bewaken oor Engels

bewaken

werkwoord

toezicht houden op de veiligheid van iets of iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guard

werkwoord

To protect from some offence

Hij bewaakt hem alsof hij van goud is.
He's guarding him as if he could eat straw and pass gold!

watch over

werkwoord

to guard and protect

Er zijn altijd Wraiths die de slapers bewaken maar dat zijn er niet veel.
Wraith watch over the sleepers, but they're small in number.

keep

werkwoord

Robot, neem ze mee en bewaak ze goed.
Robot, take them inside and keep them there.

protect · look after · monitor · watch · preserve · cover · safeguard · to guard · to look after · to monitor · to watch over · police · back · ward · sentinel · lookafter · watchover · fend · keep watch · take care of

voorbeelde

passende eisen voor het regelmatig bijhouden en bewaken van maatregelen die worden genomen ter voorkoming van emissies in de bodem en het grondwater overeenkomstig punt b), en passende eisen inzake de periodieke monitoring van bodem en grondwater met betrekking tot relevante gevaarlijke stoffen die op het terrein kunnen worden aangetroffen, rekening houdend met de mogelijkheid van bodem- en grondwaterverontreiniging op het terrein van de installatie;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

(7) Efficiënt beheer van de buitengrenzen middels effectieve controle en doeltreffende bewaking helpt de niet-reguliere immigratie en de mensenhandel te bestrijden en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid en de internationale betrekkingen van de lidstaten te beperken.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

‘Hun huis staat een tijdje onder bewaking.
“Their place will be under guard for a while.

Beveiliging, bewaking, bescherming en controle van personen, vervoermiddelen, transport, goederen, bagage, gebouwen, objecten en terreinen
Security, surveillance, protection and monitoring of persons, vehicles, transport, goods, luggage, buildings, properties and land

Hij was een motoragent van de staatspolitie, een van de velen die waren opgeroepen om de boel te bewaken.
He was a state trooper, one of many called in to maintain security.

Elektrische beveiligingsapparatuur voor de bewaking van spoorwegverkeer
Electric monitoring railway traffic safety appliances

Software voor het bewaken en mogelijk maken van overeenstemming met de wereldwijde norm voor prestaties van beleggingen (GIPS) en voor het bewaken van overeenstemming met regelgeving en beleggingsmandaten
Computer software to monitor and enable compliance with Global Investment Performance Standard (GIPS) and to monitor regulatory and investment mandate compliance

Moet u mij laten bewaken?
That you should set a guard over me?

d) de gedragslijnen inzake het afdekken en verminderen van risico's, en de strategieën en procedures om de voortdurende effectiviteit van afdekkings- en verminderingsinstrumenten te bewaken.
(d) the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.

Elektrische veiligheid in laagspanningsverdeelnetten tot 1 000 V a.c. en 1 500 V d.c. gelijkspanning — Apparatuur voor beproeven, meten of bewaken van veiligheidsmaatregelen — Deel 12: Prestatiemeting en bewakingsinrichtingen (PMD)
Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. — Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures — Part 12: Performance measuring and monitoring devices (PMD)

De meteorologische instrumenten die worden gebruikt om de omgevingsomstandigheden tijdens de test te bewaken, moeten nauwkeurig zijn tot op:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the following specifications:

Met het oog op de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld voor de door Bulgarije en Roemenië voor het jaar 2007 ingediende programma’s voor de uitroeiiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.

‘Ik wil niet dat iemand hier zonder bewaking weggaat totdat het proces achter de rug is.
“I don’t want anyone leaving here unescorted until the trial is over.

In dit geval echter verdient het verslag mijns inziens applaus, als men bedenkt dat het de enige mogelijkheid is om de kwaliteit te bewaken en goede gezondheid te garanderen.
However, in the present case, I feel that this report must be clearly welcomed, bearing in mind that it represents the only way of controlling quality and guaranteeing good health.

Het is van essentieel belang dat de voorstellen inzake de bewaking en de bestrijding van zoönoses in overeenstemming zijn met de belangrijkste principes die in het witboek zijn vastgelegd, namelijk:
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular

Twee anderen bewaken de hoofdingang van het hotel.
Two more guard the hotel’s main entrance.

‘Verdwijn voor we de bewaking roepen.’
“Get out before we call the guard.”

Bind heer Ido vast en laat hem bewaken.
Bind Lord Ido and put a guard on him.

Ik ben hier in het Huis met de Raven ontboden om die kamer te bewaken en dus zal ik die bewaken!’
I was brought here to Ravenscliff to guard that room, and guard it I shall!”

de bewaking van de transacties van personen die overeenkomstig artikel 19, leden 1, 2 en 3, en artikel 20, lid 6, de toelating hebben om biedingen uit te brengen, door gebruik te maken van zijn systemen voor het aan het licht brengen van overtredingen van de onder b) bedoelde regels, onbillijke of niet-reguliere veilingomstandigheden of gedrag dat aanleiding kan geven tot marktmisbruik.
monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.

informatie over gegevensregistratie en bidirectionele bewaking en testgegevens.
data record information and two-directional monitoring and test data.

Onder bewaking en uit het zicht, hoewel Jamie betwijfelde of de Engelse commandant een reddingspoging vreesde.
Under guard and out of sight, though Jamie doubted the British commander feared a rescue attempt.

'Zeg tegen je meesteres dat de Stermeester haar beveelt deze vrouw te bewaken alsof haar eigen leven ervan afhangt.
“Tell your mistress that the Star Master commands her to guard this woman as though her very life depended upon it.

Met name verlangt zij dat de projectontwikkelaars tijdens de uitvoering en tot de voltooiing van het project een grondige bewaking verrichten, onder meer van het effect van het investeringsproject met betrekking tot de economische, ontwikkelings-, maatschappelijke, milieu- en mensenrechtenaspecten.
In particular, it shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation until completion, inter alia, on the economic, development, social, environmental and human rights impact of the investment project.