16(1) of the general conditions states that, in the case of breach of any obligation imposed by the contract, the Commission is to request the consortium to find appropriate solutions within a maximum period of 30 days and, in the absence of a satisfactory solution within that period, the Commission is to terminate the participation of the contractor concerned.

Voor de toepassing van artikel 15, lid 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 389/2012 bepaalt een bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending, wanneer zij bewijs heeft ontvangen dat een overbrenging van accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling is voltooid en de overbrenging niet overeenkomstig artikel 24 of artikel 25 van Richtlijn 2008/118/EG kan worden beëindigd, of zij de overbrenging van de accijnsgoederen handmatig beëindigt.
For the purpose of Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 389/2012, where a competent authority of the Member State of dispatch has received evidence of the completion of a movement of excise goods under duty suspension arrangement and the movement cannot be closed under Article 24 or Article 25 of Directive 2008/118/EC, it shall decide whether to close the movement of excise goods manually.

Hetzelfde recht is van toepassing wanneer de arbeidscontractant de dienst definitief beëindigt en terugkeert naar het land waar hij voor zijn indiensttreding bij het Instituut verbleef of verhuist naar een ander land binnen de Europese Economische Ruimte.
The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or when the contract staff member moves to another country within the European Economic Area.