betaalmiddel oor Engels

betaalmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

currency

naamwoord

Boeken en tijdschriftartikels zijn dus een soort betaalmiddel voor academici.
So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

tender

naamwoord

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel.
Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area.

means of payment

naamwoord plural

Beide vormen van betaalmiddelen hebben immers dezelfde betaalfunctie, voor zover zij in het handelsverkeer als betaalmiddel worden aanvaard.
This is because both forms of means of payment, provided they are accepted in the course of trade, perform the same payment function.

medium of exchange

naamwoord

contant geld (bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).

Soortgelyke frases

wettige betaalmiddel
legal tender

wettig betaalmiddel
legal tender

wettelijke betaalmiddel
legal tender

elektronisch betaalmiddel
electronic funds transfer

voorbeelde

„datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld”: de datum waarop eurobankbiljetten en -munten in een bepaalde deelnemende lidstaat de hoedanigheid van wettig betaalmiddel krijgen;
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

Uitgifte en beheer van andere betaalmiddelen (bijvoorbeeld reischeques en kredietbrieven) voor zover dergelijke werkzaamheid niet wordt bestreken door punt 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.

een specifieke begrotingscapaciteit creëren in de eurozone (11), door inkomen te genereren op basis van de eerder genoemde belasting (op financiële transacties) en vier bijkomende belastingen: een belasting op niet-hernieuwbare energiebronnen (beperkt tot die welke de afgelopen jaren een prijsdaling hebben gekend), een tijdelijke belasting op overschotten op de betalingsbalans van meer dan 6 % van het bbp (12), de uitgifte van gemeenschappelijke obligaties en een aandeel in de seigniorage-inkomsten („muntloon”) voor de uitgifte van betaalmiddelen;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area (11), through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6 % of GDP (12), emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.

Als de autoriteit met het alleenrecht machtiging te geven tot uitgifte van eurobankbiljetten met de status van wettig betaalmiddel, merkt de ECB op dat „geneutraliseerde » eurobankjetten hun status van wettig betaalmiddel behouden en dat dit al door de Commissie is geaccepteerd
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission

elke combinatie met de status van wettig betaalmiddel en prewettig betaalmiddel
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses

Munten, geen wettig betaalmiddel, andere dan gouden munten
Coin (other than gold coin), not being legal tender

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
(a) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel.
Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area.

In het onderhavige geval, waarin Zweedse kronen, die in het Koninkrijk Zweden wettige betaalmiddelen zijn, en bitcoins, die in geen enkele staat wettige betaalmiddelen zijn, worden geruild, rijst evenwel de volgende vraag: moeten beide betaalmiddelen die bij de ruil betrokken zijn, wettige betaalmiddelen zijn?
However, in the present case, where Swedish crowns, which are legal tender in the Kingdom of Sweden, are exchanged for bitcoins, which are not legal tender in any country, the following question arises: Must both of the means of payment involved in the exchange be legal tender?

Tegelijkertijd verloren vele andere betaalmiddelen veel van hun koopkracht op de wereldmarkten.
Many other currencies lost much of their buying power in world markets at the same time.

elke combinatie met de status van wettig betaalmiddel
any combinations with legal tender status

Ingevolge de ontwerpverordening zou de Raad de lidstaten één van de volgende drie omschakelingsscenario's toestaan: (a) een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario, d.w.z. een periode gedurende welke de euro rechtens alleen bestaat als een girale munt, terwijl eurobankbiljetten en euromuntstukken officieel niet erkend worden als nationaal wettig betaalmiddel, zelfs indien particulieren over deze eurobankbiljetten en euromuntstukken beschikken en deze gebruiken; (b) een big-bang scenario, d.w.z. een omschakeling naar de euro in één stap die inhoudt dat de data voor de invoering van de euro en de omschakeling naar de chartale euro zouden samenvallen; (c) een big-bang scenario van geleidelijke afschaffing ingevolge welke gedurende maximaal een jaar in rechtsinstrumenten (bijv. facturen, bedrijfsrekeningen en loonstrookjes) nog kan worden verwezen naar de nationale munteenheid
Under the proposed regulation the Council would authorise Member States to follow one of three different changeover scenarios: (a) a Madrid-style transitional period, i.e. a period of time during which the euro would only legally exist as a scriptural currency, whilst euro banknotes and coins, even if privately available and usable, would not be officially recognised as having domestic legal tender status; (b) a big bang scenario, i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same; or (c) a big bang scenario with a phasing-out period of up to one year during which reference could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect (e.g. invoices, company accounts and payslips

Overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # mei # over de invoering van de euro zijn in euro of in cent luidende muntstukken die aan de nominale waarden en technische specificaties voldoen de enige muntstukken die in alle deelnemende lidstaten, zoals gedefinieerd in die verordening, de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben
According to Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # May # on the introduction of the euro, coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all participating Member States as defined in that Regulation

·betaalinstrumenten op een bredere en robuustere wijze gedefinieerd en wel zo dat daaronder ook onlichamelijke betaalinstrumenten en digitale betaalmiddelen vallen;
·defines the payment instruments in a more encompassing and robust way which also includes non-corporeal payment instruments, as well as digital mediums of exchange;

De kosten voor het openen en aanhouden van een specifieke rekening, voor het gebruik van een betaalmiddel voor zowel transacties als kredietopnemingen op die rekening en andere, met betalingstransacties verband houdende kosten worden in de totale kosten van het krediet voor de consument opgenomen wanneer er een rekening moet worden geopend of aangehouden ter verkrijging van het krediet of ter verkrijging van het krediet onder de geadverteerde voorwaarden.
The costs of opening and maintaining a specific account, of using a means of payment for both ▌transactions and drawdowns on that account ▌ and of other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer whenever the opening or maintaining of an account is obligatory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed.

Met betrekking tot de datum waarop de nationale bankbiljetten en muntstukken het statuut van wettig betaalmiddel zullen verliezen, ziet de situatie er als volgt uit: negen lidstaten hebben gekozen voor eind februari 2002.
The following picture emerges concerning the date on which the national notes and coins cease to be legal tender: nine Member States have chosen late February 2002.

Het voorstel bevat bepalingen om het rechtskader inzake de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten aan nieuwe en zich ontwikkelende dreigingen aan te passen en om vormen van fraude met niet-contante betaalmiddelen te regelen die thans nog niet geregeld zijn.
The proposal includes provisions to adapt the legal framework on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to new and emerging threats and to regulate forms of non-cash payment fraud not currently covered.

In de economische theorie wordt algemeen een functionele definitie van munt – in de algemenere zin van money of Geld(34) – gebruikt, waarin, volgens een opvatting die teruggaat tot Aristoteles(35), drie functies van geld worden onderscheiden: (i) rekeneenheid; (ii) betaalmiddel (of ruilmiddel), en (iii) waardeopslag.
In economic theory, a functional definition of money – understood in the more general sense of ‘money’ or ‘Geld’ (34) – tends to be used which, according to a concept dating back to Aristotle, (35) reveals the three functions it serves, namely: (i) a unit of account; (ii) a means of payment (or exchange); and (iii) a store of value.

c) contant geld: bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn of die als betaalmiddel in omloop zijn geweest en nog altijd via financiële instellingen of centrale banken kunnen worden ingewisseld voor bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn;
(c) 'currency' means banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange or that have been in circulation as a medium of exchange and can still be exchanged through financial institutions or central banks for banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange;

Bijgevolg moeten, teneinde gelijkere concurrentievoorwaarden te waarborgen, de toepasselijke bank- en financiële wetgeving van de EU, de wetgeving betreffende de preventie van het witwassen van geld, de preventie van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten en statistische rapportagevereisten geleidelijk toepasselijk worden gemaakt op de Republiek San Marino.
Relevant EU banking and financial legislation, legislation concerning the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and statistical reporting requirements should therefore be made progressively applicable to the Republic of San Marino with a view to ensuring a more level playing field.

De goedkeuring van de voorgestelde initiatieven zou een doeltreffende fraudebestrijding mogelijk maken en zou tevens bevorderlijk zijn voor de totstandkoming van de SEPA (Single Euro Payment Area), waardoor in de hele eurozone met niet-contante betaalmiddelen kan worden betaald vanaf één enkele rekening en volgens dezelfde basisvoorwaarden, ongeacht de woonplaats van de gebruikers, zodat het huidige onderscheid tussen nationale en grensoverschrijdende betalingen vervalt.
Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.

Het risico dat een medaille of penning met daarop de vermelding euro, eurocent of het euroteken wordt aangezien voor een wettig betaalmiddel, is groter wanneer op deze medaille of penning ook een nominale waarde is vermeld
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms euro, euro cent or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token

zijn de directeur van het directoraat Bankbiljetten van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van namaak van eurobankbiljetten en -munten) en de directeur-generaal van het directoraat-generaal Betalingssystemen en Marktinfrastructuur van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van fraude in betalingssystemen en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten) de contactpersonen van de ECB;
the ECB's contact persons shall be the Director of the ECB's Banknotes Directorate (with regard to cooperating in the field of combating euro banknote and coin counterfeiting), and the Director-General of the ECB's Directorate-General Market Infrastructure and Payments (with regard to cooperating in the field of combating fraud in payment systems and counterfeiting non-cash means of payment);

Is de Commissie op de hoogte van dergelijke beperkingen op de keuze van betaalmiddelen in de lidstaten?
Is the Commission aware of such restrictions on choice of means of payment in the Member States?