zich de dorst lessen oor Engels

zich de dorst lessen

Genoeg drinken totdat men geen dorst meer heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quench one's thirst

[ quench one’s thirst ]

Genoeg drinken totdat men geen dorst meer heeft.

voorbeelde

Het is zijn geest, niet de jouwe, die zal hongeren en dorsten en zich lessen aan de verkeerde bronnen.'
It is his spirit, not yours, which will hunger and thirst, and slake itself in the wrong fountains.’

Het is zijn geest, niet de jouwe, die zal hongeren en dorsten en zich lessen aan de verkeerde bronnen.'
It is his spirit, not yours, which will hunger and thirst, and slake itself in the wrong fountains.""

De een na de ander lessen ze hun dorst, draaien zich vervolgens om en begeven zich weer naar de open vlakten.
One by one they drink their fill, then turn and head back onto the open plains.

Hij wilde het gedeelte waar hij mee bezig was afmaken voordat hij zich overgaf aan de luxe van het dorst lessen.
He would finish the section he was on before giving himself the luxury of quenching his thirst.

De uitgedroogde barsten openden zich om te drinken, maar de weinige spetters waren niet genoeg om hun dorst te lessen.
Its parched cracks opened to drink, but the few splatters were not enough to satisfy its thirst.

Zij bekommerden zich meer om het lessen van hun dorst dan om de kwestie waar het om ging.
They were more concerned with slaking their thirst than with the issue at hand.

R., een jongen van zestien, herinnert zich dat ze ijs van de wanden schraapten om hun dorst te lessen.
R, a boy of sixteen, remembers that they scraped ice off the inside walls to quench their thirst.

In de rustruimte bevindt zich bovendien een koelkast met drankjes om de dorst te lessen.
A fridge with drinks in the sauna area quenches your thirst in between sauna sessions.

De Wachttoren-studie, openbare lezing, dienstvergadering, bedieningsschool en gemeenteboekstudie worden elke week door hen die zich bewust zijn van hun geestelijke nood en die hun dorst naar het water der waarheid wensen te lessen, bezocht.
The Watchtower study, public talk, service meeting, ministry school and congregation book study are attended each week by those who are conscious of their spiritual need and who want their thirst for the water of truth satisfied.

Hier stonden lemen hutten met rieten daken en een vloer van aangestampte aarde naast moderne villa’s met wanden van betonsteen, pannendaken en betegelde vloeren; hier oefenden toverdokters hun praktijk uit naast moderne artsen; hier werd vee van dorre weiden over de stoffige straten naar de rivier gedreven om daar in de zomermaanden hun dorst te kunnen lessen, terwijl op een steenworp afstand hun soortgenoten zich bevonden op weidegronden met alle moderne voorzieningen en stromend water.
Here is where mud walls of thatch-roofed huts with dirt floors stand beside modern chalets of concrete block walls, tile roofs and glazed tile floors; where witch doctors practice alongside modern medics; where cattle from barren pastures, driven over dusty city streets to the river below to quench their thirst during the summer months, were just a stone’s throw from others of their species in modernly equipped pasture lots with running water.

(17) De levenskracht die werd opgewekt [vanuit de ether] wekte in de Almachtige honger en dorst op en om die dorst te lessen en honger te stillen, opende zich toen allereerst de mond.
(17) The life force that was generated [from the ether] made the Almighty One hungry and thirsty and to quench that thirst and satisfy that hunger, first of all the mouth was opened.

Dit park wordt vaak aangeduid als het “huis van olifanten”, omdat u hier grote groepen olifanten zult zien die zich vaak bij de Tarangire rivier bevinden om hun dorst te lessen.
This park is often referred to as the “home of elephants”, you have a great chance to spot elephants in large groups gathering around the Tarangire River.

Het maakt niet uit waar u zich in het Centro bevindt, er is altijd een bar om de dorst te lessen om de hoek.
It doesn’t matter where in the Centro you are, a waterhole or hangout is always around the corner.

Er waren nog steeds watervogels die met hun aanstellerige kleine pasjes door het zoute water holden waar de bemoste bomen zich omlaag bogen alsof ze hun dorst wilden lessen.
There were still waterbirds taking their fastidious little steps in the saltwater, where mossy trees dipped down as if to drink.

Toen de hinde dat harde geluid hoorde, schoot ze, schichtig om zich heenkijkend, direct, zonder dat ze haar dorst had weten te lessen, verschrikt, uit angst voor de leeuw, met een grote sprong over de rivier.
When the doe heard that tumultuous sound she fearfully looking about, immediately without having quenched her thirst out of fear for the lion leaped over the river.

Toen de hinde dat harde geluid hoorde, schoot ze, schichtig om zich heenkijkend, direct, zonder dat ze haar dorst had weten te lessen, verschrikt, uit angst voor de leeuw, met een grote sprong over de rivier.
When the doe heard that loud sound, it, fearfully looking about, out of fear for the lion immediately, without having quenched her thirst, leaped over the river.

Op zekere dag liep de aap Ruksharaj naar een meer om zijn dorst te lessen en toen hij zich vooroverboog om te drinken, zag hij zijn gezicht weerspiegeld in het heldere water.
One day, the monkey Ruksharaja went to a lake to slake its thirst and when it dipped its face on the surface of the clear water, it saw its image in the lake.

Het spreekt voor zich dat ook de olifanten daar graag heen gaan om van het sappige gras te eten of om hun dorst te lessen aan de waterbronnetjes.
It goes without saying that elephants also like to go there, to eat the lush grass or quench their thirst at the watering holes.

Tijdens Hanumâns afwezigheid had Kalanemi zich intussen afgevraagd waarom deze er zo lang over gedaan had om zijn dorst te lessen en terug te keren. Hij vermoedde dat de reden daarvan de onthulling was van zijn eigen identiteit en geschiedenis, door zijn broer die door de vervloeking zijn leven als krokodil moest slijten.
What had happened was that Kalanemi had wondered why Hanuman had taken such a long time to quench his thirst and return, and he had guessed that the reason was the revelation of his own identity and history by his brother who was living his curse out there, as a crocodile.

De kamenier sprak echter nog hoogmoediger: “Als u wilt drinken, dan drinkt u maar, ik heb geen zin om uw dienstmaagd te zijn.” Toen steeg de koningsdochter af om haar hevige dorst te lessen, knielde bij het stromende water, schreide en sprak: “Ach, God,” en de bloeddruppels antwoordden wederom: “Als dat uw moeder weten zou, van smart haar harte breken zou.” En terwijl zij zo dronk en zich diep voorover boog, viel het lapje met de drie bloeddruppels uit haar keurslijfje en werd door de stroom meegevoerd zonder dat zij het in haar benauwenis merkte.
But the waiting-woman spoke still more scornfully and said, “If you want a drink, you may get it yourself; I am not going to be your slave.” So, as her thirst was so great, the Princess had to get off her horse and to stoop towards the running water to drink, and as she stooped, she wept and said, “Oh dear!” And the three drops of blood heard her and answered, “If your mother knew of this, it would break her heart!”

* {een man die op een weg liep voelde zich erg dorstig.toen hij bij een waterput kwam, daalde hij daar in af, dronk zijn buik vol, en kwam weer naar boven. toen zag hij een hond met zijn tong uit zijn bek, trachtend om wat water uit de modder te drinken om zijn dorst te lessen. de ma, zei tegen zichzef: “deze hond voelt net zo erg dorst zoals ik dat net voelde.”dus daalde hij nogmaals af in de put, vulde zijn schoen met water en gaf de hond te drinken.daarom bedankte god hem en vergaf hem zijn zonden.}de profeet (vzzmh) werd gevraagd: “boodschapper van god, worden we beloond voor goedheid tegen dieren?” hij zei: {er is een belonging Beste moslimbroeder, je mag van de informatie op de site gebruik maken voor persoonlijk gebruik maar niet voor commeriële doeleinden
* {a man walking along a path felt very thirsty. reaching a well, he descended into it, drank his fill, and came up. then he saw a dog with its tongue hanging out, trying to lick up mud to quench its thirst. the man said, “this dog is feeling the same thirst that i felt.” so he went down into the well again, filled his shoe with water, and gave the dog a drink. so, god thanked him and forgave his sins.} the prophetpbuh was asked, “messenger of god, are we rewarded for kindness towards animals?” he said: {there is a reward for kindness to every living animal or human.}10