beiers oor Engels

beiers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bavarian

naamwoord

En nu, mannen, degene waar jullie allemaal op zitten te wachten... de beierse Moordgriet!
And now, folks, the gal you've all been waiting for the Bavarian Bombshell herself!

Beiers

adjektief, naamwoord onsydig

taal gesproken door 7 667 478 mensen in Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Hongarije en Italië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bavarian

eienaam, adjektief, naamwoord

of or pertaining to Bavaria

De bodem is volgens de geologische gegevens van het Beierse bodeminformatiesysteem overwegend zandachtig.
According to the Bavarian soil atlas, the soils are mainly sandy.

Austro-Bavarian

Een in en rond Beieren gesproken taal.

A language spoken in and around Bavaria.

Bavarian Austrian

taal gesproken door 7 667 478 mensen in Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Hongarije en Italië

Soortgelyke frases

Beierse Woud
Bavarian Forest

Beierse Successieoorlog
War of the Bavarian Succession

Beier
Bavarian

Christina Beier
Christina Beier

Zuid-Beiers
Southern Austro-Bavarian

Beierse Kreits
Bavarian Circle

William Beier
William Beier

Beierse bergzweethond
Bavarian Mountain Hound

Beierse
Bavarian

voorbeelde

Moslimvrouwen weigeren behandeld te worden door mannelijke artsen, en moslimmannen andersom idem met vrouwen, aldus Max Kaplan van de Medische Raad in Beieren.
Muslim women refuse to be treated by male doctors, and many Muslim men refuse to be treated by females. — Max Kaplan, director of the Bavarian Medical Board.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Er staat beneden een auto te wachten die je rechtstreeks naar Beieren zal rijden.
There’s a car waiting downstairs to drive you straight to Bavaria.

193 Waar die kaderovereenkomst evenwel betrekking heeft op de verbintenissen die de Vrijstaat Beieren in de jaren 1987 en 1988 is aangegaan, gold de beschikking van 1988 niet voor de na die tijd door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende bijdragen, in het bijzonder de in het kader van de overeenkomst van 27 januari 1995 uitgekeerde subsidie van 56 miljoen DM (zie punt 15 hierboven).
193 Nevertheless, as this framework agreement related to commitments undertaken by Bavaria during 1987 and 1988, the 1988 decision did not cover the loans granted by Bavaria to NMH after that period, in particular the subsidy of DEM 56 million paid under the agreement of 27 January 1995 (see paragraph 15 above).

Al in 1516 werden in Beieren zuiverheidsvoorschriften uitgevaardigd en in een wet opgenomen. Dat was een goed voorstel uit Beieren.
The purity regulations were introduced and became law in Bavaria in 1516, which was right and proper.

De deelstaat Beieren was ten tijde van de investering slechts voor de helft eigenaar
At the time of the investment, the Land of Bavaria owned only half of the shares

Daarvan waren er drie maatregelen (één Italiaanse en twee Franse) bedoeld om mkb-investeringen in steungebieden te ondersteunen, verschaften twee Britse regelingen fiscale prikkels voor risicokapitaalinvesteringen, was één Duitse regeling bedoeld om het mkb in de levensmiddelenindustrie te steunen en steunde een tweede het mkb in Beieren, boden twee Franse regelingen en één Belgische regeling algemene steun aan het mkb, en bood ten slotte de derde Britse maatregel de mogelijkheid van een gunstige fiscale behandeling van aandelenopties om gekwalificeerde medewerkers in dienst te nemen én te houden bij kleinere groeiondernemingen met een hoger risico.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.

In een mondelinge nota van 1 februari 1971 heeft de ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland in Wenen de Oostenrijkse Bondsregering de studie van de afdeling bouwzaken in het Beierse Ministerie van Binnenlandse Zaken doen toekomen betreffende het leiden van water van de Altmuehl en de Donau naar het Regnitz-Maingebied die past in het kader van de notawisseling van 1923 (lid 1, onder e)).
By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).

gezien het op 25 maart 2002 door de commissie "Duurzame ontwikkeling" goedgekeurde ontwerpadvies (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: de heer Bocklet, minister voor federale en Europese aangelegenheden bij de kanselarij van vrijstaat Beieren, D/EVP),
having regard to the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP),

Daarin bestreed de onderneming dat zij met de Beierse autoriteiten afspraken had gemaakt over de betaling van het resterende bedrag waarop de gerechtelijke terugvorderingsprocedure niet van toepassing was.
In its defences, it denied that it had concluded any agreement with Bavaria for the repayment of the balance not forming the subject matter of proceedings for recovery.

Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij.
This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Doelstelling van de steun: Verbetering van het concurrentievermogen van de Beierse landbouwsector en optimalisering van het productieproces en de productkwaliteit.
Objective of aid: To improve the competitiveness of Bavarian agriculture and optimise process and product quality.

Niet-gebruikte EU-middelen in Beieren ten belope van EUR # miljoen voor het jaar
Unused EU funding in Bavaria totalling EUR # million for

De Commissie kan geen uitspraak doen over de vraag of de Beierse autoriteiten hebben voldaan aan de voorwaarden van de bovengenoemde publicatie ten aanzien van de bedoelde projecten.
The Commission is not in a position to confirm the Bavarian government did fulfil the requirements of the above mentioned publication in respect to the projects in question.

Op # september # deelden de klager BdB, de deelstaat Beieren en BayernLB de Commissie mede dat ze een akkoord hadden gesloten over de procedure die was ingeleid wegens staatssteun aan BayernLB
On # September # the BdB, the Land of Bavaria and the BayernLB submitted to the Commission an understanding on the BayernLB case

Franken-Spargel worden geteeld in de typisch Frankische kleigebieden die in het trias zijn ontstaan, en op de zandgronden van de Jura, van het heuvelland en de keuperformaties in Noord-Beieren, van de Fränkische Platten, en van de Spessart en de Rhön op een hoogte van gemiddeld 200 à 300 meter boven zeeniveau.
‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.

D/7/65 Watervoorziening in elf gemeenten in het Beierse Woud ( Beieren )
D/7/65 WATER SUPPLY TO 11 COMMUNIES IN THE BAVARIAN FOREST ( BAVARIA )

127 In casu is het niet aannemelijk, dat de Vrijstaat Beieren zich genoodzaakt heeft gezien een aanzienlijk bedrag te betalen aan een particuliere vennootschap (het Aicher-concern), teneinde deze aan te zetten tot overname van NMH, om zo te vermijden dat het faillissement van deze onderneming het aanzien van de Vrijstaat aanzienlijk zou schaden.
127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.

Aan het einde van de eerste dag besloten ze te overnachten in Rombaden, halverwege de Beierse Alpen.
At the end of the first day’s drive they decided to stop for the night at Rombaden, about halfway to the Bavarian Alps.

In vele opzichten zijn in Pruisen, Beieren en de andere regio’s de verschillen nog altijd groter dan de overeenkomsten.
Prussia, Bavaria and the other regions are still in many ways more distinct that homogenous.

BayernLB zou dan helemaal niets meer hoeven te betalen als de Sparkassenverband tegenover de deelstaat Beieren bijvoorbeeld de verplichting was aangegaan om het gehele verlies voor zijn rekening te nemen.
It was inconceivable that BayernLB would have paid no more at all if the Bavarian Sparkassenverband had, for example, committed itself vis-à-vis the Land of Bavaria to bear the entire loss.

Daar is onze Beierse vriend.
Oh, there's our Bavarian buddy.

Een diep, fluwelen koningsblauw, niet het hemelsblauw van de Beierse gentianen dat Lawrence beschreef.
A deep, velvety royal blue, not the sky blue of the Bavarian gentians Lawrence was describing.

Betreft: Veevervoer - Beieren
Subject: Animal consignments - Bavaria

Als je in München bent, stap je over op de trein naar Mindelheim, een Beiers stadje in Allgäu.
“When you reach Munich, transfer trains to Mindelheim, a small Bavarian town in the Allgäu.