benadrukking oor Engels

benadrukking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emphasis

naamwoord

special attention or prominence given to something

verleent de benadrukking van het handelen een speciale urgentie aan het denken.
an emphasis on action provides a special urgency to thinking.

voorbeelde

Ik zou echter willen benadrukken dat een grote meerderheid van de bevolking aan beide zijden extremisme waar dan ook verwerpt, en er voorstander van is dat de religieuze en culturele verscheidenheid gerespecteerd wordt.
Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.

In het licht van bovenstaande opmerkingen, wil de EDPS benadrukken dat de rechtshandhavingsautoriteiten alleen onder specifieke omstandigheden en per geval toegang tot het systeem kan worden verleend en dat voor die toegang strikte waarborgen moeten gelden.
In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.

De leden benadrukken dat migratie goed moet worden beheerd en dat migranten voldoende moeten worden geïntegreerd om voor sociale cohesie te zorgen en de opkomst van extremistische politieke partijen te voorkomen.
Members highlighted the need to properly manage migration and to adequately integrate migrants to ensure social cohesion and prevent the rise of extremist political parties.

Ik wil graag met name de positieve rol benadrukken die Italië heeft gespeeld en dit is geen contradictie: Italië heeft zich niet willen onttrekken van de ambitieuze doelstellingen die wij ons gezamenlijk hebben gesteld, noch heeft het deze willen belemmeren. Tegelijkertijd hadden wij de plicht ons nationale productiesysteem te verdedigen.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

krachtig benadrukkend dat alle vormen van terrorisme, ongeacht de ideologische aankleding die men eraan wil geven, misdaden zijn en uit dien hoofde nooit te rechtvaardigen zijn en dat er om ze op doelmatige wijze te bestrijden een specifieke strategie moet worden ontwikkeld die optreedt tegen elke afzonderlijke terroristische organisatie,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,

Met betrekking tot de EU-verordening waardoor de visserijbepalingen van de IBSFC worden gewijzigd en onderdeel worden gemaakt van het Gemeenschapsrecht, wenst rapporteur te benadrukken dat de huidige werkingssfeer van de bestaande regelgeving niet moet worden uitgebreid, aangezien dit zou leiden tot aanvullende regelgeving betreffende de kustvisserij op soorten in binnenlandse wateren (zoetwatervis zoals baars, snoekbaars, grote marene en snoek) die niet onder de quota vallen.
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.

Ook wil het Comité benadrukken dat normalisatie verder moet worden gepromoot, want dat zou onder andere resulteren in meer transparantie en verder is meer interoperabiliteit vaak zeer winstgevend.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.

Goed, ik maak er twee keer 500 pond van en zal benadrukken dat Sir Ernest niet om de tweede helft moet vragen.
Very well, I shall make it in two payments of £ 500 and I will make it clear to Sir Ernest that we do not expect him to ask for the second payment.

Later is er een '+' toegevoegd aan het model (FURPS+), nadat er bij HP verschillende groepen gepleit hadden voor uitbreiding om bepaalde categorieën van requirements extra te benadrukken.
The + was later added to the model after various campaigns at HP to extend the acronym to emphasize various attributes.

Zou de Commissie ten aanzien van het voorstel voor een beschikking van de Raad over het communautair statistisch programma 1998-2002 (COM(97) 0735 def. - CNS 98/0012) willen benadrukken dat het wenselijk is een gemeenschappelijke methode te gebruiken voor het verzamelen van de statistische gegevens inzake de ontwikkeling van de consumentenprijzen en de pariteiten van de koopkracht, en zou zij meer aanwijzingen kunnen verstrekken over de statistieken die met het oog op een definitieve BTW-regeling op communautair niveau noodzakelijk zijn?
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?

Ik wil graag benadrukken dat wij in ons werk aan deze milieu- en gezondheidsstrategie juist vanaf het eerste moment hebben samengewerkt met de Wereldgezondheidsorganisatie, waarbij we ook advies hebben ingewonnen.
I should like to emphasise that, when working on this Environment and Health Strategy, we cooperated with and consulted the World Health Organisation from the outset.

Alsof dat onbeduidende heuveltje zijn belang wilde benadrukken.
It was as if this insignificant hill wanted to confirm its importance.

In het licht van de bijzonder moeizame lopende onderhandelingen over het volgende MFK wil de rapporteur benadrukken dat een vermindering van de financiering voor programma's zoals COSME, die een centrale rol spelen voor de competitiviteit en werkgelegenheid in Europa, niet te rechtvaardigen valt, zelfs indien er globaal gezien minder middelen voorhanden zijn.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Ik zou echter vier specifieke punten willen benadrukken.
However, I would like to emphasise four particular points.

Dat werd op een gegeven moment onhoudbaar en dat is wat diezelfde landen binnen de Wereldhandelsorganisatie hebben geprobeerd te benadrukken.
That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.

Dat de Franse autoriteiten benadrukken dat Crédit Mutuel een goed beheerde onderneming is, volstaat niet om te stellen dat het niveau van de vergoeding is bepaald op basis van een kostenanalyse van een goed beheerde onderneming in de zin van het Altmark-arrest.
It is not enough for the French authorities to highlight that Crédit Mutuel is a well-run undertaking to establish that the level of compensation has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, within the meaning of the Altmark case-law, would have incurred.

Maak het bij het lezen van schriftplaatsen tot een gewoonte om de woorden te benadruk- ken die rechtstreekse ondersteuning verschaffen voor de reden waarom je die teksten gebruikt.
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.

Wij willen echter benadrukken dat onze bezorgdheid met betrekking tot de situatie in uw land voortduurt.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.

20 De Commissie en de Franse Republiek steunen het betoog van de Raad, waarbij zij met name het in gemeenschappelijk standpunt 2001/931 gemaakte onderscheid tussen de aanvankelijke plaatsing van een entiteit op de litigieuze lijst, bedoeld in artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt, en de daarop volgende evaluaties, bedoeld in artikel 1, lid 6, daarvan, benadrukken.
The Commission and the French Republic intervening in support of the Council’s arguments underline in particular the distinction which Common Position 2001/931 draws between, on the one hand, the initial entry of an entity on the list at issue, referred to in Article 1(4) of that common position, and, on the other hand, the subsequent reviews provided for in Article 1(6) thereof.

Ik benadruk dat het recht erkend en gerespecteerd moet worden van een lidstaat, zoals Litouwen, om vrijelijk verschillende concepten en ideeën te bespreken en naast elkaar te zetten bij het wijzigen en aannemen van nationale wetgeving.
I would stress acknowledgement of and respect for the right of a Member State, such as Lithuania, to freely discuss and compare different concepts and ideas during the process of amending and passing national legislation.

Het benadrukken van de correctie positie geeft buitenvelders iets om zich op te concentreren bij iedere worp.
Emphasizing the correct position will give outfield players something to concentrate on at each pitch.

‘Je dénkt dat ze er niets van weten,’ werpt Grace tegen terwijl ze met haar mes zwaait om dit te benadrukken.
“You think they don’t know about it,” Grace rebuts, jabbing the air with her knife for emphasis.

De vennootschappen InterMune benadrukken de eisen van bescherming van het handelsgeheim, die met name voortvloeien uit artikel 80 van verordening nr. 726/2004 volgens hetwelk informatie met betrekking tot het toezicht op geneesmiddelen voor het publiek beschikbaar dient te worden gesteld mits het gaat om niet-vertrouwelijke informatie, en herinneren eraan dat het Hof in zijn recente rechtspraak heeft benadrukt dat de uitzonderingen waarin artikel 4, lid 2, van verordening nr. 1049/2001 voorziet, aldus moeten worden uitgelegd dat de samenhang met de door andere handelingen van het recht van de Unie beschermde belangen is verzekerd.
The InterMune companies emphasised the requirements for protecting business secrets resulting, inter alia, from Article 80 of Regulation No 726/2004, under which information on supervision of medicinal products is to be made available to the public, provided that that information is not confidential, and noted that in its recent case-law the Court of Justice has insisted on the need to interpret the exceptions provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in such a manner as to ensure coherence with the interests protected by other European Union legal measures.

Ik kan het niet genoeg benadrukken: het was een doodgewoon rapnummer, afgezien van het Zweeds.
I cannot emphasize this enough: It was a completely normal rap song, except in Swedish.