zich conformeren met oor Engels

zich conformeren met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hew

werkwoord

to act according to

voorbeelde

Ik denk dat Griekenland daadwerkelijk stappen onderneemt om zich te conformeren met het communautair recht.
I can therefore give you good news as I believe that Greece is on the way to complying with Community law.

Op deze bepalingen kan een beroep worden gedaan om zich te conformeren met de juridische interpretaties in een door het Orgaan voor Geschillenbeslechting goedgekeurd rapport, ook indien er geen betwisting is.
In order to fully take into account the legal interpretations made in a report adopted by the DSB, the above provisions, if necessary, can also be invoked for non-disputed measures.

a) zich conformeren aan de algemene wet rijksbelastingen met betrekking tot de terminologie en begrippen, onverminderd de in deze economische overeenkomst vastgestelde bijzonderheden;
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;

a) zich conformeren aan de Ley General Tributaria met betrekking tot de terminologie en begrippen, onverminderd de in deze economische overeenkomst vastgestelde bijzonderheden;
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;

Wat de verbinding met Zwitserland betreft, zij erop gewezen dat dit land geen deel uitmaakt van de Unie en derhalve niet verplicht is zich te conformeren aan het Gemeenschapsrecht inzake met name de BTW.
As for the link with Switzerland, it should be remembered that as that country is not part of the EU it does not have to comply with Community law on VAT.

Soms krijgen bepaalde journalisten simpelweg geen toegang tot belangrijke informatie, terwijl anderen die zich conformeren, exclusieve interviews krijgen en uitnodigingen om met politici mee te reizen.
At times, some journalists are simply excluded from receiving important information, while others who toe the line receive exclusive interviews and invitations to accompany politicians on their travels.

Kan de Commissie mededelen of de communautaire richtlijnen met betrekking tot in de lucht zwevende stofdeeltjes en SO2 worden gerespecteerd? Zo niet, welke stappen denkt zij te ondernemen bij de bevoegde Griekse autoriteiten opdat deze zich conformeren aan de communautaire wetgeving met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid en het milieu?
Will the Commission say whether Community directives concerning airborne particles and SO2 are being respected, and if not, what measures it intends to take to ensure that the relevant Greek authorities comply with Community legislation and protect public health and the environment?

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.
We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

Zweden werd verzocht de nodige maatregelen te nemen om zich aan het met redenen omkleed advies van de Commissie te conformeren.
It is now up to Sweden to take the necessary measures to comply with the Commission's reasoned opinion.

Uit hoofde van artikel 226 van het EEG-Verdrag heeft de Commissie Italië verzocht de nodige maatregelen te nemen om zich aan het met redenen omkleed advies te conformeren.
Under Article 226 of the EC Treaty, the Commission called on Italy to take the necessary steps to comply with its reasoned opinion.

In de notariële akte werd vermeld dat de overeenkomst, om volledig in werking te treden, rechterlijke goedkeuring behoefde,(25) en dat partijen uitdrukkelijk overeen waren gekomen zich te conformeren aan alle rechterlijke beslissingen met betrekking tot de geregelde onderwerpen.
The notarial deed specified that, in order to take full effect, the agreement had to receive approval by a court, (25) and that the parties explicitly agreed to submit to any subsequent court decisions relating to the matters covered.

dringt er bij de leden van het IMF op aan zich te conformeren aan de artikelen van de overeenkomst – en met name aan de verplichting zich te onthouden van wisselkoersmanipulaties – en de desbetreffende bepalingen van de GATT- en WTO-overeenkomsten na te leven;
Urges members of the IMF to adhere to the Articles of Agreement, especially the commitment to refrain from manipulating the exchange rate, and the relevant provisions of the GATT and WTO Agreements;

Om de belastingdiensten van de lidstaten in staat te stellen zich te conformeren aan de bepalingen van deze richtlijn en zich met name in te stellen op de administratieve samenwerking als bedoeld in lid 3, worden zij door de lidstaten voorzien van de nodige, daartoe geschikte personele middelen en technische uitrusting.
In order to adapt Member States' tax administrations to the provisions of this Directive and, in particular, in relation to administrative cooperation referred to in paragraph 3, Member States shall provide them with necessary and adequate human resources and technical equipment.

Italië moet zich conformeren aan genoemd artikel 46, waarin met name is bepaald dat de Commissie, bij de toepassing van de artikelen 92, 93 en 94 van het EG-Verdrag, met name beoordeelt of deze steun in overeenstemming is met de herstructureringsprogramma's.
Italy must of course comply with Article 46, part of which states: "Pursuant to Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Commission shall assess in particular whether such aid is consistent with the restructuring plans."

Wanneer verzoeksters zich in casu aan de bestreden beschikking conformeren, brengt hen dat in conflict met hun verplichtingen naar Amerikaans recht.
In the present case the applicants' compliance with the contested decision puts them in conflict with their obligations under US law.

3 quinquies. Om de belastingdiensten van de lidstaten in staat te stellen zich te conformeren aan de bepalingen van deze richtlijn en zich met name in te stellen op de administratieve samenwerking als bedoeld in lid 3, worden zij door de lidstaten voorzien van de nodige, daartoe geschikte personele middelen en technische uitrusting.
3d. In order to adapt Member States' tax administrations to the provisions of this Directive and, in particular, in relation to administrative cooperation referred to in paragraph 3, Member States shall provide them with necessary and adequate human resources and technical equipment.

De Commissie verzocht de Poolse autoriteiten zich binnen twee maanden na ontvangst aan het met redenen omklede advies te conformeren.
The Commission invited the Polish authorities to comply with that reasoned opinion within one month of receiving it.

We weten dat in de loop der tijd iedere generatie blindelings een zogenaamde dominante ideologie heeft aangehangen, met andere woorden ze conformeren zich aan hun omgeving en nemen daardoor gevestigde vooroordelen klakkeloos over.
I only regret that it has been so long in coming. We know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology.

Hoewel de lozingen van onbehandeld water in deze zone niet volgens de regels hebben plaatsgevonden, heeft het Verenigd Koninkrijk evenwel aangetoond dat eventuele werkzaamheden om het opvangsysteem te verbeteren teneinde zich naar de indicaties van de Commissie in de precontentieuze fase te conformeren, slechts minimale voordelen met zich hadden gebracht, die ontoereikend waren om de werkzaamheden te rechtvaardigen.
Although the discharges of untreated water in that area have occurred on a regular basis, the United Kingdom has demonstrated that any work to upgrade the collecting system, carried out to comply with the guidelines set out by the Commission during the pre-litigation procedure, would have resulted in minimum benefits, insufficient to justify carrying out the work.

Als derde standpunt wordt door twee derde van de vertegenwoordigers van overheidsdiensten en het maatschappelijke middenveld aangehaald dat, hoewel de kosten met betrekking tot de richtlijn aanvaardbaar zijn voor traditionele producten, de nieuwe technologische ontwikkelingen extra kosten zouden kunnen genereren voor de producenten om zich met de richtlijn te conformeren.
As a third point of view, for two thirds of the public authorities and civil society representatives, although costs relating to the Directive are acceptable for traditional products, the new technological developments could bring new costs for producers to comply with it.

Gelet op het feit dat de in deze verordening vervatte wijzigingen noodzakelijk zijn om Verordening (EG) nr. #/# aan te passen aan de maatregelen waarin Richtlijn #/#/EG voorziet en waaraan de lidstaten zich met ingang van # januari # moeten conformeren, moet deze verordening op dezelfde datum in werking treden
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No #/# to the measures provided for in Directive #/#/EC, with which the Member States have to comply by # January #, this Regulation must enter into force on the same date

De toetreding van Rusland tot de WTO is een andere doelstelling waar de nodige vaart achter gezet moet worden, want ook hier gaat het erom Rusland ten volle te integreren in het multilaterale systeem, door het land aldus te dwingen zich te conformeren aan de internationale afspraken, met name op het gebied van de handel.
Russia’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.

In bijna elk land bestaat er inmiddels een wetgevingsprogramma met veel omvattende consumentenbescherming of afzonderlijke wetten om zich te conformeren aan de eisen van het acquis communautaire.
Almost every country now has in place or under debate a legislative programme consisting either of a wide- ranging consumer protection act or of individual laws designed to conform to the requirements of the acquis communautaire.

Dit geldt niet alleen voor irreguliere, misleidende en agressieve reclame, maar ook voor reclame in het algemeen, aangezien wij leven in een nieuwe wereld waarin mensen al op vroege leeftijd worden geconfronteerd met de overweldigende druk zich te conformeren aan de consumentenmaatschappij.
This does not only apply to irregular, false and aggressive advertisements, but also to advertisements in general, as we live in a new world where people are faced with the overwhelming pressure to fit in with the consumer society already at an early age.