beleidsaanpassing oor Engels

beleidsaanpassing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

policy change

naamwoord

a)deskundigheid op het gebied van beleidsadvies, beleidsaanpassing en wetgevende, institutionele, structurele en bestuurlijke hervormingen;
(a)expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;

voorbeelde

De commissie constitutionele zaken volgt met belangstelling de beleidsaanpassingen van de Commissie die nieuwe vormen van Europees bestuur wil bevorderen, waarbij de bevolking meer zeggenschap krijgt over de wijze waarop Europa wordt bestuurd.
The Committee on Constitutional Affairs is following with interest the Commission’s policy changes to promote new forms of European governance so as to give people a greater say in the way Europe is administered.

Er is een risico dat de competitiviteitsverbetering die door middel van zeer moeilijke beleidsaanpassing is gerealiseerd teniet wordt gedaan door een waardestijging van de nominale wisselkoers van de euro.
There is a risk that competitiveness gains earned through very difficult policy adjustment may be undone by an appreciation of the euro nominal exchange rate.

Portugal blijft de budgettaire ontwikkelingen nauwlettend volgen en voert verdere beleidsaanpassingen door om de doelstelling van 2012 te bereiken.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.

wijst op het belang van de automobielindustrie voor werkgelegenheid, groei, innovatie en concurrentievermogen; is van mening dat de automobielindustrie weliswaar substantiële veranderingen zal moeten ondergaan, maar dat er ook beleidsaanpassingen nodig zijn om te waarborgen dat de communautaire regelgeving niet leidt tot verlies van banen;
Points to the importance of the car industry for employment, growth, innovation and competitiveness; believes that, although the car industry will have to undergo substantial change, policy adjustments also need to be made in order to ensure that Community regulations do not lead to job losses;

In de Verenigde Staten, waar de markten, de rechterlijke macht en de regelgeving al in hoge mate ontwikkeld zijn, dienen er niet zozeer institutionele hervormingen, als wel beleidsaanpassingen plaats te vinden: hier moeten de zwakke begrotingspositie, de ongelijke inkomens- en welvaartsverdeling, de werkloosheid, de gezondheidszorg en de verslechterende fysieke infrastructuur aangepakt worden.
In the United States, where markets, the judiciary, and regulation are highly developed, the imperative is not institutional reform, but policy reform – addressing the weak fiscal position, income and wealth inequities, unemployment, health care, and deteriorating physical infrastructure.

a)deskundigheid op het gebied van beleidsadvies, beleidsaanpassing en wetgevende, institutionele, structurele en bestuurlijke hervormingen;
(a)expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;

De procedure voor macro-economische onevenwichtigheden is een nuttig instrument geweest om de belangrijkste kwesties op het gebied van onevenwichtigheden in het economisch toezicht op de voorgrond te brengen en is doeltreffend gebleken om daadwerkelijke beleidsaanpassingen te ondersteunen in een aantal landen (zoals Spanje en Slovenië).
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).

Een mogelijke optie is ook om géén streefcijfer voor te stellen, maar dat zou het beleidskader voor de periode na 2020 de voordelen van dit element ontzeggen, namelijk: het verstrekken van een benchmark om de voortgang af te meten en op die basis beleidsaanpassingen door te voeren, het verstrekken van een signaal aan de betrokken actoren betreffende de richting van het beleid, en het geven van een basis voor extra beleidselementen.
Not proposing any target is an option but this would deprive the post-2020 policy framework of the benefits this element provide to provide so far, i.e. a benchmark for tracking progress and making policy adjustments; a signal to relevant actors, about the policy direction; and a basis for additional policy elements.

a) deskundigheid op het gebied van beleidsadvies, beleidsaanpassing, formulering van strategieën en stappenplannen voor hervormingen, alsmede wetgevende, institutionele, structurele en bestuurlijke hervormingen;
(a) expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;

brengt voorts in herinnering dat de economische structuur en de economische belangen van elk van de nieuwe lidstaten van invloed kunnen zijn op de beleidsoriëntatie en de begrotingsuitgaven van de Unie en de vereiste beleidsaanpassingen het karakter van de EU zelf zouden kunnen beïnvloeden; herinnert eraan dat een samenhangende Gemeenschap van landen en burgers gegrondvest moet zijn op een samenhangend beleid en solidariteit van belangen;
Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the EU's policies and budget take and that the policy adaptations required could affect the nature of the EU itself; recalls that a cohesive Community of nations and citizens must be based on coherent policies and solidarity of interests;

Sommige lidstaten brengen behoorlijke beleidsaanpassingen aan, bijvoorbeeld ten aanzien van pensioenen en de arbeidsmarkt
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market

Deze taskforce zou op grond van zijn doelstellingen en mandaat sturing moeten geven aan een stapsgewijze uitvoering van de juridische en beleidsaanpassingen die nodig zijn voor een volledige invulling van de sociale en economische rol die SDAB in de Europese samenleving kunnen spelen, zoals tot uiting komt in het Verdrag van Lissabon.
The taskforce’s objective and mandate would be to guide step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.

Het nieuwe Verdrag van Lissabon biedt de landen van de eurozone nieuwe instrumenten, met name in de vorm van artikel 121 en artikel 136 van het VWEU, om dergelijke beleidsaanpassingen af te dwingen in het geval dat afzonderlijke landen nalaten dit zelf te doen.
The new Lisbon Treaty provides the euro area countries with new instruments, in particular the Articles 121 and 136 TFEU, to enforce such policy adjustments, in case individual countries fail to adopt them.

In 1995 heeft de Commissie de marktvooruitzichten nader bekeken en zich afgevraagd welke beleidsaanpassingen nodig zouden kunnen zijn.
In 1995 the Commission undertook a review of the outlook for the markets and the necessary policy adjustments which may be needed.

Hierbij moet gedacht worden aan herscholing van overheidsambtenaren ter vergemakkelijking van de toepassing van medebeheer, beleidshervormingen met betrekking tot specifieke stimuleringsmaatregelen of de opheffing van stimuleringsmaatregelen met een averechts effect (bijvoorbeeld subsidies) die de winstgevendheid van de handel in een groot aantal van de biodiversiteit afhankelijke producten beperken. [doelstellingen 3 & 6] ActiE 13: Steun voor beleidsaanpassingen en verbeteringen van het wettelijke kader waardoor de lokale bevolking zekerder eigendomsrechten heeft over en zekerder toegang heeft tot land en natuurlijke hulpbronnen. [doelstelling 2]
This will include retraining of government staff to facilitate co-management approaches, policy reforms with respect to specific incentives, or removal of perverse incentives (e.g. subsidies) that restrict the profitability of trading in a wide range of biodiversity-based products. [objectives 3 & 6] Action 13: Support policy reviews and improvements to the legal framework which give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people. [objective 2]

Gendereffectbeoordelingen helpen bij de totstandkoming van gendermainstreaming en maken grondiger beleidsaanpassingen mogelijk.
Gender impact assessments help create effective gender mainstreaming and allow more in-depth policy adaptation.

In dit verband kunnen sociale innovatie, en met name sociale experimenten, een krachtig hulpmiddel zijn om de hervormingen en beleidsaanpassingen die nodig zijn om Europa 2020 vorm te geven, in goede banen te leiden.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.

Deze taskforce zou op grond van zijn doelstellingen en mandaat sturing moeten geven aan een stapsgewijze uitvoering van de juridische en beleidsaanpassingen die nodig zijn voor een volledige invulling van de sociale en economische rol die SDAB in de Europese samenleving kunnen spelen, zoals tot uiting komt in het Verdrag van Lissabon.
The taskforce’s objective and mandate would be to steer step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.

wijst op het belang van de automobielindustrie voor werkgelegenheid, groei, innovatie en concurrentievermogen; is van mening dat de automobielindustrie weliswaar substantiële veranderingen zal moeten ondergaan, maar dat er ook beleidsaanpassingen nodig zijn om te waarborgen dat de communautaire regelgeving niet leidt tot verlies van banen
Points to the importance of the car industry for employment, growth, innovation and competitiveness; believes that, although the car industry will have to undergo substantial change, policy adjustments also need to be made in order to ensure that Community regulations do not lead to job losses

Anderzijds spreekt het echter ook vanzelf dat de Euro-mediterrane economische samenwerking geleidelijke beleidsaanpassingen vereist teneinde het handelsverkeer steeds verder te kunnen liberaliseren, overeenkomstig de internationale concurrentieregels en de door de Wereldhandelsorganisatie opgelegde verplichtingen (waarnaar de Commissie in haar eerste mededeling uitdrukkelijk verwijst).
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.

De potentieel krachtige binnenlandse vraag in China en de ruime mogelijkheden voor beleidsaanpassingen kunnen het land helpen een harde landing te vermijden.
China’s potentially strong domestic-demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing.

Sommige lidstaten brengen behoorlijke beleidsaanpassingen aan, bijvoorbeeld ten aanzien van pensioenen en de arbeidsmarkt.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.

deskundigheid op het gebied van beleidsadvies, beleidsaanpassing, formulering van strategieën en stappenplannen voor hervormingen, alsmede wetgevende, institutionele, structurele en bestuurlijke hervormingen;
expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;

De arbeidsmarkt is de sleutel voor een succesvolle beleidsaanpassing, aangezien deze de economische output is van een land die zijn capaciteit bepaalt voor het behoud van een kwalitatief hoge welvaart.
The labour market is the key to successful policy adjustment, since ultimately it is the economic output of a country that determines its capacity to sustain high quality welfare.