betrapt oor Engels

betrapt

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

busted

adjektief

caught in the act

Dat je hem hebt betrapt op het roken van een dikke vette joint.
That you busted him for smoking a big fat flank.

caught

participle

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
She was caught red-handed trying to steal a necklace.

Soortgelyke frases

op heterdaad betrapt
caught in the act

zich betrappen
catch oneself

betrappen
bust · catch · detect · nab · nail · surprise · take unawares · to surprise

op heterdaad betrappen
catch sb redhanded

voorbeelde

Toen betrapte ik hem een keer op zo iets afgrijselijks dat ik het zelfs nu nog niet opbreng erover te praten.
Then one day I caught him doing something so unspeakable that even now I cannot bear to talk about it.

Betrapt.
Busted.

'Ik wilde een excuus om daar te zijn als iemand me betrapte.
I wanted an excuse for being there if somebody caught me.

Maar op een dag werd ik betrapt toen ik een auto wilde stelen.
But one day I got caught trying to steal a car.

Ze heeft ons een keer betrapt.
Once, she caught us together.

Maar voordat ze de kans kreeg om weg te kijken, betrapte hij haar en zag hij dat ze naar hem keek.
But before she had a chance to look away, he caught her staring at him.

We kunnen ervoor zorgen dat we niet betrapt worden.
L'm sure we could avoid getting caught.

Hij had niet alleen gezien dat Davey de handboeien probeerde te stelen, hij had de jongen ook betrapt.
Not only had he seen Davey attempt to steal the handcuffs, but he’d also caught the boy in the act.

De enige vraag die hem bleef bezighouden was hoe hij zijn doel kon bereiken zonder betrapt te worden.
The only question remaining in his mind was how to attain his goal without being caught.

Hij lacht even alsof hij zich betrapt voelt, maar het is een gladde.
He smiles like I caught him, but he’s smooth too.

Je hebt ze toch niet samen in bed betrapt?
You didn’t catch them in bed together, did you?

Volgens berichten in de Griekse pers werd Lambros Papakostas (coördinator van de commissie-topatletiek van de SEGAS en voormalig kampioen hoogspringen) bij een controle door de Zweedse politie betrapt op gebruik van cocaïne, bij een party die was georganiseerd bij gelegenheid van de Europese kampioenschappen in augustus 2006 in Göteborg.
According to reports in the Greek press, Lambros Papakostas (SEGAS national athletics coordinator and former high-jump champion) tested positive for cocaine use when examined by Swedish police at a party organised on the fringe of the European Athletics Championships held in Gothenburg in August 2006.

Het angelus begon te luiden en hij betrapte zich op een Latijnse zin.
The angelus began to sound and he caught himself thinking of a Latin phrase.

Het meisje keek schuldbewust naar haar voeten alsof de draak haar op een leugen had betrapt.
The girl looked down at her feet as if the dragon had caught her in a lie.

Hoewel ik soms werd betrapt en gestraft.’
Though sometimes I’d be caught and punished.”

Ben je niet bang betrapt te worden?
Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Ze betrapte zich erop dat ze hoopte dat hij zou weigeren.
She realized she was hoping for a refusal.

Steve betrapte Peggy,... op haar knieën, blowing Julio.
Steve walked in on Peggy, coked out of her mind... on her knees, blowing Julio.

Ik stond naar hem te kijken en plotseling werd zijn gezicht haast onmerkbaar strak, net of hij betrapt werd.
I was looking at him and his face suddenly went minutely stiff, as if he'd been caught off guard.

Ze betrapt Altan erop dat hij van tijd tot tijd naar haar kijkt, maar als haar blik de zijne kruist kijkt hij snel weg.
She catches Altan staring at her at times, but he quickly looks away when she does.

Hij glimlachte naar me en keek toen weg alsof ik hem ergens op had betrapt.
He smiled at me and then looked away, as if I’d caught him doing something.

Maar Leisl Neustadter heeft een van hen betrapt, zegt Neitje.
But Leisl Neustadter caught one of them, says Neitje.

Misschien zag je jullie relatie anders, meer, en dat liep verkeerd toen ze je betrapte op spieken.
Maybe you saw your relationship with her as something more, and that all went south when she caught you cheating.

Boer betrapt vrouw met minnaar, bekent moord op hem maar niet op zijn vrouw.
Farmer finds his wife and lover in bed, confesses to killing the lover but said that he let the wife go.

‘Je bent betrapt, Jerry, aanvaard dat.
‘You’ve been caught out, Jerry, accept it.