bedreigde taal oor Engels

bedreigde taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endangered language

language that is at risk of falling out of use as its speakers die out or shift to speaking another language

Wij dienen ons speciaal in te spannen om bedreigde talen te ondersteunen.
In this way we must make a special effort to support endangered languages.

Soortgelyke frases

Rode lijst van bedreigde talen
Red Book of Endangered Languages

voorbeelde

Bedreigde talen
Endangered Languages

Is de Commissie op de hoogte van de situatie van met uitsterven bedreigde talen?
Is the Commission aware of the situation of endangered languages?

gezien de Unesco-wereldatlas van bedreigde talen,
having regard to Unesco’s Atlas of the World’s Languages in Danger,

Wij dienen ons speciaal in te spannen om bedreigde talen te ondersteunen.
In this way we must make a special effort to support endangered languages.

Gezien het zeer geringe aantal sprekers moeten zij als bedreigde talen worden beschouwd.
Considering the very small number of peoples estimated to speak them, they must be considered endangered languages.

Een van de bedreigde talen is Uruava, dat nog door 5 mensen gesproken wordt.
One of the endangered languages is Uruava, spoken by five people.

verzoekt de Commissie zich te beraden over potentiële initiatieven ter bescherming van bedreigde talen in de Unie;
Calls on the Commission to envisage possible actions concerning the protection of endangered languages in the Union;

overwegende dat de officiële talen van de lidstaten in verschillende gebieden van de Unie ook bedreigde talen kunnen zijn;
whereas the official languages of the Member States may also be endangered languages in certain areas of the Union;

Een voorstel was „taalcentra op te richten waar kinderen les krijgen in de bedreigde talen en aangemoedigd worden ze te spreken”.
One solution proposed was to “establish language centers where children are taught and encouraged to use the threatened tongues.”

Sinds 1993 staat het maronitisch Arabisch van Cyprus met de vermelding „ernstig bedreigd” op de rode lijst van bedreigde talen van de UNESCO.
Since 1993, Cypriot Maronite Arabic has been included in the Unesco Red Book of Endangered Languages in the category ‘seriously endangered’.

Beide talen zijn aangewezen als bedreigde taal door de UNESCO "Atlas of the World's Languages in Danger" sinds de eerste lijst in februari 2009.
Both languages have been designated as endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger since its launch in February 2009.

overwegende dat bedreigde talen als deel van het Europees cultureel erfgoed gezien moeten worden en niet als een vehikel voor politieke, etnische of territoriale aspiraties;
whereas endangered languages should be conceived as part of the European cultural heritage, and not as a vehicle for political, ethnic or territorial aspirations;

In Bern geeft George van Driem leiding aan het onderzoeksprogramma Strategische Zielsetzungen im Subkontinent, dat onbeschreven en bedreigde talen van Zuid-Azië optekent en grammaticaal analyseert.
In Bern, George van Driem currently runs the research programme Strategische Zielsetzungen im Subkontinent (Strategic Objectives in the Subcontinent), which aims to analyse and describe endangered and poorly documented languages in South Asia.

verbetering van het onderwijs in en het leren van talen en bevordering van taalkundige verscheidenheid en intercultureel bewustzijn in de Unie, inclusief minderheidstalen en bedreigde talen;
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,

Zo ben ik als afgevaardigde uit Corsica blij dat de Europese kredieten voortaan ook beschikbaar zijn voor bedreigde talen in Europa, ongeacht hun status in de desbetreffende lidstaat.
As a Corsican Member, I therefore welcome the fact that European funds are henceforth available to the threatened languages in Europe, regardless of their status within their Member State.

Het is belangrijk dat ngo's zoals het Europees Bureau voor minderheidstalen (EBLUL) financiering blijven ontvangen en dat ook talen, vooral de bedreigde talen, in aanmerking komen voor projectfinanciering.
It is important that NGOs such as the European Bureau for Lesser-Used Languages receive continued funding and that there is project funding for languages as well, particularly languages that are in danger.

Het Taalkundig Genootschap van Amerika, dat deze cijfers in het begin van dit jaar op zijn jaarvergadering naar voren bracht, besprak manieren om de bedreigde talen te redden.
The Linguistic Society of America, which presented the statistics at their annual meeting early in the year, discussed ways of rescuing the threatened languages.

roept de Commissie ertoe op zowel proefprojecten te steunen die het gebruik van bedreigde talen helpen bevorderen als de actieplannen die door de afzonderlijke taalgemeenschappen zelf zijn ontwikkeld;
Calls on the Commission to support both pilot projects that help promote the use of endangered languages and action plans drawn up by the individual language communities themselves;

„Deze taal was niet gedocumenteerd en was buiten het gebied onbekend”, zei de onderzoeker Gregory Anderson, directeur van een instituut in Oregon (VS) dat zich bezighoudt met bedreigde talen.
“This is a language that had been undocumented, completely unrecognized, and unrecorded,” said researcher Gregory Anderson, director of the Living Tongues Institute for Endangered Languages.

verzoekt de Commissie het onderzoek naar de verwerving en revitalisering van bedreigde talen en naar de cognitieve en maatschappelijke voordelen van twee- of meertaligheid voor de Europese burgers te ondersteunen;
Calls on the Commission to support research on the acquisition and revitalisation of endangered languages and on the cognitive and societal benefits of bilingual and multilingual European citizens;

verzoekt de lidstaten meer aandacht te besteden aan en meer steun uit te trekken voor studies en onderzoek in het hoger onderwijs, waarbij speciaal het accent moet liggen op bedreigde talen;
Calls on the Member States to pay increased attention to and support higher education studies and research with a special focus on endangered languages;

verzoekt de Commissie zich te beraden over de vraag of zij er wellicht goed aan zou doen specifieke Europese maatregelen vast te stellen voor de instandhouding, de bescherming en de bevordering van bedreigde talen;
Calls on the Commission to consider whether it might lay down specific European measures to preserve, protect, and promote endangered languages;

Vorige week werd tijdens de internationale dag voor moderne talen een kaart getoond waarop de met uitsterven bedreigde talen van de wereld stonden aangegeven. Het merendeel van alle talen staat er uiterst slecht voor.
The atlas showing the world's languages in danger of extinction presented last week on International Modern Language Day highlights the critical situation for most of the languages of this planet.

Volgens de Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger, van de UNESCO, is het Gwich’in echter een ernstig bedreigde taal met minder dan 150 vlotte sprekers in Alaska en 250 in noordwest Canada.
However, according to the UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, Gwichʼin is now a "severely endangered" language, with fewer than 150 fluent speakers in Alaska and another 250 in northwest Canada.

roept de lidstaten op meer aandacht te besteden en steun te verlenen aan instellingen voor hoger onderwijs die traditionele nationale, etnische of taalkundige minderheden bedienen en zich speciaal richten op bedreigde talen en culturen;
Calls on the Member States to pay increased attention to, and to support higher education institutions serving traditional national, ethnic or linguistic minorities, with a special focus on endangered cultures and languages;