bepalend woord oor Engels

bepalend woord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grammatical modifier

optional element in phrase structure or clause structure

voorbeelde

Of: „met een eed bekrachtigde vloek”, omdat het Hebr. bepalende woord „beschreven” enk. is.
Or, “oath-bound curse,” because the Heb. modifier “written” is sing.

Welk nader bepalende woord voeren de Presbyterianen in ten einde de kracht van Matth. 22:14 te ontwijken, en wat zeggen zij over verlosten?
What qualifying word do Presbyterians introduce to evade the force of Matthew 22:14, and what do they say about redeemed ones?

In dat geval zouden de wijzen waarschijnlijk niet hebben kunnen bepalen welke woorden er bedoeld werden.
If so, the wise men would likely have been unable to decide which words were intended.

bb ) worden in de kolom " Andere bepalingen " de woorden " Alleen voor kuilvoeder " vermeld voor de volgende posten :
( BB ) THE WORDS ' FOR ENSILAGE ONLY ' ARE ENTERED IN THE COLUMN HEADED ' OTHER PROVISIONS ' OPPOSITE THE FOLLOWING POSITIONS :

Het was onmogelijk te bepalen welke woorden uit wiens mond kwamen.
It was impossible to decipher which words came from which person.

In de betrekkelijk weinige gevallen waarin zeqe·nimʹ (oudere mannen) zonder nader bepalende woorden voorkomt, moet de context in aanmerking worden genomen om vast te stellen of het daarbij louter om bejaarde mannen gaat of om hoofden of ambtsdragers.
(Nu 16:25; Le 4:15; 1Sa 15:30; 1Ki 20:7, 8) In the relatively few cases where zeqe·nimʹ (older men) appears without some qualifying words, the context must be relied on to determine whether the application is merely to aged males or to those in the official capacity of headmen.

Bedenk eens hoe bepalend het woord ‘vijand’ is voor onze perceptie van iemand met wie we het niet eens zijn.
Think how, as I mentioned, the word 'enemy' determines our perception of someone with whom we disagree.

Bovendien verklaart het niet-bindende karakter van die laatste normen waarom in die bepaling de woorden „aanbevelingen inzake normen” worden gebruikt.
Furthermore, the non-binding nature of those standards explains the use of the term ‘Standard recommendations’ in that provision.

In bijlage II worden aan het slot van de tekst van punt 1.5 de woorden "van de twee bepalingen" vervangen door de woorden "van twee bepalingen".
In Annex II, point 1.5 in fine, the words 'of the two calculations' are replaced by 'of two calculations'.

In bijlage II worden aan het slot van de tekst van punt 1.5 de woorden „van de twee bepalingen”vervangen door de woorden „van twee bepalingen”.
In Annex II, point 1.5in fine, the words ‘of the two calculations’ are replaced by ‘of two calculations’.

Maar een computer moet leren het aantal spaties in een regel op te tellen en te bepalen hoeveel woorden de regel kan bevatten.
But a computer must learn to count up the number of spaces in a line of type and to decide how many words will fit on the line.

Wanneer ze echter materiaal voorlezen dat door een ander is geschreven, kan het een uitdaging vormen te bepalen welke woorden of uitdrukkingen nadruk verdienen.
However, when they read material that was written by someone else, determining which words or expressions to stress may present a challenge.

Uit „Etymologie”: „Wanneer de uitdrukkingen Dopen en Doop echter in het kerkelijke gebruik worden gebezigd zonder een nader bepalend woord, zijn ze bedoeld om te duiden op de sacramentele afwassing waardoor de ziel van zonde wordt gereinigd op het ogenblik dat er water over het lichaam wordt uitgegoten.”
From “Etymology”: “In ecclesiastical usage, however, when the terms Baptize, Baptism are employed without a qualifying word, they are intended to signify the sacramental washing by which the soul is cleansed from sin at the same time that water is poured upon the body.”

Stellen dat artikel 13, A, lid 1, sub c, net als artikel 13, A, lid 1, sub b, handelingen omvat die nauw samenhangen met de daarin omschreven zorg houdt evenwel in dat tussen de regels van de tekst van de eerstgenoemde bepaling woorden worden gelezen die er niet staan.
However, to say that Article 13A(1)(c) is meant, like Article 13A(1)(b), to include activities closely related to the care described would be to read into the former provision words which are not there.

TERWIJL DE DUITSE TEKST VAN DE BEPALING DE WOORDEN ' ' . . . VERTRAG ODER ANSPRUCHE AUS EINEM VERTRAG ' ' BEVAT , LUIDEN DE FRANSE EN ITALIAANSE TEKST ' ' . . . EN MATIERE CONTRACTUELLE ' ' , RESPECTIEVELIJK ' ' . . .
WHILST THE GERMAN VERSION OF THAT PROVISION CONTAINS THE WORDS ' ' VERTRAG ODER ANSPRUCHE AUS EINEM VERTRAG ' ' , THE FRENCH AND ITALIAN VERSIONS CONTAIN THE EXPRESSIONS ' ' EN MATIERE CONTRACTUELLE ' ' AND ' ' IN MATERIA CONTRATTUALE ' ' RESPECTIVELY .

In lid 3 van de inleidende bepalingen worden de woorden »en voor Groenland" geschrapt.
In paragraph 3 of the Introductory Notes, 'and as regards Greenland' is deleted.

Je gedachten bepalen of je woorden en handelingen positief of negatief zullen zijn.
It's your thoughts that determine whether your words and actions will be positive or negative.

De in deze bepalingen gebruikte woorden zijn in elk geval dubbelzinnig, hetgeen met name blijkt wanneer de verschillende taalversies van de Zesde richtlijn naast elkaar worden gelegd.
On any view, the terms of those provisions are ambiguous particularly when the different language versions of the Sixth Directive are examined and compared.

In artikel 48, lid 3, wordt het woord “Unierechtelijke” vervangen door de woorden “bepalingen van de EER-overeenkomst”.”.
In Article 48(3), the words “laid down by Union” shall be replaced by the words “of the EEA Agreement”.’

Laat de klas meelezen en bepalen welke woorden en zinsneden het beginsel staven dat de geboden onderhouden altijd geluk en zegeningen van de Heer met zich meebrengt.
Ask the class to follow along, looking for words or phrases that support the truth that keeping the commandments will always bring happiness and blessings from the Lord.

Verder bevat deze bepaling een aantal woorden in de regel worden gebruikt voor dergelijke aankondigingen.
That provision also lists a number of key words which are normally used in that type of announcement.

DAT ZODANIGE UITLEG VAN DE WOORDEN "BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE UITOEFENING ....
HOWEVER SUCH AN INTERPRETATION OF THE PHRASE " RULES FOR THE ...

Ze kon niet precies bepalen waar de woorden vandaan kwamen.
She couldn’t tell exactly where the words came from.

Uw woorden bepalen de koers die hij zal inslaan.
Your words direct the course it will take.

Ik knikte langzaam en probeerde te bepalen waarom zijn woorden me zo onrustig maakten.
I nodded slowly, trying to discern why his words made me anxious.