bekostigen oor Engels

bekostigen

werkwoord

ervoor zorgen dat de kosten betaald worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finance

werkwoord

Onteigening is van strategisch belang omdat het de guerrilla's bekostigt.
It is strategically right, if it finances the revolution.

defray

werkwoord

Laat me dan onze vriendschap bewijzen, door ze te bekostigen.
Then let me prove our friendship by advancing whatever might defray them.

pay the expenses of

fund · pay for · to bear the cost of · to defray · to finance · support · bearthecostof · defraythecostof · paytheexpensesof

voorbeelde

Aangezien 23 miljard euro voor vijf jaar en 78 landen niet genoeg is om alles te bekostigen, moeten bilaterale overeenkomsten, in overeenstemming met wat is overeengekomen in de Verklaring van Parijs van 2005, altijd gesloten worden over projecten, plannen en strategieën die moeten worden nageleefd, met de nadruk op "bilaterale overeenkomsten”.
EUR 23 billion for five years and 78 countries is not enough for everything, therefore according to what was agreed in the Paris Declaration of 2005, bilateral agreements always have to be reached on projects, plans and strategies to be followed, and I stress 'bilateral agreements'.

Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ze kon er de hele opleiding van Claire mee bekostigen.
It would pay for all of Claire’s education.

(Hierdoor kan een jongere achterblijven zonder dat hij iemand heeft om zijn schoolopleiding te bekostigen.)
(This can leave a youth with no one to sponsor his schooling.)

Om deze dure gewoonte te kunnen bekostigen, verkocht zij zich als prostituée.
Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.

Veel jongvolwassenen gaan schulden aan om hun opleiding te bekostigen en komen er later achter dat ze die schulden niet kunnen afbetalen.
Many young adults in the world are going into debt to get an education, only to find the cost of school is greater than they can repay.

Ik vermoed dat de grootste moeilijkheid ligt in het huidige tekort aan middelen om zowel de opvang als de repatriëring van immigranten te bekostigen.
I imagine that the main difficulty lies in the current lack of available means both to deal with the immigrants received and to repatriate them.

Door belastingfraude en belastingontduiking, maar ook door het vermijden van belastingbetaling via een agressieve fiscale planning, neemt de groeiende ongelijkheid die de economische crisis en de bezuinigingsprogramma's met zich mee hebben gebracht, nog toe. Dit vormt een belangrijke hindernis voor de lidstaten, die trachten een efficiënt belastingsysteem te garanderen om de openbare dienstverlening te bekostigen, welvaart te herverdelen, armoede te bestrijden en belastingconcurrentie tussen lidstaten en derde landen te vermijden.
Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.

De steun is integraal bestemd voor de bekostiging van de administratieve activiteiten van de organisaties; een eventueel restbedrag mag niet naar de productiesector worden doorgesluisd
The aid is intended solely for the administrative activities undertaken by the organisation, and there is no possibility of any surplus which could be used for production

Op welke wijze denkt u te voorkomen dat particuliere medische centra misbruik kunnen maken van dergelijke persoonsgegevens door ze in handen te spelen van bevriende commerciële bedrijven zoals verzekeringsmaatschappijen, die mensen met een verhoogd gezondheidsrisico en hun afstammelingen van de door hen te bekostigen zorg kunnen uitsluiten of hun een hogere premie in rekening kunnen brengen?
How does the Commission envisage preventing particular medical centres from misusing such personal data by putting the latter the way of friendly commercial businesses such as insurers, which are able to exclude persons with an increased health risk and their descendants from the care to be paid for by the insurer or to charge them a higher premium?

Margot heeft in het geheim met een paar ziektekostenverzekeraars gepraat over het bekostigen van onderzoek.
Quietly, Margot's talking to a couple of health-insurance providers about funding some research.

Wanneer het de gewoonte is de naam van de gever van elk geschenk in het openbaar bekend te maken, zal iemand er misschien toe geneigd zijn een geschenk te kopen dat hij in feite niet kan bekostigen, om maar gelijke tred met de anderen te houden.
If the identity of the giver is to be announced publicly, one may be tempted to give beyond one’s means, perhaps in order to match the value of the gifts of others.

Musici verdienen niet genoeg om een restauratie als deze te kunnen bekostigen zonder iets anders om op terug te vallen.'
Musicians don't make enough money to finance a restoration like this one without something else to fall back on.""

Ze verzamelde deze voorwerpen om ze als steekpenningen te gebruiken en om haar vlucht naar de vrijheid te bekostigen.
She hoarded these pieces to use as bribes and to finance her flight to freedom.

Maar de bekostiging van deze vaccins en de terbeschikkingstelling ervan aan de meest kwetsbare inwoners van de lage-inkomenslanden is een aanzienlijk probleem.
But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low-income countries poses a significant challenge.

Eurocost ter bekostiging van de berekening van de correctiecoëfficiënten stop te zetten en voortaan openbare aanbestedingen uit te schrijven.
correction coefficients and to launch open calls for tender.

Wie neemt het initiatief tot dit sproeien en hoe vindt de bekostiging daarvan plaats?
Who initiates this spraying and how is it funded?

„Artikel 107 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het besluit van een nationale overheidsinstantie, zoals het door de verwijzende rechter bedoelde besluit, waarbij een overeenkomst die een bijdrage oplegt in het kader van een door de nationale overheid erkende sectorale organisatie, voor alle ondernemingen van een sector algemeen verbindend wordt verklaard, waardoor die bijdrage verbindend wordt, om acties te kunnen voeren op het gebied van communicatie, promotie, externe relaties, kwaliteitsgarantie, onderzoek en verdediging van de belangen van de sector en om onderzoek en consumentenpanels te kunnen bekostigen, geen verband houdt met een steunmaatregel van de staat.”
Article 107 TFEU must be interpreted as meaning that a decision by a national authority, such as that raised by the referring court, extending to all traders in an industry an agreement which introduces the levying of a contribution in an inter-trade organisation recognised by that national authority, thus rendering that contribution compulsory, in order to make it possible to implement publicity activities, promotional activities, external relations activities, quality assurance activities, research activities, activities in defence of the sector’s interests, and the use of studies and consumer panels is not related to State aid.

We [hebben] hier iets in huis waarmee we je zending makkelijk kunnen bekostigen.
This family [has] one thing that is of great enough value to send you on your mission.

Het had haar maar drie dagen gekost, genoeg geld bij elkaar te schrapen om een half flesje te kunnen bekostigen.
It had only taken three days to get enough money to buy the half-bottle.

Huishoudens zullen glas, papier en plastic steeds meer van het restafval moeten gaan scheiden en het bedrijfsleven zal moeten samenwerken met gemeenteraden om nieuwe apparatuur te bekostigen en nieuwe installaties op te zetten om de stroom materialen te verwerken.
Householders will move towards separating glass, paper and plastic from general rubbish, and business will have to work with local councils to fund new equipment and set up new installations to deal with the flow of materials.

(69) Zolang de afwikkelingsraad nog niet volledig operationeel is, moet de Commissie verantwoordelijk zijn voor het voorlopig functioneren, met inbegrip van het innen van de bijdragen die voor de bekostiging van de administratieve uitgaven nodig zijn, en het aanwijzen van een uitvoerend directeur ad interim, die namens de afwikkelingsraad alle nodige betalingen kan toestaan.
(69) Until the Board is fully operational, the Commission should be responsible for the initial operations including collecting contributions necessary to cover administrative expenses and the designation of an interim executive director to authorise all necessary payments on behalf of the Board.

zich zelf te verdedigen of daarbij de bijstand te hebben van een raadsman naar eigen keuze of, indien hij niet over voldoende middelen beschikt om een raadsman te bekostigen, kosteloos door een toegevoegd advocaat te kunnen worden bijgestaan, indien de belangen van een behoorlijke rechtspleging dit eisen;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;

Dat kan hij niet bekostigen van wat de Flux hem betaalt.'
He doesn't do that on what the Flux pays him.""

14 Ter rechtvaardiging van deze regel betoogt de Italiaanse regering, dat het aantal door de universiteiten aangestelde lectoren afhangt van de behoeften van het onderwijs en van de beschikbare begrotingsmiddelen om hun salaris te bekostigen. Alleen een dienstbetrekking van een jaar zou in deze omstandigheden een goed bestuur van de universiteiten mogelijk maken.
14 To justify that rule, the Italian Government submits that the number of foreign-language assistants engaged by the universities depends on the teaching requirements and the resources available to the universities to pay the assistants, so that universities can ensure proper management only by using one-year contracts.