beginselvast oor Engels

beginselvast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firminone'sprinciple

firminone'sprinciples

voorbeelde

heeft de Commissie een pakket wetgevingsvoorstellen ingediend waarmee zij een drastische vereenvoudiging van de externe instrumenten van de EU beoogt. Haar doel is de samenhang en beginselvastheid bij buitenlandse acties te bevorderen en meer en betere resultaten te boeken met de beschikbare middelen, en hierbij laat zij zich leiden door de volgende beginselen:
, the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:

Een wereldwijd partnerschap voor beginselvaste humanitaire hulp
A global partnership for principled humanitarian action

De informatie waarop dit verslag stoelt, is gehaald uit het verslag van de Commissie getiteld "Tussentijdse evaluatie over de externe financieringsinstrumenten", uit de werkdocumenten van de Commissie over de evaluatie van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en over de evaluatie van het elfde Europees ontwikkelingsfonds, uit het actieplan 2008-2013 van de Europese consensus over humanitaire hulp, uit de mededeling van de Commissie getiteld "Naar de wereldtop over humanitaire hulp: een wereldwijd partnerschap voor beginselvaste en efficiënte humanitaire hulp", en uit een verslag van de onderzoeksdienst van het Europees Parlement over de uitvoering van het instrument voor humanitaire hulp.
The report draws on information contained in the Commission’s ‘mid-term review report on the External Financing Instruments’, the Commission working documents ‘Evaluation of the Development Cooperation Instrument’ and ‘Evaluation of the eleventh European Development Fund’, the European Consensus on Humanitarian Aid Action Plan for 2008-2013, the Commission Communication ‘Towards the World Humanitarian Summit: A global partnership for principled and effective humanitarian action’, and on a specific report by the European Parliament Research Service on the implementation of the Humanitarian Aid Instrument.

De EU zal haar steun handhaven voor een sterke "whole-of-Syria"-aanpak als de beste manier om de problemen met de toegang en de levering van bijstand ten behoeve van bevolkingsgroepen in nood aan te pakken vanuit alle hulpcentra, met inbegrip van frontlinie- en grensoverschrijdende operaties op een consistente, beginselvaste en doeltreffende manier.
The EU will maintain its support to a strong ‘Whole of Syria’ approach as the best way of addressing access constraints and delivering assistance to populations in need from all aid hubs, including both cross-line and cross-border operations in a consistent, principled and effective manner.

Hij werd al snel als een goed mens beschouwd, maar niet zo ferm of beginselvast als men graag zou willen.
He quickly acquired a reputation as a good man, but neither as firm nor consistent as could be wished.

De conclusie van de evaluatie luidde dat de EU een beginselvaste donor is die op behoeften gebaseerde steun verstrekt en unieke kenmerken heeft, zoals haar benadering van partnerschappen, haar lokale netwerk en haar bijdragen aan de totstandkoming van het humanitaire stelsel.
The evaluation concluded that the EU is a principled, needs-based donor with unique features, such as its approach to partnerships, its field network and its contributions to shaping the humanitarian system.

Het redden van levens door de humanitaire nood van de meest kwetsbare Syriërs op een tijdige, doeltreffende, doelmatige en beginselvaste manier aan te pakken
Save lives by addressing humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner

Wij mogen echter niet vergeten dat ze hun succes vaak te danken hebben aan de lauwheid en onverschilligheid van de zonen en dochters van de Kerk die niet voldoende niveau hebben om zich te kwijten van de opdracht tot evangelisatie, gezien het zwakke getuigenis dat zij afleggen van een beginselvast christelijk bestaan.”
However, we cannot forget that many times their success is due to the lukewarmness and indifference of the sons and daughters of the Church who are not up to the level of the evangelizing mission, with the weak witness they bear to consistent Christian living.”

‘Je oom mag heel beginselvast zijn,’ schreef hij, onder meer, ‘maar binnenkort maak ik hem met de grond gelijk.’
‘Your uncle has most honest standards,’ he wrote, in part, ‘but I am going to demolish him soon.’

Het redden van levens door de humanitaire nood van de meest kwetsbare Syriërs op een tijdige, doeltreffende, doelmatige en beginselvaste manier aan te pakken.
Save lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner.

Voel je je niet aangetrokken tot deze dynamische God, die zijn macht en kracht op zulke vriendelijke en beginselvaste manieren gebruikt?
(2 Corinthians 4:7) Do you not feel drawn to this dynamic God, who uses his power in such kind and principled ways?

Ziehier de vruchten uwer beginselvastheid, spot een innerlijke stem, President De Zoet.
More fruits of your principles, mocks an inner voice, President de Zoet.

gezien de mededeling van de Commissie van 2 september 2015 getiteld: „Naar de wereldtop over humanitaire hulp: een wereldwijd partnerschap voor beginselvaste en efficiënte humanitaire hulp” (COM(2015)0419) (36) en het bijgaande werkdocument van de diensten van de Commissie (SWD(2015)0166) (37),
having regard to the Commission communication of 2 September 2015 entitled ‘Towards the World Humanitarian Summit: A global partnership for principled and effective humanitarian action’ (COM(2015)0419) (36) and its accompanying Staff Working Document (SWD(2015)0166) (37),

Velen hebben er blijk van gegeven beginselvaste mensen te zijn, zoals de proconsul Sergius Paulus, die in de bijbel als „een intelligent man” wordt beschreven (Handelingen 13:7).
Many have proved themselves people of principle, such as the proconsul Sergius Paulus who is described in the Bible as “an intelligent man.”

Liefde wordt beginselvast
Love to principle is true,

Een nadere blik op het plan door de eeuwen heen laat zien dat het beslist volledig en beginselvast is.
A history of the process of following that design certainly testifies of its completeness and consistency.

Dat is een probleem van politieke beginselvastheid.
That is a problem of political consistency.

is verheugd dat de internationale gemeenschap beginselvast stelling neemt tegen een poging om de macht op ongrondwettelijke wijze over te nemen; is met name tevreden dat de Algemene Vergadering van de VN weigert de heer Rajoelina te horen
Welcomes the principled stance thus adopted by the international community in opposing any attempt to take power by unconstitutional means; and expresses particular satisfaction at the UN General Assembly's refusal to give Mr Rajoelina a hearing

(b) Waarom strekken beginselvaste en rechtschapen kinderen hun ouders tot eer?
(b) Why are children of principle and integrity a credit to their parents?

‘Je oom mag heel beginselvast zijn,’ schreef hij, onder meer, ‘maar binnenkort maak ik hem met de grond gelijk.’
“Your uncle has most honest standards,” he wrote, in part, “but I am going to demolish him soon.”

Zoals zij in haar mededeling van 10 februari reeds aankondigde stelt de Commissie derhalve voor de instrumenten drastisch te vereenvoudigen. Haar doel is de samenhang en beginselvastheid bij buitenlandse acties te bevorderen en meer en betere resultaten te boeken met de beschikbaree middelen en hierbij laat zij zich leiden door de volgende beginselen:
As foreseen in its February 10 Communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and achieve better and more with resources available, by addressing the following principles:

A Religious Encyclopædia zegt over Whiston: „Men moet wel de manhaftige openheid en oprechtheid van zijn karakter, de beginselvastheid van zijn manier van leven en de eerlijkheid van zijn gedrag bewonderen.”
A Religious Encyclopædia says of Whiston: “One must admire the manly openness and truthfulness of his character, the consistency of his life, and the straight-forwardness of his conduct.”

Zij moeten ook een geschikt wettelijk en beleidsmatig kader hebben om de toegang te vergemakkelijken voor: a) hulpverleners: op het vlak van voorrechten en immuniteiten, visumvoorschriften en binnenkomstvoorwaarden, werkvergunningen en bewegingsvrijheid; om beginselvaste humanitaire actie mogelijk te maken in het kader van terrorismebestrijding; b) voor uitrusting en goederen: met betrekking tot douanevoorschriften en tarieven, belastingen en vervoer.
They should also have in place an appropriate legal and policy framework to facilitate humanitarian access: a) for relief personnel: as regard privileges and immunities, visa and entry requirements, work permits, freedom of movement; as well as enabling principled humanitarian action in the context of counter-terrorism measures; b) for equipment and goods as regard: customs requirements and tariffs, taxation and transport.

Het beoordelingscomité moet zelfstandig optreden en derhalve kunnen beschikken over alle middelen die nodig zijn om naar behoren te kunnen functioneren en zijn werk grondig en beginselvast te kunnen verrichten.
The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.