bedrijventerrein oor Engels

bedrijventerrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business park

naamwoord

area of land in which many office buildings are grouped together

Geen enkele bepaling sluit evenwel uit dat commerciële activiteiten op dit internationaal bedrijventerrein worden gevestigd.
However, no provision excludes the establishment of commercial activities in the international business park.

Soortgelyke frases

bedrijventerrein van private onderneming
business park of private company

voorbeelde

(11) Wat de kosten voor infrastructuur betreft, hebben de Nederlandse autoriteiten op basis van originele documenten bevestigd dat er geen dubbeltelling bestond met kosten voor de ontwikkeling van het terrein die waren betaald door IBF. IBF is verantwoordelijk voor de aanleg van de infrastructuur om het bedrijventerrein toegankelijk te maken, alsmede voor het aanbrengen van nutsvoorzieningen als riolering, elektriciteitsinfrastructuur, openbaar groen, enz.
(11) With respect to the cost of infrastructure, the Dutch authorities have confirmed on the basis of original documentation that there is no double counting with land development costs paid by the IBF, the entity responsible for developing the infrastructure in order to make the industrial land accessible and to provide services such as sewerage, electricity infrastructure, public landscaping, etc.

De thuiswedstrijden worden op het “Sportpark Papendorp”, gelegen op het gelijknamige bedrijventerrein, gespeeld.
The home matches are played on Sportpark Papendorp, in the Industry park of the same name.

Bemiddeling bij contracten voor derden over de aan- en verkoop van onroerende goederen, bedrijfsruimten, kantoren, bedrijventerreinen en bouwterreinen
Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of real estate, business premises, offices, commercial areas and land

(29) Op basis van het voorgaande komt de Commissie tot de bevinding dat de voormelde infrastructuur gemeenschappelijk is voor alle bedrijven op het bedrijventerrein van mededinging, dat zij niet kosteloos ter beschikking wordt gesteld en dat de huurprijs zo zal worden vastgesteld dat de gemaakte kosten volledig worden gedekt.
(29) The Commission concludes from the foregoing that the infrastructure is shared by all the firms located within the Manfredonia industrial area, that it will not be made available free of charge, and that the charges will be calculated so as to cover all the costs incurred.

Rond het grensoverschrijdende bedrijventerrein „Avantis” bij Aken (DE) en Heerlen (NL) werd een inbreukprocedure tegen Duitsland ingesteld.
The transboundary industrial area ‘Avantis’ near Aachen (DE) and Heerlen (NL) was subject to an infringement procedure against Germany.

Doelstelling van de steun: Steun voor de verbetering en aanpassing van bestaande of nieuwe telecommunicatie-infrastructuur en -netwerken, alsmede ondersteuning van geavanceerde diensten, teneinde betere concurrentievoorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van economische activiteiten door ondernemingen die op bedrijventerreinen of in zones met een hoge concentratie aan bedrijven gevestigd zijn
Objective of aid: Aid for improving and developing existing or new telecoms infrastructures and networks, support for advanced services, with the aim of ensuring that enterprises situated in business parks and zones and in areas of high business concentration enjoy more competitive conditions in which to develop their economic activity

Duitsland erkend dat ZT, in overeenstemming met het bevel tot sanering van 31 maart 1998, in wezen aansprakelijk is voor de kosten van sanering van het verlaten bedrijventerrein Sprendlingen-Gensingen.
Germany acknowledges that the ZT is liable for the clean-up costs at the Sprendlingen-Gensingen site under the clean-up decision of 31 March 1998.

GEEN MARKT VOOR BEDRIJVENTERREINEN OP HET PLATTELAND
NO MARKET FOR INDUSTRIAL SITES IN RURAL AREAS

Verhuur van kantoren en bedrijventerreinen, beheer van onroerende goederen
Rental of offices and industrial spaces, management of property

59) Naar mijn oordeel lijken „bedrijventerreinen” op in deze conclusie besproken gesloten distributiesystemen (die pas later in richtlijn 2009/72 werden geïntroduceerd).
(59) In my view, ‘industrial sites’ resemble the closed distribution systems discussed in this Opinion (which were only introduced at a later stage in Directive 2009/72).

De discussie over de aanleg van een grensoverschrijdend bedrijventerrein in de Duits-Nederlandse grensregio bij Aken en Heerlen wordt reeds lange tijd beheerst door de mogelijke schade aan de natuurlijke habitat van de korenwolf.
The discussion about the establishment of a cross-border industrial site in the German-Dutch frontier region near Aachen and Heerlen has been dominated for some time by the possibility of damage to the natural habitat of the European hamster.

De Commissie is het eens met de opmerking van de Rekenkamer dat elke deloyale verplaatsing van een vestiging of het najagen van steun op grond van de vestiging op een bedrijventerrein onaanvaardbaar is.
The Commission agrees with the Court that any relocation which is unfair or undertaken only to seek aids under the guise of setting up in an industrial area is unacceptable.

Natuurnetwerk Nederland wordt aangevuld door de beleidsdocumenten “Natuurlijk verder: Rijksnatuurvisie 2014” 72 , waarin “natuurcombinaties” worden gestimuleerd (de combinatie van natuur met landbouw, landgoederen, recreatie, waterwinning, steden, bedrijventerreinen, waterwegen enz.) en “Natuurambitie Grote Wateren” 73 .
The NEN is complemented by the policy documents ‘The Natural Way Forward: Government Vision 2014’ 72 , which promotes ‘nature combinations’ (combining nature with agriculture, private estates, recreation, water extraction, cities, business areas, waterways, etc.) and ‘Nature ambition for large waters’ 73 .

De EFRO-steun aan de ontwikkeling van bedrijventerreinen is bedoeld om de vestiging van bedrijven en de plaatselijke werkgelegenheid te bevorderen.
ERDF aid for the development of industrial sites is designed to encourage the setting-up of enterprises and the creation of jobs in such places.

De ontwikkeling van bedrijventerreinen is geen doelstelling op zich, maar een instrument in het kader van de structurele bijstandsverlening en moet dus worden beoordeeld op haar bijdrage tot de algemene doelstellingen van de genoemde acties, ongeacht directe of indirecte verbanden met andere door communautaire fondsen gecofinancierde acties.
The development of industrial sites is not an end in itself but rather an instrument for structural assistance and should therefore be evaluated on the basis of its contribution to the overall objectives of that assistance independently of any direct or indirect links with other measures part-financed by Community funds.

Overeenkomstig de bepalingen die in deze richtlijn met betrekking tot gevaarlijk afval zijn opgenomen, ondernemen de lidstaten de nodige actie om ervoor te zorgen dat de inzameling, de productie en het vervoer van gevaarlijk afval, alsmede de opslag en verwerking ervan, geschieden in omstandigheden waarbij optimale bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid, almede veiligheid voor betrokkenen, bedrijventerreinen en individuen wordt geboden, op zijn minst met inbegrip van maatregelen om te zorgen voor traceerbaarheid en controle van al het gevaarlijk afval van productie tot eindbestemming en adequate risicobeoordeling bij het beheer ervan.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.

Heeft de gang van zaken in Euregio's, waar alleen de samenwerking grensoverschrijdend is, maar de controle daarop niet, tot nu toe bijgedragen tot een omstreden of ondoorzichtige wijze van besteding van financiële middelen voor onder meer infrastructuur en bedrijventerreinen?
Has this state of affairs in the Euregio regions, where cooperation, but not the checks on that cooperation, is carried out on a cross-border basis, contributed thus far to the controversial or non-transparent management of financial resources for infrastructure and employment areas, for example?

Is het de Commissie bekend dat het grensoverschrijdend bedrijventerrein (GOB) tussen Aken (D) en Heerlen (NL) uit verschillende subsidieregelingen van de Europese Unie een bijdrage ontvangt, onder andere uit Rechar, EFRO en Interreg?
Is the Commission aware that the cross-border industrial estate between Aachen (Germany) and Heerlen (the Netherlands) is in receipt of subsidies from a number of European Union funds including Rechar, the ERDF and Interreg?

Ze reden langs de Rose and Crown, het bedrijventerrein met de carwash en de tapijthandel.
They passed the Rose and Crown, the industrial area with the five-man car wash and the carpet warehouse.

LEG Thüringen begeeft zich dan ook welbewust op een reeds overvoerde markt(8) en gaat over tot de sanering van industrie- en bedrijventerreinen, ofschoon al op voorhand vaststaat dat de vraag hiernaar gering tot zeer gering zal zijn.
LEG Thüringen is therefore consciously entering a glutted market(8), and is taking steps to restore industrial and commercial premises even though it is clear beforehand that demand will be weak or very weak.

Ik reed langs dichtgetimmerde fabrieken, verlaten bedrijventerreinen, rottende steigers, pieren en kades.
I passed boarded-up factories, abandoned industrial parks, rotted docks, piers, wharves.

Als het genoemde bedrijventerrein gebouwd is, wordt het volgens het besluit van het regionale bestuur door de U6 ontsloten waardoor een verlenging van de U5 via Echterdingen Hinterhof onwaarschijnlijker wordt.
If the said business park is created, it will be developed by the U6 (see article U6-renewal above) according to the decisions of the regional assembly, which is why an extension of the U5 beyond Echterdingen backyard seems unlikely.

Als ik het drama van vandaag weer zie, dat een grensoverschrijdend bedrijventerrein tussen Aken en Maastricht voor de zoveelste keer wordt lamgelegd omdat dan een tweetal korenwolven, dat zijn hamsters, is aangetroffen.
Today' s tragedy, a cross-border industrial site between Aachen and Maastricht, has been brought to a standstill for the umpteenth time because of two European hamsters.

Hij gebaarde naar de omliggende bedrijventerreinen.
He gestured at the surrounding business parks.

(19) Uit de door Sempel opgestelde liquidatiebalans wat betreft het bouwrijp maken van het bedrijventerrein van La Saussaye, d.d. 26 juli 1993(12) ("liquidatiebalans van Sempel") en uit de beraadslagingen van de gemeenteraad blijkt echter dat de totale kosten voor het bouwrijp maken van het terrein veel hoger moesten zijn.
(19) It is clear, however, from the statement of final account drawn up by Sempel for the improvement of the La Saussaye industrial estate and dated 26 July 1993(12) (Sempel's statement of final account) and from the city council's minutes that the total cost of developing the site must have been considerably higher.