betichte oor Engels

betichte

werkwoord

Soortgelyke frases

betichten
accuse · allege · blame · charge · denounce · leak · snitch · to accuse · to blame

voorbeelde

Van wat zullen ze hem betichten?
So, what are they gonna charge him with?

U wordt beticht...
You're accused...

Socrates van goddeloosheid werd beticht, schokte zijn proces de hele stad.
But when Socrates was charged with impiety in 399 BC, his trial shook the entire city.

‘Waarom worden vrouwen direct beticht van onzedelijk gedrag als ze iets voor zichzelf regelen?
"""Why are women considered promiscuous when we take charge of our own sexuality?"

De nationale directie betichtte ook vijf rechters en verricht nog onderzoek naar twee andere rechters.
DNA has also indicted five judges and is investigating two further judges.

Overigens werden de leden van de orde der Tempeliers van precies dezelfde schanddaden beticht als de manicheeërs.
All the outrages attributed to the Templars are precisely those attributed, before them, to the Manicheans.

Tweeëntwintig jaar geleden, toen Anita Hill publiekelijk de destijds voor het Amerikaanse Hooggerechtshof voorgedragen Clarence Thomas van seksuele intimidatie betichtte, was het zij – het vermeende slachtoffer – die werd afgeschilderd als “a little bit nutty and a little bit slutty” (“een klein beetje gek en een klein beetje sletterig”).
Twenty-two years ago, when Anita Hill publicly accused then-US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as “a little bit nutty and a little bit slutty.”

En niemand zou er de kolonel van hebben kunnen betichten dat hij allergisch was voor stof.
And no one could ever have accused the colonel of being allergic to dust.

Dus had hij Malone moeten laten gaan en hem alleen kunnen betichten van het verkwisten van hun tijd.
He'd had to let Malone go, only charging him with wasting police time.

Wat er ook van John Minute gezegd kan worden in zijn nadeel, niemand kan hem betichten van gebrek aan oprechtheid.
Whatever may be said of John Minute that is not wholly to his credit, it cannot be said that he lacked sincerity.

De BBC, die niet bepaald beticht kan worden van een pro-Israëlische houding, heeft bericht dat vijftien van de zestien Palestijnen die door de Israëlische defensiemacht zijn gedood, bekend stonden als terroristische strijders.
The BBC, not renowned as a friend of Israel, has reported that 15 out of 16 of the Palestinian men killed by the IDF were known terrorist militants.

Burgemeester Beer Put van New York en zijn Regenboog Strijders betichten een blanke jongen van een misdaad.
Mayor Cess Poole of New York City and his tribe of Rainbow Warriors are charging a white kid with a hate crime.

Sprakeloos staarde Stella hem aan, alsof hij haar net had beticht van... waar hij haar net van had beticht.
Stella stared at Andrew, as if he’d just condemned her to well, what he just condemned her to.

Misschien wil hij pater Jacob betichten.
He may be trying to incriminate Father Jacob.

Om me van die onzin te betichten?
To accuse me of some bullshit?

Maar mijn zus had me van egoïsme beticht, gezegd dat ik mijn vader gebruikte.
But my sister had accused me of selfishness, of using my father.

‘Mijn man werd beticht van geloofsverzaking.
‘My husband was denounced as an apostate.

Als ik dat gebruik... als'n manier om op Enterprise te kunnen blijven... is't alsof ik hun vooroordelen deel... en gelijktijdig beticht ik iedereen die bij de minderheid hoort.
If I use that as a defence... as a way to keep from being taken off Enterprise... I'd be condoning their prejudice... and in the process, indicting every member of the minority.

Zoals gezegd, wordt het GLB dikwijls van protectionisme beticht.
As already noted, the CAP is often labelled protectionist.

U beticht de grootste man van zijn tijd van een geestesziekte aan de vooravond van zijn grootste triomf, zonder enige verklaring.
You are accusing the greatest man of his time of losing his mind on the eve of his greatest triumph, and you cannot explain why.

De krant wordt van smaad beticht.
The paper libelled someone.

Toen de aankondiging van nieuwe belastingen tot onlusten onder de mijnwerkers leidde, zagen tegenstanders hun kans schoon om de Getuigen ervan te betichten dat ze tegen de regering waren.
When the announcement of new taxation sparked riots in mining communities, opposers saw this as an opportunity to brand the Witnesses as antigovernment.

Maar het beticht er geen enkele burger of politicus van bewust beslissingen te nemen om de biodiversiteit schade toe te brengen
It also does not wish to imply that anyone- be they members of the public or politicians- consciously takes decisions designed to undermine biodiversity

“Is dit niet precies waar inspecteur Stone me van beticht?”
‘Isn’t Chief Inspector Stone making exactly this kind of allegation?’

Hij beticht me ervan dat ik de lasteraarster ben.
He has accused me of being the defamator.