begroeten oor Engels

begroeten

werkwoord

bij de ontmoeting een teken van erkenning en welwillendheid geven aan iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greet

werkwoord

to address with salutations or expressions of kind wishes

Hij begroette de vrouw.
He greeted the woman.

welcome

werkwoord

Het lijkt me gepast dat u hem aan boord begroet.
Major, you should have the honour of welcoming him aboard.

hail

werkwoord

to greet

In een korte tijd, begroeten ze me als hun redder.
In a short time, they'll hail me as their savior.

salute · applaud · to greet · to salute · to welcome · acclaim · cheer

voorbeelde

Het gegrom dat zijn oren begroette klonk allesbehalve verwelkomend.
The growl that greeted his ears wasn't a welcoming one.

Skylan was verrast en een beetje beledigd dat de god hem niet kwam begroeten.
Skylan was surprised and somewhat offended that the god was not there to greet him.

'Ik begroet de vreemdeling,' zei Lanefenuu - en zweeg abrupt toen zij naast Fafnepto Vaintè zag staan.
“My greetings to a stranger,” Lanefenuu said—then stopped when she recognized Vaintè at Fafnepto’s side.

Nick beantwoordde haar begroeting met de brede glimlach van een verkoper en Sylvia glimlachte verlegen.
Nick returned her greeting with a broad salesman's smile and Sylvia smiled shyly at her.

Ze zouden de heer der hel nog juichend begroeten als hij eerlijk recht op het rhan had.'
They’d welcome the Lord of Hell himself if he had a clear claim to the rhan.’

Hij begroette haar beleefd alsof ze een klant was en vroeg haar te wachten in de grotere studio.
Greeting her politely, as though she were his next customer, he asked her if she’d wait in the larger studio.

Bij aankomst in Bombay werden zij begroet door de moessonregens.
On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.

Het was niet bepaald de begroeting waarop ze gehoopt had en ze voelde zich heel even verslagen.
It wasn’t exactly the greeting she was hoping for, and for a second, she was crushed.

Dominique betaalde de taxichauffeur en liep naar binnen, waar ze werd begroet door een receptioniste.
Dominique paid the taxi driver and hurried inside the ground floor, where a receptionist greeted her.

Toen begroette hij Amirantha en Jim.
Then he greeted Amirantha and Jim.

Vijf mensen draaiden zich om om hem te begroeten.
Five people turned to greet him.

begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

De Pyrraanse stamleden zouden in de loop van de volgende dag aankomen en begroetingen konden tot dan wachten.
The Pyrran tribesmen should arrive some time the following day and socializing could wait until then.

Ali nam de bestelling zelf op en begroette Marshall alsof ze oude vrienden waren.
Ali himself took their order and greeted Marshall like an old friend.

Kom, laten we ze begroeten.
Come, Iet's go and receive them.

In reactie op Isobels stem liet Buster het been los en rende naar haar toe om haar te begroeten.
In response to Isobel’s voice, Buster let go of the denimed leg and ran to greet her.

De trompetten hadden niet als een uitdaging geschald maar ter begroeting.
The trumpets had not rung in challenge but in greeting.

Stallan, de enige Yilanè die haar begroet had toen zij een uitgestotene was in deze stad.
Stallan, the only Yilanè who had greeted her when she was the outcast within this city.

Na de landing nam ik een dag rust om Jilson en Sharon en Lois te begroeten.
I took a day to rest up after landing, to say Hi to Jilson and Sharon and Lois.

Allereerst zou ik – na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet – de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.
I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.

Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.
It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.

Haar moeder leek het idee zelfs met voorpret en opwinding te begroeten, zolang het als een vakantie bestempeld werd.
Her mother had even seemed to greet the idea with anticipation and excitement, as long as it was labelled a holiday.

José begroette hen met een brede glimlach, waarbij hij een gaaf, smetteloos gebit ontblootte.
José greeted them with a wide smile that revealed his perfect white teeth surrounded by a short gray beard.

We gaan even je vrienden begroeten.
Let's say hello to your friends.

In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.