bedrijver oor Engels

bedrijver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perpetrator

naamwoord

one who perpetrates

officer

naamwoord

constable

naamwoord

copper · policeman · actor · cop · operative · agent · police officer · author · culprit · offender

voorbeelde

De Ieren, hoewel zij zich trachtten te verdedigen, konden de beschuldigingen niet ontkennen, en moesten toegeven: „De bedrijvers van het geweld zijn geen toegewijde christenen ook al mogen ze misschien beweren tot een bepaalde groepering te behoren.”
The Irish, though trying to defend themselves, could not deny the charges, admitting: “Perpetrators of the violence are not committed Christians —though they may claim some nominal denominational adherence.”

Maar ook Hij is wijs, Hij doet het kwaad komen en neemt zijn woorden niet terug; Hij richt Zich tegen het huis der boosdoeners en tegen de hulp door de bedrijvers van ongerechtigheid verleend.
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

En de miljoenen bedrijvers van zwerflandbouw kunnen nergens anders heen dan steeds dieper het regenwoud in.
And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.

Deze verordening is een belangrijke maatregel van de strategie voor de eengemaakte markt 16 die bedoeld is om het volledige potentieel van de eengemaakte markt te benutten door het voor burgers en bedrijver eenvoudiger te maken zich binnen de EU te bewegen en grensoverschrijdend handel te drijven, zich in een andere lidstaat te vestigen en hun zakelijke activiteiten naar een andere lidstaat uit te breiden.
This Regulation is a key action of the Single Market Strategy 16 with the objective of unlocking the full potential of the Single Market by making it easier for citizens and businesses to move within the EU and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.

Alle andere zaken worden opgeschort tot de bedrijver van deze afgrijselijke daad is opgespoord.
All other business comes to a standstill until the perpetrator of this most dastardly act is found out.

Een bedrijver is hij die een strafbaar feit heeft begaan, hetzij zelf of door hierbij een rechtsonbekwaam persoon te betrekken, dan wel een persoon die de in artikel 13 van dit Wetboek nog niet heeft bereikt of andere personen die niet schuldig aan dat strafbare feit zijn.
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving legally incapacitated person or the persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who are not guilty of that act.

—de wulpsche zoons van Tamora Bedrijvers van dit snood en bloedig doen?
—The lustful sons of Tamora Performers of this heinous bloody deed?

De goddelozen schijnen thans als nimmer tevoren te bloeien, en Gods onfeilbare Woord zegt: ’Wanneer de goddelozen uitspruiten als het groene kruid en alle bedrijvers van ongerechtigheid bloeien — zij zullen voor immer verdelgd worden.
The wicked appear to flourish now as never before, and God’s infallible Word says: “When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever.

Mijn laatste punt betreft het volgende: het is essentieel dat er bedrijvers van politiek zitting nemen in werkgroepen of deskundigengroepen op het vlak van betere wetgeving, niet alleen technocraten of parlementaire rapporteurs, maar politici zelf die weten hoe dit proces aan het publiek kan worden uitgelegd en op plaatselijk niveau kan worden uitgevoerd.
My last point is that, in setting up any working groups or expert groups concerning better lawmaking, it is essential to get the practitioners of politics involved – not just technocrats or parliamentary draftsmen, but politicians themselves who can understand how this must be sold to the public and enforced at a local level.

Vreemd, nietwaar, dat zulke strikte traditionalisten de bedrijvers moeten zijn van zo'n gewelddadige anarchie.'
Odd, isn’t it, that such stringent traditionalists should be the perpetrators of such violent anarchy.”

Deze barbaarse daad, bedacht door zo’n hoge kerkelijke gezagdrager, leidde ertoe dat twee van de bedrijvers ervan als vergelding dezelfde straf ondergingen.
This barbarous act, conceived by such a high-ranking church official, led to two of its perpetrators being punished similarly in retribution.

+ Moge Jehovah de bedrijver van wat slecht is, overeenkomstig zijn eigen slechtheid vergelden.”
+ May Jehovah repay the doer of what is bad according to his own badness.”

dringt er bij de Raad en de Commissie op aan met name te pleiten voor de oprichting in de Russische Staatsdoema van een enquêtecommissie die een onderzoek instelt naar het door vele mensenrechtenorganisaties aangetoonde onvermogen van de wetshandhavende instituties in de Tsjetsjeense republiek om de bedrijvers van ernstige schendingen van de mensenrechten voor de rechter te brengen; tot dusverre zijn maar een paar zaken voor de rechtbank geweest, die echter meestal werden verdaagd, verwezen of niet in behandeling werden genomen;
Urges the Council and Commission to request in particular the setting-up within the Russian State Duma of a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to hold responsible the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most were suspended, transferred or dismissed;

Zal hij de bedrijvers ervan vergeven?
Will he forgive the perpetrators?

Livezey merkt op: „Het is duidelijk dat geweld tegen vrouwen en geweld in het gezin veel voorkomt en dat de bedrijvers ervan . . . gewone mensen zijn. . . .
Livezey notes: “It is clear that violence against women and violence within families is commonplace, and that the perpetrators . . . are ordinary people. . . .

Evanthe Schurink, van de Onderzoeksraad voor Menswetenschappen, schrijft dit misbruik voor een deel toe aan het feit dat de jonge bedrijvers zelf misbruikt worden.
Evanthe Schurink, of the Human Sciences Research Council, attributes this abuse in part to the young perpetrators’ being brutalized themselves.

7 „Alle verdachten zijn materiële bedrijvers van de misdaad tegen de innerlijke veiligheid van de staat, van aanstichting tot collectieve ongehoorzaamheid, geregeld bij en strafbaar onder Artikel 174 van het Wetboek van Strafrecht, met de aanvullende straf uiteengezet in Artikel 175 van hetzelfde Wetboek, daar de gerechtelijke stukken dienovereenkomstig het volgende aantonen:
7 “All the accused are material authors of the crime against the internal security of the state, of instigation to collective disobedience, foreseen and punishable under Article 174 of the Penal Code, with the additional punishment outlined in Article 175 of the same Code, since the judicial proceedings accordingly show the following:

Wat is dit een goede beschrijving van de vele bedrijvers van het huidige geweld!
How well this fits many perpetrators of today’s violence!

Opgedragen christenen die in de huidige christelijke gemeente bedrijvers van wetteloosheid worden, worden dus uit de gemeenschap gesloten.
So dedicated Christians who become practicers of lawlessness in the Christian congregation today are disfellowshiped.

Dat bedrijvers van wandaden niet kunnen veranderen omdat het kwaad in hun DNA zit.
That wrongdoers cannot change because evil is in their DNA.

Natuurlijk moet ook de bedrijver van het kwaad hulp krijgen.
Of course, the abuser needs to get help too.

Ik denk dat we ermee op moeten houden in die termen over de Europese Unie te praten, met name omdat we weten dat de buitenlandse politiek wordt geleid door een intergouvernementeel gezelschap van met veto's toegeruste ministers waarvan dus per definitie het moreel niveau nooit hoger kan zijn dan van de vertegenwoordiger met het laagste moreel niveau, en dat de hele affaire hier toch te danken of te wijten is aan een amorele buitenlandse politiek die door de bedrijvers daarvan als een teken van bekwaamheid is aangezien.
I think we should stop talking of the European Union in those terms, because we know that foreign policy is directed by an intergovernmental band of ministers equipped with vetos, whose moral calibre can thus by definition never be higher than that of the member with the lowest moral calibre, and that consequently this whole business is the result or the fault of an amoral foreign policy regarded by its proponents as a sign of competence.

Om een eind te maken aan de immoraliteit waardoor gezinnen te gronde worden gericht en ziekten worden veroorzaakt, moeten de bedrijvers van immoraliteit verdwijnen.
To end the immoralities that destroy families and breed disease, end the practicers of immorality.

„Ik verklaar dat alle verdachten materiële bedrijvers zijn van een misdaad tegen de veiligheid van de staat, van het aanzetten tot collectieve ongehoorzaamheid, geregeld bij en strafbaar volgens artikel 174 van het wetboek van strafrecht. . . .
“I pronounce all of the accused as material authors of a crime against the security of the State, of instigation to collective disobedience, foreseen and punishable under Article 174 of the Penal Code. . . .