zich bukken oor Engels

zich bukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stoop

werkwoord

Het oorspronkelijke Griekse woord dat met turen is vertaald, betekent „zich bukken om te kijken”, wat gerichte inspanning inhoudt.
The original Greek word translated “peers” means “to stoop to look into,” which implies concentrated effort.

lean

werkwoord

Misschien heeft ze zich gebukt.
Maybe she leaned over.

slant

werkwoord

slope · tip · bend · to bend · to stoop · bend down · list · incline

voorbeelde

Als u het wilt bezitten, moet u zich bukken om het te bemachtigen.
If you would possess it you must stoop to get it.

Ze moet zich bukken voor de zijkant van de koelkast om te zien hoe de ketting haar staat.
She has to bend down next to the metal wall of the refrigerator to see how the necklace looks around her neck.

Ze kwam nog niet eens tot Rogers schouder, en hij moest zich bukken.
She didn’t reach Roger’s shoulder, and he had to stoop.

Hij loopt een winkel binnen en moet zich bukken om binnen te komen.
He goes into a shop and has to stoop right down to get in.

'Denk je echt dat de Goden zich bukken om tegen een sterfelijke stad te vechten?
"""Do you truly believe that the Gods would stoop to fight against a mortal city?"

Er waren een paar latten uitgebroken en opnieuw moest Heller zich bukken om door de opening te klauteren.
Some slats had been broken off, and Heller bent down to clamber through the opening.

De deur is laag, hij moet zich bukken om naar binnen te gaan.
It is a low door, he has to stoop to go inside.

Hij zag Niven zich bukken en over het dek scharrelen, als een misvormde reus in de kruisdraden.
He saw Niven stooping and fumbling along the casing, like a mis-shapen giant in the crosswires.

Ze wilde zich bukken om alles op te rapen, maar ik trok haar mee.
She wanted to bend down and pick everything up, but I pulled her with me.

Faith stond op haar tenen, maar evengoed moest Eric zich bukken om haar te kunnen kussen.
Faith was on the tips of her toes, and even so, Eric had to stoop to kiss her.

Hij moest zich bukken en de achterkant van zijn hoofd drukte tegen het dak, maar hij kon staan.
He had to hunch, with the back of his head pressed to the ceiling, but it could be done.

Arutha zag de twee soldaten zich bukken naar de twee gesneuvelde moordenaars.
Arutha saw the two soldiers lean over the fallen assassins.

De ingang was laag en hij moest zich bukken om naar binnen te gaan.
The door was low, and he had to stoop to enter.

De donkere opening was laag, ze moest zich bukken om naar binnen te gaan.
The dark opening was low; she had to stoop to move inside.

Ze moest zich bukken voor een overhangende roos.
She had to duck an overhanging rose.

Ze wilde zich bukken en hem aaien, maar Lucky deinsde terug.
She wanted to reach down and pet him but Lucky backed away.

Over een tel zou ze zich bukken om het eten op de grond te zetten. ..
In a moment, she would bend down to put the food on the ground....

Arthur moest zich bukken, want het was nergens hoger dan een goede anderhalve meter.
Arthur had to stoop, as the space was no more than five and a half feet high.

François-Baptiste wilde zich bukken, aarzelde en draaide zich toen om.
François-Baptiste started to bend down, hesitated, then quickly turned back instead.

Het plafond hing zelfs voor Ann laag; Jennsen moest zich bukken.
The ceiling hunkered low, even for Ann; Jennsen had to crouch.

Ik zag Albin Larsen zich bukken om Degussa’s pistool te pakken.
I watched Albin Larsen bend and retrieve Degussa's gun.

Voor zijn aangezicht zullen zich bukken allen die in het stof neerdalen,+
Before him all those going down to the dust will bend down,+

De bomen hangen over het water en hij moet zich bukken onder de takken.
The trees lean over the water and he has to bend down beneath their branches.

Ze moesten zich bukken om hun hoofd niet tegen liet plafond te stoten.
They had to bend, not to bump the ceiling.

Het is fascinerend te zien hoe deze gracieuze schepselen zich bukken om te drinken.
To watch these graceful creatures stoop for a drink is fascinating.