zich bogen oor Engels

zich bogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boast

werkwoord

brag

werkwoord

Soortgelyke frases

zich buigen
bend · bow · curve · stoop · to bend

voorbeelde

Mamosjka, zei vader altijd als hij zich boog om haar beringde witte hand te kussen.
Mamochka, Father always said when he bent to kiss her jeweled white hand.

‘Dat ruikt lekker,’ zei hij, terwijl hij zich boog om het heerlijke aroma op te snuiven.
“That smells great,” he said, leaning closer to her and inhaling the enticing aroma.

Isabel zag dat hij zich boog om Vitale te begroeten alsof ze de beste vrienden waren.
Isabel saw that he bent to greet Vitale as if they were old friends.

Hij zag dat een paar soldaten zich bogen over twee van hun makkers die op het gras lagen.
He could see several of the troops bending over two of their number who lay on the grass.

Met de handen op de heupen keek Stella hoe Prues kleine gestalte zich boog, oprichtte, wierp.
Hands on hips, Stella watched Prue’s small figure bending, straightening, throwing.

Het staal van Smart ging omlaag toen hij zich boog, hoewel het de andere twee zwaarden nog aanraakte.
Sorrow’s blade dipped as he bent, although it still touched the other two swords.

Het zou zijn alsof een oude, wijze man zich boog voor de raadgevingen van een kind.
It is as though a wise old man were to submit to the suggestions of a small child.

Hij hoorde zijn volk steeds dat need’rig zich boog.
Go forward, be faithful, the promise is sure.

‘Niet bewegen,’ zei hij weer, waarna hij zich boog om aan de slag te gaan.
“Don’t move,” he ordered again, then he bent to work.

Hij hoorde zijn volk steeds dat need’rig zich boog,
Go forward, be faithful, the promise is sure.

Een gevangene zou later zweren dat Gaga, terwijl de mannen zich bogen voor de keizer, hun buiging nadeed.
A captive would later swear that when the men bowed toward the emperor, Gaga bowed in imitation.

‘Mijn meisje,’ fluisterde hij, terwijl hij zich boog om haar te zoenen.
“That’s my girl,” he whispered as he leaned down to kiss her.

En ze ontsnapte naar het witte zandstrand, waar ranke palmen zich bogen als sierlijke flamencodansers.
And she escaped to the white sand beach where slender palms swayed like elegant flamenco dancers.

Het publiek vertrok, terwijl hij zich boog om de muntjes in zijn gitaarkoffer op te rapen.
People drifted away as he bent to count coins in his guitar case.

Ik kon het stenen deksel zien dat kennelijk van het gat waarover de jongen zich boog was afgehaald.
I could see the lid of stone that seemed to have been taken off from the hole over which the boy was bending.

‘Hij is helemaal geen Engelsman,’ zei Jean, terwijl ze zich boog om onder de taxi te kijken.’
“He isn’t English,” Jean said, her head bent to search under the taxi.

Ze knikte, antwoordde, en lachte toen ze zich boog om haar weekendtas te pakken.
She nodded, replied, and was smiling when she stooped to pick up her overnight bag.

Thor keek nog steeds naar haar, toen hoofden zich bogen voor het gebed.
Thor was still looking at her when heads tilted forward in prayer.

Weedon Scott bukte zich, boog den arm omlaag en draaide het gezicht van den man omhoog.
Weedon Scott bent over, removed the arm and turned the man's face upward.

Sylvan verontschuldigde zich, boog, en liep weg, op zoek naar Rowena.
Sylvan excused himself, bowed, and went away to find Rowena.

Dit was het clubje dat zich boog over het lot, en de medische vergunning, van dr.
It was the group weighing the fate—and the medical license—of Dr.

Op de horizon zag hij niet minder dan twintig loodkleurige damppluimen die zich bogen voor de klamme wind.
Along the horizon Barch saw no less than twenty plumes of leaden vapor sweeping down the dank wind.

Joseph tot de Heer zich boog.
Joseph sought the God of love.

Vandaag, nu hij zich boog voor de koning, leek hij zelfs nog bleker en slecht op zijn gemak.
Today, as he bowed before the King, he looked even paler, and ill at ease.

Toen hij zich boog om mijn hals aan te raken, klonk er lawaai vanuit de keuken.
When he leaned closer and touched my neck, I heard a noise from the kitchen.