zich bevrijden van oor Engels

zich bevrijden van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

getridof

voorbeelde

Beiden voelden ze zich bevrijd van hun zware lasten.
They both felt free of their heavy burdens.

Laurie bleef stil, bewaarde zijn vragen voor later en liet Puc zich bevrijden van de jarenlang opgekropte emoties.
Laurie remained silent, putting aside questions, letting Pug relieve himself of the pent-up emotions of years.

De overwinnaars zien zich bevrijd van de overwinningen waartoe hun leven was voorbestemd.
Men who conquered are freed of the victories for which their lives were predestined.

Zich bevrijden van alles wat hem al jaren terneerdrukt.
Free himself from everything that has been weighing him down for years.

Ze zagen hoe de jonge vrouw zich bevrijdde van de halsband en ketting om haar nek.
They watched as the young woman clawed her way out of a collar and chain around her neck.

De handeling waarmee Marouan zich bevrijdde van zijn ketenen was het spannen van zijn wijsvinger om de trekker.
Marouan was about to free himself from his chains by the simple act of pulling the trigger.

‘Dank u,’ pufte Pietro, zich bevrijdend van een last die groter was dan hijzelf.
‘Thank you,’ breathed Pietro, freed of an intolerable burden.

Hij wilde zich bevrijden van zijn belagers, maar iemand hield een voet op zijn nek.
He tried to wrest free of his captors, but someone had his foot on his chest.

Wilde die energie vrijuit kunnen stromen, dan moest de geest zich bevrijden van de zinnen.
For the power to flow freely, the spirit must be detached from the senses.

Hier kunt u zich bevrijden van een last.
This is where you are able to free yourselves of an unwanted burden.

Hij wilde zich bevrijden van zijn eigen beeld.
He wanted to free himself from his own image.

Net als wetenschap moest de kunst zich bevrijden van religie om zich te kunnen ontwikkelen.
Like science, art had to free itself from religion in order to develop.

De eerste paar jaar, nadat ze zich bevrijdde van haar man, ze functioneerde helemaal niet meer.
For the first few years she got free of her husband, she was completely dysfunctional.

De vrouwen hadden zich bevrijd van knellende kleding.
Women were free of any confining clothing.

Zij hadden zich bevrijd van hun genetisch erfgoed.
They had won their freedom from their genetic heritage.

Ze moesten zich bevrijden van de irritaties die zich sinds Fannies verlies hadden opgehoopt.
They needed to free the vexings that had mounted since Fanny’s loss.

Wilde bekennen, zich bevrijden van alles wat mogelijk was, dat hadden ze begrepen.
Wanted to confess, unburden himself of everything he could, that much they’d understood.

Hoe kon ze zich bevrijden van iets wat niemand anders voor haar kon dragen?
How did she unburden herself of something that no one else could carry for her?

Milagros probeerde zich bevrijden van de groep kinderen die hen achtervolgde toen broeder Joaquín opnieuw ingreep.
Milagros was about to swat away the pestering kids when Fray Joaquín intervened again.

Toen de maan zich bevrijdde van de horizon, kwam er een schreeuw van extase uit haar keel.
As the moon burst free of the horizon, a cry of ecstasy came from her throat.

Maar eerst moet u zich bevrijden van de ketenen van angst die in uw verleden zijn gesmeed.
But first you must break free from the chains of fear, forged in your past.

Beter nog, ze had zich bevrijd van alle controle.
Better than that, she had freed herself from all constraints.

In dat ene moment van aanwezigheid aan de telefoon voelde Michelle zich bevrijd van haar gebruikelijke reactie.
In that one moment of being present on the telephone, Michelle experienced freedom from her habitual reaction.

Ze hebben zich bevrijd van het bestaande kader van slachtoffer en dader.
They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Zij voelen zich bevrijd van ouderwetse ideeën.
They feel liberated from old-fashioned ideas.