bewaarnemer oor Engels

bewaarnemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custodian

naamwoord

Door bewaarnemers gerapporteerde sector of subsector van cliënten:
Sector or sub-sector of the clients reported by custodians:

voorbeelde

Dit moet leiden tot een duidelijke identificatie van activa die aan een bepaalde icbe toebehoren en tot de bescherming van deze activa in geval van insolventie van de bewaarder of bewaarnemer.
This should lead to the clear identification of assets belonging to a particular UCITS and to the protection of such assets in the case of insolvency of the depositary or the custodian.

Derhalve dient deze verordening te bepalen dat de enige verplichting voor lidstaten die tweedaagse spot of vijfdaagse futures als omschreven in deze verordening veilen, erin bestaat dat de te veilen emissierechten vooraf worden gedeponeerd op een rekening in het register van de Unie op naam van het als bewaarnemer optredende clearingsysteem of afwikkelingssysteem.
Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.

Artikel 99 wordt gewijzigd om te verduidelijken welke vereisten inzake de scheiding van activa er gelden voor de derden (bewaarnemers) aan wie de bewaarneming van abi-activa is toevertrouwd.
Article 99 is amended to clarify the asset segregation requirements for the third parties (custodians) to which the custody of AIFs assets has been entrusted.

Binnen het correspondentenmodel is de grensoverschrijdende relatie er een tussen de nationale centrale banken, die voor elkaar als bewaarnemer optreden.
In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.

Het register sluit op eigen kosten een overeenkomst met een goed bekendstaande beheerder of andere bewaarnemer die op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigd is, waarbij de Commissie als de begunstigde van de depotovereenkomst wordt aangewezen.
The Registry shall, at its own expense, enter into an agreement with a reputable trustee or other escrow agent established within the territory of the Community designating the Commission as the beneficiary of the escrow agreement.

Van de veiler wordt alleen verlangd dat hij vóór de opening van het biedingsinterval voor de veiling van tweedaagse spot of vijfdaagse futures zekerheden stelt in de vorm van emissierechten die in afwachting van hun levering worden bewaard door het als bewaarnemer optredende clearingsysteem of afwikkelingssysteem.
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Het verlenen door financiële intermediairs van financiële diensten met betrekking tot de externe reserves van de ECB, met inbegrip van, maar niet beperkt tot bancaire, bewaarnemings- en beleggingsdiensten die zijn verkregen van correspondenten, bewaarnemers, vereveningsorganisaties en centrale verrekeningsinstellingen voor ter beurze verhandelde derivaten, wordt gedocumenteerd onder specifieke overeenkomsten zoals die van tijd tot tijd door de ECB kunnen worden vastgesteld.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.

Deze optie geldt als: (i) de bewaarnemer onderscheidt tussen BF-aandelen/-participaties in bewaarneming in naam van de houders ervan en die in naam van andere bewaarnemers, en (ii) de meeste BF-aandelen/-participaties bij nationale ingezeten instellingen in bewaarneming zijn gegeven, welke instellingen zijn geclassificeerd als financiële intermediairs (MFI’s of OFI’s
This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes IF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the IF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs

Rapportage door bewaarnemer
Custodian reporting

De Commissie heeft een afzonderlijke markt voor afwikkelings- en bewaarnemingsdiensten aangeboden door internationale centrale effectenbewaarinstellingen („ICSD’s”) en mondiale bewaarnemers in verband met vastrentend waardepapier in aanmerking genomen.
The Commission considered a separate market for settlement and custody services provided by international central securities depositories (‘ICSDs’) and global custodians in relation to fixed income.

De NCB's treden op als bewaarnemers (hierna de „correspondenten”) voor elkaar en voor de ECB aangaande in hun lokale depot, tripartietagent of afwikkelingssysteem aanvaarde verhandelbare activa.
The NCBs acts as custodians (hereinafter the ‘correspondents’) for each other and for the ECB in respect of marketable assets accepted in their local depository, TPA or settlement system.

Zoals gezegd handelen bewaarnemers gewoonlijk als intermediair voor afwikkelingsactiviteiten.
As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.

45 Ten slotte heeft de Commissie niettegenstaande de suggestie in die zin van verzoeksters, EB en derden geen enkele vaststelling gedaan betreffende de werkelijke concurrentieverhoudingen tussen de uiteindelijke bewaarnemers en de intermediairs op het gebied van clearing‐ en afwikkelingsdiensten.
45 Finally, the Commission has not reached any finding as to the competitive relationships which in fact exist between final and intermediary depositories in the field of clearing and settlement services, as suggested by the applicants, EB and third parties.

De verschaffing door financiële intermediairs van financiële diensten met betrekking tot de externe reserves van de ECB, met inbegrip van maar niet beperkt tot bancaire, bewaarnemings- en beleggingsdiensten die zijn verkregen van correspondenten, bewaarnemers, vereveningsorganisaties en centrale verrekeningsinstellingen voor ter beurze verhandelde derivaten, wordt gedocumenteerd onder specifieke overeenkomsten zoals die van tijd tot tijd door de ECB kunnen worden vastgelegd.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries, including without limitation banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives, shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time.

Op deze omnibusrekening mogen nooit de eigen activa van de onderbewaarnemer, de eigen activa van de delegerende bewaarnemer en aan andere cliënten van de onderbewaarnemer toebehorende activa worden aangehouden.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian’s proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.

Overeenkomstig de door de desbetreffende NCB's geformuleerde rapportageinstructies verstrekken bewaarnemers de desbetreffende NCB op kwartaal- of maandbasis effectsgewijze gegevens inzake kwartaalultimo- of maandultimoposities en, overeenkomstig lid 5, financiële transacties gedurende het referentiekwartaal of de referentiemaand inzake de volgende effecten met een ISIN-code:
Custodians shall provide to the relevant NCB on a quarterly or monthly basis, in accordance with the reporting instructions defined by the relevant NCBs, security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference quarter or month, on the following securities with an ISIN code:

— In het geval van „earmarking” geeft de tegenpartij, zodra een kredietinschrijving door de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging (d.w.z. de „eigen” centrale bank) is aanvaard, opdracht (eventueel via de eigen bewaarnemer) aan het effecten-afwikkelsysteem in het land waar de effecten worden aangehouden om deze over te boeken naar de centrale bank van dat land op de rekening van de „eigen” centrale bank.
— In an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.

Dit is het CCBM krachtens welke NCB's voor elkaar (en voor de ECB) optreden als bewaarnemers („correspondenten”) ten aanzien van de in hun lokale bewaarinstelling, tripartyagent of afwikkelsysteem geaccepteerde activa.
This is the CCBM, under which NCBs act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository, TPA or settlement system.

Dit artikel is niet van toepassing op aandelen die uitsluitend worden verworven voor de clearing en afwikkeling van transacties binnen de gebruikelijke korte afwikkelingstermijn, noch op bewaarnemers die aandelen houden in hun hoedanigheid van bewaarnemer, mits die bewaarnemers de aan die aandelen verbonden stemrechten alleen kunnen uitoefenen na daartoe schriftelijk dan wel langs elektronische weg instructies te hebben ontvangen
This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling within the usual short settlement cycle, nor to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means

De overeenkomst treedt in werking op de negentiende dag die volgt op de datum waarop het veertigste instrument van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring, formele bevestiging of toetreding bij de bewaarnemer wordt gedeponeerd.
It enters into force on the ninetieth day following the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession with the Depositary.

Bij gebruikmaking van grensoverschrijdende koppelingen houden de tegenpartijen de buitenlandse activa aan op hun eigen rekening bij het effecten-afwikkelsysteem van het eigen land en vervalt de behoefte aan een bewaarnemer.
Using cross-border links, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.

Dit voorstel beoogt evenwel te verduidelijken dat activa van icbe's, abi's en andere cliënten op het niveau van de eerste bewaarnemer kunnen worden vermengd, op voorwaarde dat zij initieel door dezelfde bewaarder zijn aangehouden (of initieel door dezelfde bewaarnemer zijn aangehouden ingeval deze de bewaarneming van activa verder langs de bewaarnemingsketen delegeert).
However, this proposal aims to clarify that UCITS, AIFs and other client assets can be commingled at the level of the first custodian under the condition that they are initially held by the same depositary (or are initially held by the same custodian where the latter further delegates the custody of assets down the custody chain).

Investeringsadvies en Financiële consultancy, Beleggingsonderzoek, Beheer van investeringen, Bewaarnemers, Diensten op het gebied van financiële planning
Advice to investment and financial consultancy, investment research, investment management, custodian services, financial planning service