zich constitueren oor Engels

zich constitueren

voorbeelde

Een van de constituerende elementen van een rechtsstaat is dat burgers zich tegen willekeur van de staat kunnen weren.
One of the constituent elements of the principle of the rule of law is that citizens are able to protect themselves against arbitrary treatment on the part of the State.

Mijnheer de Voorzitter, als ons doel een federatie van staten is en als het constituerend proces zich binnen het kader van de Verdragen moet voltrekken, is de verklaring van Laken over een Conventie die nog voor de Europese verkiezingen en de uitbreiding een voorstel moet voorleggen aan de intergouvernementele conferentie over de hervorming van de instellingen, een succes voor dit Parlement en het Belgisch voorzitterschap.
Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.

Voor het CvdR is de voorlaatste voorwaarde essentieel, want als het grensoverschrijdend organisme geen erkende rechtsgrondslag heeft, zal het zich niet kunnen doen gelden bij de constituerende overheden, en niet de middelen kunnen ontvangen en beheren die noodzakelijk zijn voor uitvoering van het programma waarmee het belast is.
The COR feels that this last condition is essential. If the crossborder body does not have a recognized legal status it will not have the stature needed to influence the relevant authorities and to receive and administer the funds needed for the programme for which it is responsible.

41 Subsidiair stellen verzoekers nog dat zich sinds de vaststelling van de arbeidsvoorwaarden nieuwe feiten hebben voorgedaan: de constituerende algemene vergadering van de USE vond plaats op 18 maart 1999, dat wil zeggen na het verstrijken van alle termijnen betreffende de [arbeidsvoorwaarden]".
41 In the alternative, the applicants also maintain that new facts have occurred since the adoption of the Conditions of Employment: the inaugural general assembly of USE took place on 18 March 1999, that is, after all the time-limits relating to the [Conditions of Employment] had expired.

Als zij er niet in slaagt haar werkzaamheden vóór 20 juni af te ronden, moet het haar worden toegestaan haar inspanningen om een akkoord te bereiken voort te zetten. Dat is heel goed te doen, mits de Conventie ten volle haar rol vervult van constituerende of medeconstituerende vergadering, en zich niet laat chanteren door een paar eurosceptici die er geen enkel belang bij hebben dat de Conventie een succes wordt - dat kan niet vaak genoeg gezegd worden - en als zij vasthoudt aan een open en parlementaire werkwijze, die sterk verschilt van de uitsluitend op machtsverhoudingen gebaseerde intergouvernementele werkwijze.
If it does not manage to conclude its work by 20 June, we must allow it to continue working to reach an agreement, which is perfectly feasible provided that the Convention plays its full part as a constituent or para-constituent assembly, does not give in to blackmail by the small numbers of eurosceptics who have no interest in seeing it succeed - this needs to be said and reiterated - and asserts the value of an open, parliamentary working method which is very different from the intergovernmental method that is based exclusively on power politics.

is zich bewust van de uitdagingen waar Tunesië zich in het kader van het proces van democratisering voor gesteld ziet; verzoekt de Tunesische regering en de constituerende vergadering, alsmede de relevante vakbonden, onverwijld een begin te maken met een onomkeerbaar hervormingsproces, en zich daarbij in het bijzonder te richten op de veiligheidssector, met name politie en justitie, en waarborgen te creëren betreffende de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat en de vrijheid van de pers en de media, teneinde te komen tot een stevig verankerde en duurzame democratie;
Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy;

Dat wil zeggen dat het constituerend proces waartoe de Europese Conventie in 2002 de aanzet heeft gegeven, nog steeds leeft, ondanks de obstakels en de schokken die zich in niet geringe mate hebben voorgedaan.
This means that the constitutional process that was launched in 2002 with the European Convention lives on in spite of frequent and sizeable obstacles and setbacks.

overwegende dat het huis van afgevaardigden zich achter het twaalfpuntenakkoord tussen de alliantie van zeven partijen en de Maoïsten van afgelopen november heeft geschaard, inclusief het houden van verkiezingen voor een constituerende vergadering die een nieuwe grondwet gaat opstellen,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,

31) Ofschoon het de taak van de nationale rechter is, die het nationale recht en de feitelijke omstandigheden van het geval beter kent, om nauwkeurig te bepalen in welke gevallen de handelingen van een vennoot organisch gezien moeten worden aangemerkt als handelingen van de vennootschap waarvan hij deel uitmaakt, zodat zij daaraan moeten worden toegerekend, lijkt het vennootschapsverband waarin hij zich in casu bevindt, geen zodanige invloed te hebben op de constituerende huurovereenkomst, dat de verhuur van de onroerende zaak niet kan worden geacht juridisch los te staan van verhuurders hoedanigheid van vennoot van de verhuurster.
(31) Therefore, although it is for the national court, which has a better knowledge of the national law and the facts of the case, to determine the precise cases in which the acts of a partner are deemed, having regard to the overall structure, to be acts of the partnership and hence are imputed to it, the partnership tie which exists in the present case does not seem to affect the lease which was entered into in such a way that the letting of the immovable asset cannot be regarded as legally independent of the lessor's capacity as a partner of the lessee.

Parlementsleden uit een aantal landen maken zich nu zorgen, omdat het duidelijk is, als je er goed naar kijkt, dat enkele Parlementsleden niet de vereiste vijf jaar voor pensioenrechten zullen halen, als de constituerende zitting op 14 juli 2009 plaatsvindt.
That being the case, Members from some countries have concerns because, if you look closely, it is clear that, if the constituent sitting takes place on 14 July 2009, some Members will not achieve the requisite five years for pension rights.

Het Parlement neemt ter kennis dat deze functie overeenkomstig artikel #, lid # van de Akte betreffende verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement en dat deze leden zich bijgevolg in een positie van onverenigbaarheid van mandaten bevinden met ingang van #.#.#, datum van de constituerende vergadering van de Franse Nationale Vergadering
Under Article # of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since #.#.#, the date of the constituent sitting of the French National Assembly

Singulariteiten zijn niettemin niet onttrokken aan elke techniek of berekening; ze constitueren zich juist doorheen een praktijk van technieken, technologieen en berekeningen, die de intensivering beoogt van wat niet herleidbaar is tot het berekenbare.
For all that, singularities are in no respect to be seen as at a safe remove from technics or from calculation, but on the contrary, as founded in practices of techniques, technologies and calculations aiming to intensify the irreducible element in all calculation.

Dit jaar zal dit proces wegens de Europese verkiezingen in mei 2014 onder bijzondere tijdsdruk komen te staan, omdat enerzijds de betrokken lidstaat (Litouwen) 6 maanden moeten worden gegund om zich daadwerkelijk op de euro-invoering voor te bereiden, maar anderzijds het nieuwe Europees Parlement pas op 1 juli 2014 zijn constituerende vergadering houdt.
This year, because of the European elections in May 2014, the process is particularly challenging in terms of timing: not only must the Member State concerned (Lithuania) be given six months in which to prepare itself properly for introducing the euro, but the newly elected European Parliament, for its part, is holding its constituent sitting only on 1 July 2014.

Het Parlement neemt ter kennis dat deze functie overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de Akte betreffende verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement en dat deze leden zich bijgevolg in een positie van onverenigbaarheid van mandaten bevinden met ingang van 26.06.2007, datum van de constituerende vergadering van de Franse Nationale Vergadering.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.

Amendement 1 implementeert de bestaande praktijk om zich tot de instanties van de lidstaten te wenden om hun aandacht te vestigen op de noodzaak van een tijdige kennisgeving zodat het nieuw gekozen parlement vanaf het moment van de constituerende vergadering correct kan functioneren.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.

Ook in het dagelijks leven ligt het identiteitscentrum immers buiten het zelf, dat zich slechts weet te constitueren door een zelfprojectie van fantasma’s die door de blik van de ander opgeroepen worden.
The identity centre lies outside the self in daily life as well, of course, the self only being able to constitute itself by means of a self-projection of fantasies evoked through the gaze of the other.

56:4.2 (640.1) Het is inherent aan persoonlijkheid om zich uit te strekken naar alle constituerende realiteiten teneinde deze tot eenheid te brengen.
56:4.2 (640.1) Personality inherently reaches out to unify all constituent realities.

Het zou immers een hoon zijn indien iemand, onder het voorwendsel dat de constituerende vergadering zich mogelijkerwijs tegen de vrijheid van vergadering zou kunnen uitspreken, zou voorstellen zó lang van de praktische verwezenlijking van de vrijheid van vergadering af te zien, tot de constituerende vergadering deze vrijheid erkent!
It would be mockery for anyone to propose that we should refrain from exercising freedom of assembly pending the confirmation of such freedom by a constituent assembly, on the plea that the constituent assembly might not confirm freedom of assembly!

1 Een federale staat kan zich het recht voorbehouden verplichtingen ingevolge de hoofdstukken II, IV, V en VI van dit Verdrag te aanvaarden conform zijn fundamentele beginselen die van toepassing zijn op de relatie tussen zijn centrale overheid en constituerende staten of andere soortgelijke territoriale entiteiten, mits hij in staat blijft tot samenwerking ingevolge de hoofdstukken III en VII.
1 A federal State may reserve the right to assume obligations under Chapters II, IV, V and VI of this Convention consistent with its fundamental principles governing the relationship between its central government and constituent States or other similar territorial entities, provided that it is still able to co-operate under Chapters III and VII.

spreekt zich uit voor het ontstaan – om te beginnen via de door de Raad van Laken in te stellen Conventie – van een constituerende bevoegdheid die gemeenschappelijk wordt uitgeoefend door de nationale parlementen, de Commissie, het Europees Parlement en de regeringen van de lidstaten, waardoor niet alleen een doeltreffender voorbereiding van de herziening van de verdragen mogelijk wordt, maar ook een grotere legitimiteit zou worden gegeven aan de pogingen tot Europese integratie en aldus een nieuwe bladzijde zou worden omgeslagen voor wat betreft de rol van de parlementen bij de opbouw van Europa, hetgeen een grote institutionele innovatie zou betekenen;
Is in favour of the emergence - even at this stage through the Convention established by the Laeken European Council - of a constituent power exercised jointly by the national parliaments, the Commission, the European Parliament and the governments of the Member States, which would not only allow effective preparation of reform of the treaties but would also give European integration efforts greater legitimacy and would thus mark a new chapter in the role of parliaments in European integration by introducing a major institutional innovation;

In de momenten dat de staat zich bijzonder zelfbewust voelt, zoekt het politieke leven zijn eigen bestaansvoorwaarden, de burgerlijke samenleving en haar constituerende elementen, te onderdrukken en zich als het echte, ontegensprekelijke soortleven van de mens te vestigen.
At times of special self-confidence, political life seeks to suppress its prerequisite, civil society and the elements composing this society, and to constitute itself as the real species-life of man, devoid of contradictions.