bedreigen oor Engels

bedreigen

werkwoord

iemand met een mogelijk gevaar confronteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

threaten

werkwoord

To make a threat against someone; to use threats

IJsberen worden bedreigd door klimaatverandering.
Polar bears are threatened by climate change.

menace

werkwoord

In gevaar brengen.

To put in danger.

We staan voor de bank en jullie twee zijn me aan het bedreigen.
We are standing in front of the couch, and you two thugs are menacing me.

jeopardize

werkwoord

put in jeopardy

Democratisch beleid wordt echter bedreigd door crimineel geweld en corruptie.
However democratic policies are jeopardized by criminal violence and corruption.

intimidate · loom · rage · blame · bellow · scold · boom · admonish · minace · reprove · to menace · to threaten · upbraid · rebuke · exhort · reprimand · howl · reproach · roar · tell off · warn · impend

Soortgelyke frases

Rode lijst van bedreigde talen
Red Book of Endangered Languages

bedreigde diersoorten
endangered animal species · endangered species · threatened species

bedreigde plantensoorten
endangered plant species

bedreigde soort
endangered species

bedreigde taal
endangered language

niet bedreigd
least concern

bedreigd
endangered · threatened

voorbeelde

331 Daaruit volgt dat na een analyse op communautair niveau de ontwikkeling van streptograminenresistente enterokokken en stafylokokken bij de mens als een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid werd gezien.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.

Voor een dergelijk ongrijpbaar wezen, wat zou het wel kunnen bedreigen?
For such an elusive creature, what could possibly threaten it?

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

We zullen ons tot hem blijven richten met de boodschap: 'Indien wij u bedreigen, zeg het ons, opdat we het nalaten.'
"Our address to him will continue to be: ""Tell us if we threaten you that we may desist."""

(7) Efficiënt beheer van de buitengrenzen middels effectieve controle en doeltreffende bewaking helpt de niet-reguliere immigratie en de mensenhandel te bestrijden en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid en de internationale betrekkingen van de lidstaten te beperken.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.

Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.

Maar door me te ontvoeren, me te bedreigen, had deze jongen me zojuist teruggehaald uit het dodenrijk.
Yet in taking me, threatening me, this boy had jolted me back from the dead.

‘Hij moet er wel heel zeker van zijn dat je een bedreiging vormt.’
“He must be certain that you pose a threat of some sort.”

Op het moment wordt toerisme als de grootste onmiddellijke bedreiging voor het ecosysteem van Antarctica beschouwd.
At present, tourism is considered to be the most immediate threat to Antarctic ecosystems.

Zou híj ook achter de bedreigingen tegen Kjær zitten?
Could he also be behind the threats against Kjær?

70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

Ik breng dat gezicht in verband met iets bedreigends.
I associate that face with something disturbing.

Een bedreiging voor mijn kroon.
A threat to my crown.

De Taiwanezen gebruiken witte raketten omdat ze de hele Chinese oefening als een bedreiging zien...'
The ROC pilots, sure, they’re carrying white ones because they see the whole PRC exercise as a threat—”

(23) Het SIS moet signaleringen bevatten van vermiste personen met het oog op hun bescherming of ter voorkoming van bedreigingen voor de openbare veiligheid.
(23) SIS should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats to public security.

Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
He accused both conservatives and liberals of threatening its unity.

Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

Het was iets belangrijks, iets wat een bedreiging kon vormen voor... wat?
It was something important, something that might threaten . . . what?

Al die bedreigingen zijn voorgoed verleden tijd.
Those threats are now gone for ever.

c bis) bijdragen tot de ontwikkeling en doelmatige uitvoering van het beleid tegen de bedreiging die de klimaatsverandering vormt voor natuur en biodiversiteit, de resistentie van de ecosystemen tegen klimaatveranderingen versterken en hun aanpassing aan klimaatveranderingen vergemakkelijken;
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;

Anderzijds zou een verdere appreciatie van de dollar de inflatoire druk in de economiëen van de handelspartners van de VS verhogen en een bedreiging vormen voor de voortzetting van het rëele aanpassingsproces in de wereldeconomie .
On the other hand a further appreciation of the dollar would increase inflationary pressures in the economies of the trading partners of the United States and would threaten the continuation of the real adjustment process of the world economy.

Onze grootste bedreiging is niet een asteroïde die op de aarde botst, iets waar we niets kunnen aan doen.
Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Een bedreiging voor ons vermogen om helder te denken, is de neiging te veel zelfvertrouwen te hebben.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.