beginselverklaring oor Engels

beginselverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platform

naamwoord

statement of policy

naamwoord

declaration of policy

naamwoord

declarationofpolicy

statementofpolicy

voorbeelde

d) ERKENNEND dat de staten, overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties en de beginselen van het internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen overeenkomstig hun eigen milieubeleid te exploiteren en dat het tot hun verantwoordelijkheid behoort erop toe te zien dat binnen hun rechtsgebied en onder hun gezag plaatsvindende activiteiten geen schade toebrengen aan het milieu van andere staten of buiten hun rechtssfeer gelegen gebieden, zoals bepaald in beginsel 1a) van de niet juridisch bindende beginselverklaring inzake een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen;
(d) RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;

Belangenbehartiging, te weten het voeren van beursbeleid voor derden, het voeren van vestigingsbeleid voor derden, het voeren van handelsbeleid voor derden, behartiging van belangen van derden middels openbare stellingnamen (persverklaringen, beginselverklaringen, hoorzittingen enz.)
Representation of interests, namely operation of trade fair policy, for others, operation of regional economic policy, for others, operation of commercial policy, for others, representing the interests of others by means of public statements (press statements, declarations of principles, hearings and the like)

Hoewel de participatie van werknemers is opgenomen in artikel 1.d, omdat deze wordt beschouwd als een essentiële factor voor het welslagen van EMAS, blijft het bij een algemene beginselverklaring.
Although provided for under Article 1(d) in as much as it is regarded as vital to the success of EMAS, the notion of employee participation remains a general statement of intent.

regelingen voor het verstrekken van een installatiekit overeenkomstig de Europese beginselverklaring 2006;
arrangements for provision of a fitting kit in accordance with the ESoP 2006,

In de bijgewerkte Europese beginselverklaring (versie #) wordt een overzicht gegeven van de punten die van essentieel belang zijn voor het veilig ontwerpen en gebruiken van de mens-machine-interface voor informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen
The updated European Statement of Principles (# version) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human-machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems

ERKENNEND dat de staten, overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties en de beginselen van het internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen overeenkomstig hun eigen milieubeleid te exploiteren en dat het tot hun verantwoordelijkheid behoort erop toe te zien dat binnen hun rechtsgebied en onder hun gezag plaatsvindende activiteiten geen schade toebrengen aan het milieu van andere staten of buiten hun rechtssfeer gelegen gebieden, zoals bepaald in beginsel 1a) van de niet juridisch bindende beginselverklaring inzake een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen;
RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;

Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Voor het verstrekken van deze informatie kunnen ondernemingen zich baseren op nationale kaderregelingen, EU-kaderregelingen zoals het milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) en internationale kaderovereenkomsten zoals het Global Compact van de VN, de richtsnoeren inzake bedrijfsleven en mensenrechten ter uitvoering van het kader "Protect, Respect and Remedy" van de Verenigde Naties, de richtsnoeren voor multinationale ondernemingen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), de Internationale Organisatie voor normalisatie (ISO) 26000, de tripartiete beginselverklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid en het Global Reporting Initiative.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In providing this information, companies may rely on national frameworks, EU-based frameworks such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), and international frameworks such as the United Nations (UN) Global Compact, the Guiding Principles on Business and Human Rights implementing the UN ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the International Organisation for Standardisation (ISO) 26000, the International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, and the Global Reporting Initiative.

overwegende dat zich in dit verband momenteel voor de Europese Unie een unieke gelegenheid voordoet om bij te dragen tot nieuwe vredesonderhandelingen gelet op de publicatie, op 30 april jl., van de road map waarin een vredesplan voor het Palestijns-Israëlisch vervat zit, zoals dat op 20 december 2002 door het Kwartet is opgesteld en zich te scharen achter het door professor Sari Nusseibeh en Ami Ayalon gelanceerde initiatief "Stem van het volk" en de beginselverklaring ervan, die op de vergadering van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid op 9 september 2003 gepresenteerd werden,
whereas a unique opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April of the Road Map containing a peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, as drawn up by the Quartet on 20 September 2002, and to endorse and support the ‘People’s Voice’ initiative and ‘Statement of Principles’, launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs on 9 September 2003,

Het Italiaanse voorstel voor een oplossing van de Israëlisch-Palestijnse crisis is nu door de fase van de beginselverklaringen heen en in de fase van de concrete planning terechtgekomen.
The Italian proposal on resolving the Israeli-Palestinian crisis has moved on from declarations of principle to the practical planning stage.

De EU streeft naar een informatiemaatschappij voor iedereen waarin de mensenrechten, de vrijheid van meningsuiting en de culturele en taalkundige verscheidenheid gewaarborgd zijn, zoals het in de op de Wereldtop aangenomen beginselverklaring is geformuleerd[3].
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.[

Verordening (EEG) nr. 729/70 biedt een beginselverklaring maar bevat onvoldoende begeleiding met betrekking tot de praktische toepassing.
Regulation (EEC) N° 729/70 provides a statement of principles but contains insufficient guidance with regard to practical application.

8. onderstreept dat het dringend noodzakelijk is de voorwaarden te scheppen voor volledige tenuitvoerlegging van de beginselverklaring, met name wat betreft de herlokatie van het Israëlische leger en het houden van verkiezingen op Palestijns grondgebied die sinds juni 1994 zijn uitgesteld;
8. Stresses the urgent need to create conditions in which the Declaration of Principles may be fully implemented, in particular as regards the redeployment of the Israeli army and the holding of elections in the Palestinian territories which have been postponed since June 1994;

Onder deze heel algemene titel, die klinkt als een beginselverklaring, behandelt de Commissie de economische toepassingen ofwel het algemene belang van activiteiten en onderzoek op het gebied van ruimtevaart.
Under this very general heading, which seems to beg the question, the Commission first addresses the issue of the business applications or general interest of space activities and research.

In deze beginselverklaring worden de essentiële veiligheidsaspecten samengevat waarmee rekening dient te worden gehouden bij mens/machine-interfaces (MMI) van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen.
This statement of principles summarises essential safety aspects to be considered for the Human Machine Interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.

De Commissie gaat akkoord met de beginselverklaring van de Rekenkamer met betrekking tot de normen die bij de onderzoeksfase van grote projecten moeten worden nagestreefd.
The Commission agrees with the Court's statement of principles as to the standards to be aimed for in examining Major Projects.

gezien de Beginselverklaring inzake internationale verkiezingswaarneming, die in oktober 2005 in de VN is herdacht,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation commemorated at the United Nations in October 2005,

Vertel de cursisten dat Leer en Verbonden 134 een ‘beginselverklaring inzake overheden en wetten’ bevat (inleiding van afdeling 134).
Tell students that Doctrine and Covenants 134 records a “declaration of belief regarding governments and laws” (heading to section 134).

In de bijgewerkte Europese beginselverklaring (versie 2006) wordt een overzicht gegeven van de punten die van essentieel belang zijn voor het veilig ontwerpen en gebruiken van de mens/machine-interface voor informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen.
The updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.

Zij voegt hieraan toe dat in een beginselverklaring van december 2008 betreffende centrale tegenpartijen is vermeld dat „de raad van gouverneurs heeft bevestigd dat er behoefte bestaat aan minstens één Europese centrale tegenpartij voor kredietderivaten” en dat „[deze infrastructuur, g]elet op het potentieel systemische belang van effectenverrekenings‐ en afwikkelingssystemen, [...] in de eurozone gevestigd [moet] zijn”.
The ECB adds that a policy statement in December 2008 relating to CCPs mentioned that ‘the Governing Council confirmed that there was a need for at least one European CCP for credit derivatives’ and that, ‘given the potential systemic importance of securities clearing and settlement systems, this infrastructure should be located within the euro area’.

Derde middel, betreffende het verzoek om een verklaring van psychisch geweld, ontleend aan het feit dat het oordeel van het Gerecht voor ambtenarenzaken onjuist is, aangezien de vaststelling van niet-nakoming van een contractuele verplichting jegens hem geen bevel aan de Bank vormt en evenmin een beginselverklaring.
Regarding the request for a declaration of mobbing, the appellant contests the Civil Service Tribunal’s decision on the ground of specious reasoning, in so far as the declaration that a breach of contract occurred to his detriment is certainly not an injunction issued against the EIB; nor is it even a declaration of principle.

Bijvoorbeeld de zekerheid dat een speelgoedbeertje dat na toetsing aan de EU-normen op het grondgebied van de EU is toegelaten, geen oogjes heeft die kunnen worden losgetrokken, waarna een kind erin kan stikken. Het Commissievoorstel omvat wel een beginselverklaring m.b.t. de controle- en veiligheidsdoelstelling, maar onderbouwt dat beginsel verder niet.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.

Wat echter de eerstgenoemde eisen betreft - met name ten aanzien van de vredesakkoorden van Parijs en Dayton en de gevolgen van de oorlog in voormalig Joegoslavië - heeft de regering in Zagreb meermaals verklaard, in beginsel althans, hieraan tegemoet te willen komen; deze beginselverklaring van de regering in Zagreb sluit dus aan op het verzoek van de Raad van Europa om aan deze voorwaarden te voldoen.
However, on freedom of the press and freedom and democracy inside Croatia, we are obliged to highlight a certain disparity between the requests made by the Council of Europe and the attitude frequently demonstrated by the Croatian government.

Overwegende dat de Raad zijn beginselverklaring van 6 december 1993 naar aanleiding van de afsluiting van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, waarin nota wordt genomen van het voornemen van de Commissie om een voorstel op dit terrein in te dienen, heeft goedgekeurd (2);
Whereas the Council adopted its declaration of 6 December 1993 to mark the end of the European Year of the elderly and of solidarity between generations, in which note was taken of the Commission's intention to present a proposal in this field (2);

Er bestaan namelijk verenigingen van vrouwen en mannen die zich prostitueren. Een delegatie van die verenigingen is hier in het Parlement geweest teneinde de erkenning van hun beroep te vragen, om te beginnen met het opstellen van een handvest van rechten en een beginselverklaring.
There are, in fact, associations of female and male prostitutes; one such association came here to Parliament in order to call for the recognition of their profession, beginning with the introduction of a Charter of Rights and of a declaration of principles.

Ditmaal willen we ons er echter niet vanaf maken met beginselverklaringen en verbale veroordelingen, waarbij we erop kunnen wachten totdat het weer gebeurt.
This time, however, we refuse to be happy with declarations of principle and verbal condemnations whilst waiting for it all to begin again.