beginselloos oor Engels

beginselloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unprincipled

adjektief

Die wonderbaarlijke erfenis zal nooit in de handen van beginselloze mensen vallen.
That wonderful inheritance will never fall into the hands of unprincipled men.

voorbeelde

‘Prescott was zo’n rechtschapen man, hij zou nooit zo gelogen hebben of zo beginselloos zijn geweest als George W.
“Prescott was such an honorable man he never would’ve lied or been unprincipled the way George W.

Er zouden nog vele andere soorten van slecht gezelschap genoemd kunnen worden, maar het meest voorkomende slechte gezelschap van tegenwoordig wordt misschien wel gevormd door degenen die beginselloos zijn op het gebied van sex.
Many other types of bad associates might be mentioned, but perhaps the most common kind today are those who are unprincipled in the matters of sex.

12 Eén gevaar waartegen degenen die deel uitmaken van Gods kudde beschermd moeten worden, is de hedendaagse neiging tot beginselloos, immoreel gedrag.
12 One danger from which those of God’s flock need protection is the present-day trend toward unprincipled, immoral conduct.

Hij vertelde Moroni dat zij ‘beginselloos [waren] en geen gevoel meer [hadden]’ (Moroni 9:20).
He reminded Moroni that they were “without principle, and past feeling” (Moroni 9:20).

Wie in het bijzonder zijn thans ’beginselloos’, welke „leugenwoorden” hebben zij gepropageerd, en met welk gevolg?
Today, who particularly are “unprincipled,” what “false sayings” have they promoted, and with what result?

Jonadab, die een sluw en beginselloos man was, gaf Amnon de raad zich ziek te houden en dan aan zijn vader te vragen of zijn halfzuster Tamar een maaltijd voor hem mocht bereiden.
Jehonadab, being a shrewd and unprincipled fellow, counseled Amnon to feign sickness and then ask his father for his half sister Tamar to serve him a meal.

Iemand zou misschien met mensen te maken kunnen hebben die grof en beginselloos zijn.
A person may find himself having to deal with rude, unprincipled people.

Ofschoon het misschien beginselloos lijkt, vond ik het fijn en mocht ik haar.
Though it may show a certain lack of principle, I liked it and I liked her.

Maar zijn houding liet veel te wensen over, want iets aan zijn offer wees op een beginselloos hart. — Genesis 4:3-5.
But his attitude left much to be desired, something about his offering indicating a heart lacking in principle.—Genesis 4:3-5.

De politieke beginselloosheid houdt in dat de Parlementsleden meestal bereid zijn om mee te werken aan besluiten waar ze het mee eens zijn, ook als het duidelijk is dat het om strikt nationale aangelegenheden gaat.
Lack of political principle means that the Members of the House are more often than not prepared to cooperate with decisions that are to their liking, even when it is obvious that these are strictly national matters.

Ja, een beginselloos persoon slaagt er misschien zelfs in zijn toorn en zijn vaste voornemen om iemand een echte of vermeende belediging betaald te zetten, te verbergen!
Why, an unprincipled individual may even succeed in concealing his anger and his determination to get even with another person for a real or an imagined offense!

Zijn liefde is nooit beginselloos, want hij handelt overeenkomstig volmaakte wetten (Psalm 89:14; 103:13, 14).
(Psalm 89:14; 103:13, 14) Our first parents were created balanced in all respects.

Hoe konden westerse kerkgangers de Japanners als beginselloos kritiseren omdat zij een „christelijk” feest vieren, terwijl zijzelf in feite dezelfde gewoonte in ere houden?
How could Western churchgoers criticize the Japanese as being unprincipled in celebrating a “Christian” holiday while they themselves have essentially the same kind of observance?

Wij bewogen ons in een wereldje van mensen die een los, beginselloos leven leidden.
We were traveling with a fast-moving crowd.

Ik zag dat hij ons standpunt gebruikte als excuus om zich beginselloos te gedragen.
I saw he was using our viewpoint as an excuse to be unprincipled.

Indien zij er vuile taal uitslaan en beginselloos zijn in hun daden, zal dit dan niet een zodanige invloed op u uitoefenen dat u net als hen wordt?
If they are foul with their speech and unprincipled in their actions, will you not be influenced to be the same?

Door de wijsheid van de bijbel te verwerpen, heeft men de vloeddeuren opengezet voor de aanrollende golf van wetteloosheid en beginselloos gedrag, die de maatschappij bijna in de problemen heeft doen verdrinken.
Rejection of Bible wisdom has opened the floodgates for a surge of lawlessness and unprincipled conduct that has nearly drowned society in problems.

Het voorbeeld van de Russische sociaaldemocraten illustreert bijzonder aanschouwelijk het algemeen-Europese verschijnsel (dat ook door de Duitse marxisten reeds lang geleden is vastgesteld), dat de beruchte “vrijheid van kritiek” niet het vervangen van de ene theorie door de andere betekent, maar het vrij zijn van elke afgeronde en doordachte theorie, dat ze eclecticisme en beginselloosheid betekent.
The case of the Russian Social-Democrats manifestly illustrates the general European phenomenon (long ago noted also by the German Marxists) that the much vaunted freedom of criticism does not imply substitution of one theory for another, but freedom from all integral and pondered theory; it implies eclecticism and lack of principle.

Dat zou beginselloosheid zijn.
That would be unprincipled.

Het doel van dit forum bestaat geenszins uit het kunstmatig scheppen van een politieke organisatie of het bieden van een beginselloos rekruteringsterrein.
The purpose of this forum is by no means to create an artificial political organisation, or to provide an unprincipled recruiting ground.

Wat mij betreft, ik ben over de heer Struve buitengewoon tevreden: een betere bondgenoot in de strijd tegen het weer de kop opstekende ‘economisme’ van de nieuw-iskristen, en de volkomen beginselloosheid van de ‘sociaal-revolutionairen’ zou ik mij beslist niet kunnen wensen.
Mr. Struve could not please me more: I could not wish for a better ally in the fight against the renascent Economism of the new-Iskraists and the utter lack of principle displayed by the "Socialist-Revolutionaries."

“De Kerenski regering te ondersteunen zijn wij ook nu niet verplicht. Dat zou beginselloosheid zijn.
“Even at the present time, we are not duty-bound to support the Kerensky government That would be unprincipled.

Wat mij betreft, ik ben over de heer Struve buitengewoon tevreden: een betere bondgenoot in de strijd tegen het weer de kop opstekende ‘economisme’ van de nieuw-iskristen, en de volkomen beginselloosheid van de ‘sociaal-revolutionairen’ zou ik mij beslist niet kunnen wensen.
Mr. Struve is particularly displeased with me personally.[1] Mr. Struve could not please me more: I could not wish for a better ally in the fight against the renascent Economism of the new-Iskraists and the utter lack of principle displayed by the “Socialist-Revolutionaries.”