benauwdheid oor Engels

benauwdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anguish

naamwoord

Het nam de benauwdheid noch de pijn weg.
They didn't take away the anguish nor the pain.

fear

naamwoord

22 Dienen wij bevreesd te zijn voor die tijd van verdrukking en benauwdheid?
22 Should we fear that time of tribulation and distress?

tightness of the chest

naamwoord

Op dit moment krijgt jaarlijks nog zo'n 12 procent van de zwemmers last van misselijkheid, buikgriep, huiduitslag, benauwdheid of een oog- of oorontsteking.
At present, some 12% of bathers annually suffer from nausea, from stomach infections, rashes, tightness of the chest or eye or ear infections.

pressure · distress · anxiety · dyspnea · closeness · agony · shortness of breath · stress · oppression · tightnessofthechest

Benauwdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dyspnea

naamwoord

feelings associated with impaired breathing

Groen slijm, benauwdheid, reutelgeruis, uitslag.
Purulent sputum, dyspnea, rhonchi bilaterally.

voorbeelde

Zijn woorden klonken als hol gegalm in de afgesloten en benauwde ruimte van hun dodelijke angst.
His hollow words rang as clashing cymbals in the closed and tight room of their agony.

„Er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.
“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.

Ze kreeg het benauwd bij het idee dat ze Jonah ook op andere plaatsen zou zien dan in het huis aan Fair Oaks.
But, Jesus—to have Jonah show up somewhere other than the house on Fair Oaks?

Het was erg benauwd en vochtig en ze waren allebei buiten adem toen ze eindelijk voor de mairie stonden.
It was very humid, oppressive air, so they were both out of breath by the time they arrived at the Mairie.

We brengen de nacht door in tenten, mannen en vrouwen gescheiden van elkaar, en het is warm, benauwd, en er zijn buitengewoon veel muggen.
We spend the night in tents, men and women separated, and it's hot, cramped, and there's an exceptional amount of mosquitoes.

De mist van gisteren was opgetrokken en het was bezig om een stralende maar benauwde ochtend te worden.
Yesterday’s mist had cleared and the morning was turning out bright but muggy.

Waarom is het hier dan zo benauwd?
So how come it' s so suffocating in here?

Plotseling voelde de lucht zo benauwd in mijn kleine kamer; ik kon niet ademen.
Suddenly the air felt so close in my narrow room; I could not breathe.

IN „EEN TIJD VAN BENAUWDHEID”
IN “A TIME OF DISTRESS”

Het had geregend tijdens de dodenwake en hoewel het nog steeds benauwd was, voelde het iets koeler aan.
It had rained during the Death Watch, and the air, while still humid, had cooled a little.

3 Op een gegeven moment informeerde God bij Job: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel, die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?”
3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”

"„De kerstman komt met een slee,"" zei Grace benauwd, terwijl ze hen met grote blauwe ogen aankeek."
“Santa Claus comes on a sled,” Grace said anxiously, looking at them with wide blue eyes.

Leo wierp Piper een bijna benauwde blik toe toen Jasmine hem in zijn biceps kneep.
Leo shot Piper an almost frightened glance as Jasmine actually squeezed his biceps.

Het was warm en benauwd en ik bleef maar aan de kraag van mijn hemd trekken om af te koelen.
It was hot and muggy, and I kept tugging at the collar of my shirt to try to get cooler.

‘Ik heb Maud vanavond nog zo gezegd dat het veel te benauwd in de kamer was,’ zei hij tegen mij.
‘I told Maud perfectly plainly earlier in the evening this room was far too stuffy,’ he greeted me.

Beneden in de benauwde opslagruimte van de kerk zat Arkin aan een tafel naast een berg roodbedrukte pamfletten.
Downstairs in a stuffy back room in the church, Arkin was seated at a table beside a mountain of red-printed pamphlets.

Toen ik veel naar dit soort plekken trok voelde ik veel benauwdheid en isolatie want ik was in een solitaire fase in mijn leven en besloot mijn serie "Naked City Spleen" te noemen, refererend aan Charles Baudelaire.
When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series "Naked City Spleen," which references Charles Baudelaire.

Ze ís gewoon vervloekt. 52 NU MARILYN Ik bonk hard op de voordeur, de benauwde hitte maakt me nog kwader.
She’s cursed already. 52 NOW MARILYN I bang hard on the door, the muggy heat fuelling my irritation.

Het was benauwd in de slaapcoupé die ze voor zich alleen hadden.
It was suffocating in the tiny couchette that they had to themselves.

En er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.”
And there will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.”

Eigenlijk, nu je het zegt, hij leek benauwd.
You know, actually, now that you mention it, he looked terrified.

Het gedrang benauwde haar zó, dat ze zei: 'Deze obi zit me echt te nauw.
And the crush became so oppressive that she said, “This obi is really too tight.

Het café was warm, benauwd en huiselijk na de kristallijnen buitenlucht.
The cafe was a homey choke after the crystalline air outside.

Ondanks de kou buiten voelde het hierbinnen benauwd.
Despite the cold outside, it was feeling stuffy in here.

Hij herinnerde zich een benauwd stadje in de Midlands op een warme middag.
He recalled an airless Midlands town on a hot afternoon.