zich betrappen oor Engels

zich betrappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catch oneself

voorbeelde

Toch zal ze zich betrappen op – vluchtige – gedachten aan zijn lichaam, gekromd tegen haar rug.
Still, she will find herself thinking—fleetingly—of his torso curling into her back.

Hij laat zich betrappen bij zijn kattenkwaad en weet dat hij straf zal krijgen.
He allows me to catch him at misbehavior he knows will attract punishment.

Alleen een sufferd laat zich betrappen, zei hij grijnzend.
Only a fool gets caught, he said, grinning.

Maar hij bleef zich erop betrappen dat hij zich zo voelde en dan klapte hij dicht.
But then he kept catching himself feeling like that and he’d close up.

De motor van Tekken bekrassen en zich laten betrappen!
Slashing Tekken’s motorbike and getting caught in the act!

Als Veil ons dood wil, heeft die Afslachter een grote fout begaan, toen hij zich liet betrappen.
If Foul wants us dead, that Raver made a big mistake when it let itself get caught.

Als ze betrapt werden, vlogen ze de Krankenbau uit, maar ze lieten zich niet betrappen.
If caught, they would be kicked out of the Krankenbau, but they didn’t let themselves get caught.

En als hij komt opdagen en geheim materiaal bij zich heeft, betrappen we hem op heterdaad.’
But if he turns up carrying secret material, we’ll have caught him red-handed.”

‘...en die Emilie misschien ergens gevangen houdt... Die man laat zich niet betrappen.
“... and who perhaps is holding Emilie captive somewhere... he wouldn’t let himself get caught.

'Een man als jij laat zich niet betrappen als hij iets illegaals doet.
"""A man like you doesn't get caught when he does something illegal."

‘Maar ik denk niet dat de neef van mijn vriend zaken zou doen met het soort mensen dat zich laat betrappen.
“But I doubt that my friend’s cousin would do business with the kind of folk who’d get caught.

‘Maar ik denk niet dat de neef van mijn vriend zaken zou doen met het soort mensen dat zich laat betrappen.
“But I doubt that my friend's cousin would do business with the kind of folk who'd get caught.

Als ze nog altijd in de stad zijn, wat ik denk, zullen ze zich laten betrappen in een herberg of bij een van de poorten.
If they are still in the city, as I believe they are, they’ll be spotted coming out of an inn or at one of the gates.

Niemand uit Talon – in elk geval niemand die ertoe deed – zou zich hier laten betrappen.
No one from Talon—no one important, at least—would be caught dead here.

Je kunt je alleen maar wreken op de idioot die zich heeft laten betrappen.
You can only take it out on the idiot who let himself get caught.

Dat was wat hij op dit moment deed, valsspelen, maar hij zou zich niet laten betrappen.
That was what he was doing right now, cheating, but he was not going to be caught.

‘Het is niet het type kerel dat zich ooit laat betrappen met zijn vingers in de kassa.
"""It's not as if he was the kind of fellow who'd ever be caught with his hands in the till."

Haar moeder kon zo achterdochtig zijn als ze maar wilde; ze zou zich niet laten betrappen.
Her mother could be as suspicious as she liked, there was no way she could be caught.

‘Hij moest zich expres laten betrappen, zodat ik de spullen zou gaan verbergen.’
“You had him blow the act on purpose so I would go hide the stuff.”

Terwijl ze toekeek hoe hij van de heuvel rolde, verweet ze zichzelf dat ze zich had laten betrappen.
As she watched the boy roll down the hill, she berated herself for getting caught in the first place.

Natuurlijk was het bedrog, maar hij was niet van plan zich te laten betrappen.
It was a sham, of course, but he didn’t plan on getting caught.

‘Peter was zo stom om zich te laten betrappen toen hij Fortress verliet.’
“Peter was foolish to let himself be seen leaving Fortress.”

Silas zei dat Bob bijna de hele zaak bedorven had door zich te laten betrappen bij de wisseltruc.
Silas said that Bob nearly messed up the whole thing by pulling the sequence bank-note trick and getting caught.

Hij hield er niet van zich zelf te betrappen op onverstandige activiteiten en dat ergerde hem des te meer.
He didn't like to catch himself doing things that weren't sensible, and that just aggravated him all the more.

Nou, is het de fout van Lance als Rutledge iets doet... en dom genoeg is zich te laten betrappen?
Well, is it Lance's fault if Rutledge does something, and is foolish enough to get caught at it?